[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,皆さん お気づきの通り
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,世界は様々な問題で\Nあふれています
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,今日も昨日も\Nそして何十年もの間
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,毎日のように\Nこうしたことを耳にしてきました
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,深刻な問題\N大きな問題 緊迫した問題
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,栄養失調 水の供給
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,気候変動や森林破壊
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,スキル不足 不安感\N食料不足
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,不十分なヘルスケアや\N環境汚染など
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,問題には事欠きません
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,今が これまでと違うのは
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,私がこれまでの人生で知りうる\Nどんな時よりも
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,こうした問題が\N認知されていることです
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 皆\Nよく分かっています
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,では なぜ\Nこれらの問題を解決するのに
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,こんなにも\N苦労しているのでしょう？
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,私は畑違いながらも
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,ずっとこの疑問に\N取り組んできました
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,私は社会問題の専門家ではなく
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスと向き合い
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスでお金儲けをする\N手伝いをしてきました
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,とんでもないことです
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,さて なぜ私たちは\Nこれら社会問題について
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,多くの課題を\N抱えているのでしょう？
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは\N何もできないんでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,できるとすれば\Nその役割は何でしょう？
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,この問いに向き合うには
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,少し立ち止まって\N今 直面している―
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,大きな社会問題に対して\N私たちがどのように
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,課題と解決策を
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,捉え 考えてきたか\N見直す必要があります
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,多くの人は\Nビジネスを
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,それ自体が社会問題\Nであるかのように―
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも社会問題の一つとして\N捉えています
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,ファーストフード業界
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,製薬業界や銀行業界を\N考えてみてください
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスに敬意が払われない\N最たる例でしょう
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスに敬意が払われない\N最たる例でしょう
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは\N解決策ではなく
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,問題そのものという見方が\N今は多勢です
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,事実 そのようなケースも\N多々あります
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,困ったところも\Nたくさんあり
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,間違ったことをして
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,問題を深刻化させたこともあります
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ですから この見方は\Nまあ 理にかなっているでしょう
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,これまで私たちは\N直面している―
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,多くの社会問題の解決策について
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,どのような見方を\Nしてきたのでしょう？
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,私たちはその解決策を
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,NGOや政府 慈善団体といった\N組織に求める傾向にあります
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,NGOや政府 慈善団体といった\N組織に求める傾向にあります
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,NGOや政府 慈善団体といった\N組織に求める傾向にあります
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,確かに 驚異的な台頭を見せている\NNGOや社会団体は
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,確かに 驚異的な台頭を見せている\NNGOや社会団体は
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,現代の特徴的な組織形態です
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,このユニークで\N新しい組織形態が成長して
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,このユニークで\N新しい組織形態が成長して
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,計り知れないイノベーションや\N大量のエネルギー
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,多くの才能が\N流動化され
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,この組織を通じて
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる社会問題の解決に\N向けられようとしています
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,皆さんの多くも\N深く関わられていることでしょう
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ビジネススクールの教授ながら
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,私も 実際に\N４つの非営利団体を立上げています
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,社会問題に\N関心を持つたびに
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,私は非営利団体を\N設立してきたのです
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,私は非営利団体を\N設立してきたのです
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,誰もが 社会問題には\Nこのように対処すべきと
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,考えてきました
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ビジネススクールの教授でさえ\Nそう考えていたのです
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,でも 振り返ってみると
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 長い間\Nこのやり方を踏襲してきました
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,何十年も\Nこれらの問題を認識し
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,長年にわたり NGOや\N政府団体で活動をしてきました
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,長年にわたり NGOや\N政府団体で活動をしてきました
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,でも 困った現実もあります
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,というのも\N残念ながら
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,十分な速さで\N進展が見られないのです
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,私たちは 勝利に\N向かっていないのです
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,これらの問題は\Nいまだに暗い影を落とし
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,手に負えない状況です
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,私たちが\N解決しているのは
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,小さなことなのです
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,漸進的な進展しかありません
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,これら社会問題に対処する上で\N何が根本的な課題なのでしょう？
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,これら社会問題に対処する上で\N何が根本的な課題なのでしょう？
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,単純化して言えば
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,「スケール」の問題です
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,スケールが小さいのです
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,私たちは前に進み\N効果も出せます
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,結果も出せますし\N事態を改善できます
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,役立っているし\Nよくやっています
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,でも スケールを\N大きくできません
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,大きなスケールで\N社会問題に影響は与えられません
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,なぜでしょうか？
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,リソースが足りないからです
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,今や これは明白な事実で
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ここ数十年と比べて\N一層 明らかになっています
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,つまり 今のやり方では
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,社会問題を大規模に解決する\N資金が足りないのです
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,社会問題を大規模に解決する\N資金が足りないのです
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,十分な税収もなければ
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,十分な慈善資金もなく
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,今のやり方では\Nこの問題に対処できないのです
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,私たちは この現実に\N立ち向かう必要があります
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,リソース不足は
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,拡大する一方で
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,様々な財政問題を抱えた\N先進社会では
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,リソース不足は当然のことです
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,これが根本的に\Nリソースの問題だとして
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,社会のどこに\Nリソースがあるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,リソースはどうやって\N作られるのでしょう？
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,社会的課題を解決するために\N必要なリソースです
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,社会的課題を解決するために\N必要なリソースです
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,その答えは明白でしょう
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスです
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,全ての富は\Nビジネスによって作られます
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスが\N富を生み出すのは
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,それがニーズと合致し\N利益を生むときです
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,そうやって\N全ての富が作られています
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,ニーズに応えて\N利益を生み
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,それが税収にもつながり
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,所得にもなり
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,慈善資金にもつながります
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスこそ\N全てのリソースの源なのです
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,事実 ビジネスしか\Nリソースは生み出せません
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,他の機関が\Nリソースを使って
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,重要なことをしたとしても
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスのように\Nリソースを作り出すことはありません
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ニーズに応えて利益を出すとき\Nリソースを生みます
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,世にあるリソースは\N圧倒的割合で
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスが\N作っているのです
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,問題は どうやって\Nこれを利用するかです
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,どうやって活用しますか？
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスが\Nリソースを生み出すのは
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,利益が出るときです
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,利益は 売上とコストの\N小さな差額です
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,利益は 売上とコストの\N小さな差額です
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,そのビジネスが\Nどんな問題に
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,どんな解決策を\N提示しようとも同じです
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,でも この利益こそが\N魔法の薬なのです
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,なぜか？\Nその利益が
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,私たちが生み出した\N解決策を
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,無限大にしてくれるからです
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,利益を生み出せれば
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,それをもとに\N10倍 100倍 100万倍
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,1億倍 10億倍のことが\Nできます
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,解決策自体を\N自立させられるのです
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,これこそ ビジネスが利益を生み\N規模を拡大するプロセスです
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,これこそ ビジネスが利益を生み\N規模を拡大するプロセスです
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,では これが社会問題と\Nどう関係するんでしょう？
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,では これが社会問題と\Nどう関係するんでしょう？
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,一つの考え方は\Nこの利益をまわして
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,社会問題解決に\N使おうというものです
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,実業界は もっとお金を出し
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,もっと責任を取るべき―
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,これがビジネスの世界で\N行われてきたことです
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,これがビジネスの世界で\N行われてきたことです
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,でも 私たちが\N選んできた この道は
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,行き着くべきところに\N導いてくれていません
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,さて 私は戦略論の教授として\Nキャリアを始め
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,現在も 戦略論の教授です
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,誇りに思っています
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,でも 同時に\Nここ何年も
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,社会問題に\Nより力を注ぐようになりました
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ヘルスケアや\N環境問題
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,経済発展 貧困緩和といった\N問題に取り組み
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,社会分野での\N活動が増えています
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,次第に 私は
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,私や私の人生に\N大きな影響を与えたことに
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,気付き始めました
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,経済学や経営学における\N従来の通説では
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,経済学や経営学における\N従来の通説では
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,社会的成果と経済的成果は
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,トレードオフの関係に\Nあるとされます
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,つまり これまでの通説では
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは\N社会問題を引き起こすことで
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,利益を生む\Nとされるわけです
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,その典型例が\N環境汚染です
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスをする上では\N環境汚染していた方が
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,環境汚染を減らす努力をするより\Nお金は儲かります
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,汚染を減らすには\Nお金もかかります
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ですから ビジネスでは\Nそんなことしたくない訳です
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,危険な労働環境の方が\N利益が上がります
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,安全な労働環境を作るのは\Nお金がかかりすぎます
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,安全な労働環境でない方が
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスでは\Nよりお金を生めるのです
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,これが 今までの\N通説だったのです
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,多くの企業が この通説通りに\Nなり下がっていました
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,企業は\N環境改善も
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,労働環境改善も\N渋りました
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,その考え方が\N結局のところ
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,私たちが批判するようになり
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,私自身も批判するようになった―
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ビジネス活動の所以なのです
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,でも こうした社会問題に\N次から次に
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,深く関わるようになり
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,いくつか\N個人的にも
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,私の非営利団体を通じて
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,問題に取り組むように\Nなるにつれ
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,事実は逆ではないかと\N思うようになりました
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,事実は逆ではないかと\N思うようになりました
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは 社会問題を引き起こす\Nことで 利益を生みません
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスは 社会問題を引き起こす\Nことで 利益を生みません
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,根本的な意味で\N違うのです
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,とても単純なことです
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,こうした問題に\Nより深く関わるにつれ
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,より理解することに\Nなるでしょうが
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ\Nビジネスは
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,社会問題の解決によって\N利益を得るのです
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,そこに 真の利益があるのです
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,環境汚染で\N考えてみましょう
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,今 分かっているのは
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,汚染や排ガスを\N減らすことで
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,利益が上がるということです
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,お金も節約できます
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,より生産的・効率的な\N経営が行え
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,リソースも\N無駄にしません
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,より安全な労働環境なら
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,事故を減らすことができ
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,利益も増やせます
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,事故が少ないことは\Nよい生産工程の証だからです
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,事故が起こると\Nかえってお金もかかります
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,どの問題からも\N見えてくるのは
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,根本的な意味において
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,社会的発展と
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,経済性との間で
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,トレードオフなんて\Nないということです
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,健康の問題もあります
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,実際のところ
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,従業員の健康は\Nビジネスにおいて
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,重要なことなのです
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,健康であってこそ\N従業員は
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,より生産的に働けて
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,欠勤もなくなるからです
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,より進んだ 新しい研究\N新しい考え方によれば
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスと社会問題との間には\N実は―
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,根本的で深い相互作用が\Nあるとされています
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,根本的で深い相互作用が\Nあるとされています
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,超短期的視点で見なければ\N特にそうなります
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,目先のことにとらわれると
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,時に 誤った考え方をして\Nビジネスと
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,社会問題解決は\N根本的に相容れないと考えがちです
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,でも 長い目で見れば\N最終的にはビジネスと
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,社会問題解決の両立は\N可能だと分かってきました
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,どうやったら\N私たちは
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスの力を使って
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,私たちが直面している\N根本的課題に
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,対処できるでしょうか？
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスを活用できれば\N大規模な展開が可能になります
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスを活用できれば\N大規模な展開が可能になります
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,この甚大なリソースや\N組織能力を
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,活用できるのです
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,実は これは\Nもう始まっています
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,皆さんのように
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,これらの問題について
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,何年も 何十年も 取り組んできた人の\Nお蔭でもあります
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,ダウ・ケミカル社などは
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,トランス脂肪や飽和脂肪を
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,革命的な新製品に置き換える\N革新を進めています
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,これは\Nジェイン灌漑システム社の例です
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,点滴灌漑技術を
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,何千 何百万もの農家に提供し
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,水の使用量を\N大幅に減らしました
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,さらに ブラジルの製紙メーカー\Nフィブリア社などは
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,原生林の破壊を
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,食い止める方法を考え
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ユーカリ植林により\N１ヘクタールあたりの
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,パルプ生産量を上げて
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,古くからある木々を\N切り倒すことなく
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,より多くの紙が\N作れるようにしました
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,シスコ社などは
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,400万人以上に\NITスキルの訓練をしてきました
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,もちろん 業務のためですが
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,この訓練によって
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,IT技術が広まり
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,産業全体も成長しています
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,今 ビジネスには\Nこれら社会問題に
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,影響を与え 取り組みをする\N大きな機会があります
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,そして この機会は
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,最大のビジネス・チャンスです
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,最大のビジネス・チャンスです
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,どうすれば\Nビジネスを
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,この共通価値の創造に\N向かわせられるでしょうか？
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,私が「共通価値」と\N呼ぶのは
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスモデルを使い\N社会問題に取り組むことです
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,これが共通価値の創造です
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,共通価値は\N資本主義ですが
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,より高度な資本主義です
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,それは 資本主義があるべき\N究極的な姿であって
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,社会の重要なニーズに\N応えるものです
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,製品や市場シェアの些細な違いを\N競争することではありません
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,製品や市場シェアの些細な違いを\N競争することではありません
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,製品や市場シェアの些細な違いを\N競争することではありません
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,共通価値が生まれるのは\N私たちが
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,社会的価値と経済的価値を\N同時に創造することです
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,つまり これらの機会を捉えて
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,私たちが持つ\N最大限の可能性を引き出し
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,実際にこれらの社会問題に\N取り組むのです
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,大きなスケールで\Nできるからです
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,共通価値の創造は\N様々なレベルで取り組めます
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,本当です\N実際に起こっているんです
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,でも この解決策を\Nうまく機能させるには
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスのあり方を\N変えなくてはいけません
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,幸運にも\Nこれはすでに進行中です
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスが これまでとらわれてきた\N社会通念とは
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,社会問題なんか\N関係ないとか
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,本質的なことじゃないとか
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,他の人がすることだとか\Nいったものです
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,今 企業は
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,共通価値を取り入れるように\Nなってきています
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,でも 私たちが\N同時に理解すべきは
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスだけで取り組むよりは
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,NGOや政府と連携する方が
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,より効果的だということです
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,際立って変化を起こしている\N新しいNGOは
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,こうしたパートナーシップを見つけ
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,連携する道を\N見つけています
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,政府で\N一番成果を上げているのも
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスで 共通価値を\N実現する道を見つけた政府で
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,ビジネスで 共通価値を\N実現する道を見つけた政府で
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,政府だけで全てを決めるところ\Nではありません
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,政府だけで全てを決めるところ\Nではありません
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,政府は 様々な方法で
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,企業のやる気や能力を高めて\N競争を促進することができます
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,企業のやる気や能力を高めて\N競争を促進することができます
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,もし ビジネスの役割を\N再定義して
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,その新しい考え方を\N世の中に広げることができれば
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,世界を変えられるのです
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,私はこの兆しを目の当たりにし\N知っています
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,実感しています
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,若者は―
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,ハーバード・ビジネス・スクールの\N私の学生は理解してきています
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,もし この種の分断や\N不安 緊張を取り払い
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,もし この種の分断や\N不安 緊張を取り払い
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,社会問題を解決するには\N根本的な連携が必要という認識を
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,社会問題を解決するには\N根本的な連携が必要という認識を
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,醸成できるのであれば
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,私たちは\Nこの状況を打破し
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.100,Default,,0000,0000,0000,,最終的には
Dialogue: 0,0:16:02.100,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,解決ができると\N思います
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）