[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Penso que todos temos consciência
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,de que o mundo de hoje\Nestá cheio de problemas.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos falar deles,
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,hoje, ontem e todos os dias,\Ndesde há décadas.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Problemas graves, grandes problemas,\Nproblemas urgentes.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Má alimentação, acesso à água,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,alteração climática, desflorestação,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,falta de competências, \Ninsegurança, escassez alimentar,
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,falta de cuidados de saúde, poluição.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Há problemas, uns atrás de outros.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que o que distingue\No momento atual
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,de todo o tempo de que me lembro,\Ndesde que estou nesta Terra,
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,é a tomada de consciência \Ndestes problemas.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos \Nmuito conscientes da situação.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que estamos a ter \Ntanta dificuldade
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,em lidar com estes problemas?
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a questão com que \Nme tenho vindo a debater,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,partindo da minha perspetiva específica.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Não sou especialista de problemas sociais.
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma pessoa que trabalha com empresas,
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:01.65,Default,,0000,0000,0000,,que as ajuda a ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Que Deus nos valha!
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que estamos a ter \Ntantos problemas
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,com estes problemas sociais?
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Existirá realmente um papel\Npara as empresas
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,e, se sim, qual é esse papel?
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, para abordar esta questão,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,temos que dar um passo atrás e pensar
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,como temos percebido e ponderado
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,os problemas e as suas soluções
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,para estes enormes desafios sociais\Ncom que nos deparamos.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que muitos consideram\Nque o mundo dos negócios
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,é a causa ou, pelo menos, uma das causas
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,de muitos dos desafios sociais \Nque encaramos.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Basta pensar na indústria\Nda comida processada,
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,na indústria farmacêutica, na banca.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um ponto fraco
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.29,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere às empresas.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,As empresas não são vistas \Ncomo uma solução.
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, a maior parte das pessoas\Nconsideram-nas o problema.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,E com razão, em muitos casos.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos maus atores por aí
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,que têm feito coisas erradas,
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,que agravaram o problema.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Deste modo, talvez se justifique \Nesta perspetiva.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Quais as soluções encontradas
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,para estes problemas sociais,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,estes muitos problemas \Nque enfrentamos na sociedade?
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos tido a tendência\Npara ver as soluções
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,em termos de ONGs,
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,em termos de governo,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,em termos de filantropia.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, o tipo de entidade\Norganizativa desta época
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,é este enorme aumento das ONGs
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,e das organizações sociais.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma forma de organização\Núnica e original,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,que temos visto crescer.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Tem-se mobilizado uma inovação enorme,
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,uma enorme energia, um enorme talento
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,através desta estrutura
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,para tentar lidar \Ncom todos estes desafios.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós estamos \Nprofundamente envolvidos nisso.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou professor de gestão
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, fundei \Nquatro organizações sem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que me interessava \Ne tomava conhecimento
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,de um problema social, era o que eu fazia:
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,formava uma organização\Nsem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Foi a maneira que arranjámos
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com estas questões.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo um professor de gestão\Npensava dessa forma.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que, neste momento,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.16,Default,,0000,0000,0000,,já estamos nisso há demasiado tempo.
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Já estamos cientes destes problemas\Nhá décadas.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Temos décadas de experiência\Ncom as nossas ONGs
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,e com as nossas entidades governamentais,
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma realidade embaraçosa.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Essa realidade embaraçosa \Né que não estamos a assistir
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,a um progresso suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós não estamos a ganhar!
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Estes problemas continuam a ser \Nmuito assustadores
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,e muito difíceis de tratar.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Todas as soluções concebidas e atingidas
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,são pequenas soluções.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a fazer progressos graduais.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o problema fundamental que temos
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,quando lidamos \Ncom estes problemas sociais?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Se ignorarmos toda a complexidade,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,temos o problema de escala.
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos passar à escala superior.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer progressos.\NPodemos mostrar benefícios.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Podemos mostrar resultados. \NPodemos fazer as coisas melhor.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ajudar. \NEstamos a trabalhar melhor, a fazer bem.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas não conseguimos \Npassar à escala superior.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguimos um impacto \Nde larga escala sobre estes problemas.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Porque não temos os recursos necessários.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso agora está muito claro.
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,É mais claro atualmente \Ndo que foi há décadas.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Pura e simplesmente, \Nnão há dinheiro suficiente
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.26,Default,,0000,0000,0000,,para fazer frente à dimensão \Ndestes problemas.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,usando o modelo atual.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,As receitas fiscais não chegam,
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,as doações filantrópicas não chegam,
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com estes problemas \Ncomo lidamos agora.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Temos que enfrentar essa realidade.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,A escassez de recursos
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com estes problemas\Nvai aumentando,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,no mundo desenvolvido de hoje em dia,
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,com todos os problemas fiscais \Nque enfrentamos.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se é fundamentalmente \Num problema de recursos,
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,onde estão os recursos na sociedade?
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Como são criados esses recursos,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,os recursos de que vamos precisar
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com todos estes\Ndesafios sociais?
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acho que a resposta é muito clara:
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Estão nas empresas.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Toda a riqueza é criada pelas empresas.
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,As empresas criam riqueza
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,quando satisfazem necessidades \Nem troca de lucros.
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,É assim que é criada toda a riqueza.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,É satisfazendo necessidades lucrativas
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,que gera impostos
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e que gera receitas,
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,o que conduz a doações de caridade.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,É de onde vêm todos os recursos.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Só as empresas podem criar recursos.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Outras instituições podem utilizá-los
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,para fazer um trabalho importante,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mas só as empresas podem criá-los.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.37,Default,,0000,0000,0000,,E as empresas criam-nos
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,quando são capazes de satisfazer \Numa necessidade lucrativamente.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Os recursos são esmagadoramente
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,gerados pelos negócios.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, a questão é, \Ncomo podemos aproveitar isto?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos aproveitar isto?
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,As empresas geram esses recursos
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,quando realizam lucros.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Esses lucros são aquela pequena diferença
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,entre o preço e o custo necessário\Npara produzir,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,seja qual for a solução comercial,
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer problema \Nque eles estejam a tentar resolver.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas o lucro é a magia.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Porque esse lucro permite \Nque qualquer solução
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,por nós criada
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,possa ser aumentada infinitamente.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se nós podemos realizar lucros,
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazê-lo por 10, 100, 1 milhão,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,100 milhões, 1000 milhões.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,A solução torna-se autossustentável.
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,É isso o que um negócio faz,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,quando realiza lucros.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que tudo isto
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,tem a ver com os problemas sociais?
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de ver as coisas será:
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Vamos agarrar nesses lucros \Ne atribuí-los a problemas sociais.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,As empresas devem contribuir mais,\Ndevem ser mais responsáveis.
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse tem sido o caminho\Nque temos seguido nas empresas.
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas este caminho em que temos estado
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,também não está a levar-nos\Npara onde precisamos de ir.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei como professor de estratégia,
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,e ainda sou professor de estratégia.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Orgulho-me disso.
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao longo dos anos,
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,também trabalhei cada vez mais \Nem questões sociais.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Já trabalhei na área da saúde, \Ndo ambiente,
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,do desenvolvimento económico, \Nda redução da pobreza.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,À medida que eu trabalhava cada vez mais \Nno campo social,
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,comecei a ver uma coisa
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,que teve um profundo impacto sobre mim
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e, de certa forma, em toda a minha vida.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Historicamente, em economia, \Na sabedoria convencional
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e a visão de negócios tem sido
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,de que há um compromisso
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,entre desempenho social \Ne desempenho económico.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,A ideia mais difundida
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:55.32,Default,,0000,0000,0000,,considera que um negócio realiza lucros
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,quando cria um problema social.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.25,Default,,0000,0000,0000,,O exemplo clássico é a poluição.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Se a empresa polui, faz mais dinheiro
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,do que se tentar reduzir a poluição.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Reduzir a poluição sai caro,
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,portanto, as empresas não o querem fazer.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,É lucrativo ter um ambiente \Nde trabalho inseguro.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,É muito caro ter um ambiente\Nde trabalho seguro,
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,portanto, a empresa faz mais dinheiro
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,se não tiver um ambiente \Nde trabalho seguro.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a ideia mais difundida.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Muitas empresas têm sucumbido\Na essa ideia mais difundida.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Resistiram à melhoria ambiental.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Resistiram à melhoria \Ndo ambiente de trabalho.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Acho que este pensamento levou
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,a grande parte do comportamento
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,que temos vindo a criticar nas empresas
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.72,Default,,0000,0000,0000,,e que eu tenho vindo \Na criticar nas empresas.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quanto mais profundamente me envolvi \Nem todas estas questões sociais,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.13,Default,,0000,0000,0000,,umas após outras,
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais tentei abordá-las
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,eu mesmo, pessoalmente, nalguns casos,
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,nas organizações sem fins lucrativos \Nem que eu estava envolvido,
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,mais concluí que a realidade
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,é o oposto.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,As empresas não fazem lucros
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,por causarem problemas sociais,
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,não, num sentido fundamental.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma visão muito simplista.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais fundo entramos \Nnestas questões,
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,melhor começamos a entender
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,que as empresas lucram\Nao resolverem problemas sociais.
Dialogue: 0,0:10:23.84,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,É daí que vem o lucro real.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos na poluição.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos hoje
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que reduzir a poluição \Ne as emissões de carbono
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,significa gerar lucros.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Poupa dinheiro!
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,As empresas tornam-se\Nmais produtivas e eficientes.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Não desperdiça recursos.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ter um ambiente de trabalho \Nmais seguro e evitar acidentes,
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,faz com que a empresa seja mais rentável,
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,pois é um sinal de bons procedimentos.
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Os acidentes são caros e dispendiosos.
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Questão a questão, começamos a aprender
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, \Nnão há nenhuma compensação
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,entre o progresso social
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,e a eficiência económica
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,num sentido fundamental.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Outra questão é a saúde.
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que a saúde dos trabalhadores
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:17.15,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa que uma empresa\Ndeve acarinhar,
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.18,Default,,0000,0000,0000,,porque a saúde permite que os funcionários
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sejam mais produtivos, \Nnão faltem ao trabalho, não metam baixa.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho mais profundo, \No novo trabalho, o novo pensamento
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,na interface entre as empresas \Ne os problemas sociais
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,está a mostrar que existe uma sinergia
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.34,Default,,0000,0000,0000,,fundamental, e profunda,
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se não se pensar\Na curto prazo.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,A curto prazo, às vezes
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,podemos enganar-nos a nós próprios
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.55,Default,,0000,0000,0000,,ao pensar que existem objetivos opostos,
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,mas a longo prazo, em última análise, \Nestamos a aprender,
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,área após área, que isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, como podemos aproveitar
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:58.37,Default,,0000,0000,0000,,o poder dos negócios
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,para resolver os problemas fundamentais
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,que enfrentamos?
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se pudéssemos fazer isso\Nporque, se conseguíssemos,
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos passar à escala superior.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos aproveitar esta gigantesca\Nquantidade de recursos
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e esta capacidade organizativa.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,E sabem que mais? Finalmente, \Nisso agora está a acontecer,
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,em parte por causa de pessoas como vocês
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.42,Default,,0000,0000,0000,,que têm levantado estas questões,
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ano após ano e década após década.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Vemos organizações como a Dow Chemical
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a liderar a revolução contra \Nas gorduras trans
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,e contra as gorduras saturadas, \Ncom produtos inovadores.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Este é um exemplo da Jain Irrigation,
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:40.13,Default,,0000,0000,0000,,uma empresa que levou\Na tecnologia da irrigação gota-a-gota
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,a milhares e milhões de agricultores,
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo substancialmente \Na utilização de água.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Vemos empresas como a companhia \Nde silvicultura brasileira Fibria
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.25,Default,,0000,0000,0000,,que descobriu como evitar
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,a desflorestação de florestas antigas
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.38,Default,,0000,0000,0000,,virando-se para o eucalipto
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,que permite melhor rendimento \Nde pasta por hectare
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e fazendo mais pasta de papel
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:00.77,Default,,0000,0000,0000,,do que fariam com as árvores antigas.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Vemos empresas como a Cisco, \Nque estão a treinar
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,até agora 4 milhões pessoas \Nem competências de T.I.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,para serem responsáveis, é certo,
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,mas também para ajudar\Na expandir a oportunidade
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,de divulgar as tecnologias de informática
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.19,Default,,0000,0000,0000,,e fazer crescer o negócio.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Há hoje uma oportunidade \Nfundamental para as empresas
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,para resolver esses problemas sociais.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta oportunidade
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,é a maior oportunidade de negócio
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,que vemos no mundo dos negócios.
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:34.99,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta é: como fazer negócios
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,pensando na adaptação a esta questão\Ndo valor compartilhado?
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Eis aquilo a que chamo "valor partilhado":
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,abordar uma questão social \Ncom um modelo de negócio.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Este é o valor partilhado.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Valor partilhado é capitalismo,
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas é um tipo mais elevado de capitalismo.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,É capitalismo, como era suposto ser,\Nem última análise
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,para satisfazer necessidades importantes,
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,e não para uma concorrência permanente
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,com diferenças triviais \Nnos atributos dos produtos
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:04.71,Default,,0000,0000,0000,,e para disputar quotas de mercado.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Valor partilhado é quando \Npodemos criar simultaneamente
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,valor social e económico.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,É encontrar as oportunidades
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,que vão desencadear \Na maior possibilidade que temos
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,de abordar estes problemas sociais
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Porque podemos passar à escala superior.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Podemos abordar o valor partilhado\Na múltiplos níveis.
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,É real e está a acontecer.
Dialogue: 0,0:14:25.97,0:14:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para que essa solução funcione,
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,temos que mudar já a forma\Ncomo as empresas se veem a si mesmas.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus, isso já está a acontecer.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,As empresas ficaram presas \Nna ideia mais difundida
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,de que não se deveriam preocupar\Ncom os problemas sociais,
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,que isso era uma coisa à parte,
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,que havia outras pessoas a fazer isso.
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, já conhecemos empresas
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.42,Default,,0000,0000,0000,,que estão a aderir a esta ideia.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas também temos de reconhecer
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,que as empresas não vão fazer isso
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.16,Default,,0000,0000,0000,,tão eficazmente, \Ncomo se tivermos ONGs e governos
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar em parceria com as empresas.
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.15,Default,,0000,0000,0000,,As novas ONGs \Nque estão a mudar a realidade
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,são as que encontraram essas parcerias,
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,que encontraram \Nessas maneiras de colaborar.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Os governos que estão a fazer \Nmais progressos
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.91,Default,,0000,0000,0000,,são os governos \Nque têm encontrado formas
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,de possibilitar o valor partilhado\Ncom empresas
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:18.99,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ver o governo como o único\Nque toma as decisões.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.75,Default,,0000,0000,0000,,O governo tem muitas maneiras \Nem que pode ter impacto
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,na vontade e na capacidade das empresas
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,para competir desta forma.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, se conseguirmos que as empresas \Nse encarem de modo diferente,
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,e que os outros vejam as empresas\Nde modo diferente,
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,podemos mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei. Estou a vê-lo.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Estou a senti-lo.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os jovens,
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:45.56,Default,,0000,0000,0000,,os meus alunos da Harvard Business School,\Nestão a percebê-lo.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Se nós conseguirmos acabar \Ncom este tipo de fosso,
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,com este mal-estar, com esta tensão,
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,com este sentimento \Nde que não estamos a colaborar
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,na condução destes problemas sociais,
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,podemos acabar com isso.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,E acho que podemos, \Nfinalmente, encontrar soluções.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)