1
00:00:00,372 --> 00:00:02,085
皆さん お気づきの通り

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,058
世界は様々な問題で
あふれています

3
00:00:05,058 --> 00:00:07,153
今日も昨日も
そして何十年もの間

4
00:00:07,153 --> 00:00:11,443
毎日のように
こうしたことを耳にしてきました

5
00:00:11,443 --> 00:00:15,487
深刻な問題
大きな問題 緊迫した問題

6
00:00:15,487 --> 00:00:18,843
栄養失調 水の供給

7
00:00:18,843 --> 00:00:21,880
気候変動や森林破壊

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,124
スキル不足 不安感
食料不足

9
00:00:25,124 --> 00:00:28,100
不十分なヘルスケアや
環境汚染など

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,845
問題には事欠きません

11
00:00:29,845 --> 00:00:32,376
今が これまでと違うのは

12
00:00:32,376 --> 00:00:36,500
私がこれまでの人生で知りうる
どんな時よりも

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,935
こうした問題が
認知されていることです

14
00:00:38,935 --> 00:00:41,501
私たちは 皆
よく分かっています

15
00:00:41,501 --> 00:00:43,529
では なぜ
これらの問題を解決するのに

16
00:00:43,529 --> 00:00:45,360
こんなにも
苦労しているのでしょう？

17
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
私は畑違いながらも

18
00:00:48,400 --> 00:00:52,569
ずっとこの疑問に
取り組んできました

19
00:00:52,569 --> 00:00:55,652
私は社会問題の専門家ではなく

20
00:00:55,652 --> 00:00:58,414
ビジネスと向き合い

21
00:00:58,414 --> 00:01:01,704
ビジネスでお金儲けをする
手伝いをしてきました

22
00:01:01,704 --> 00:01:04,938
とんでもないことです

23
00:01:04,938 --> 00:01:07,992
さて なぜ私たちは
これら社会問題について

24
00:01:07,992 --> 00:01:11,135
多くの課題を
抱えているのでしょう？

25
00:01:11,135 --> 00:01:13,192
ビジネスは
何もできないんでしょうか？

26
00:01:13,192 --> 00:01:16,725
できるとすれば
その役割は何でしょう？

27
00:01:16,725 --> 00:01:19,584
この問いに向き合うには

28
00:01:19,584 --> 00:01:23,450
少し立ち止まって
今 直面している―

29
00:01:23,450 --> 00:01:27,105
大きな社会問題に対して
私たちがどのように

30
00:01:27,105 --> 00:01:29,103
課題と解決策を

31
00:01:29,103 --> 00:01:33,267
捉え 考えてきたか
見直す必要があります

32
00:01:33,267 --> 00:01:36,101
多くの人は
ビジネスを

33
00:01:36,101 --> 00:01:38,976
それ自体が社会問題
であるかのように―

34
00:01:38,976 --> 00:01:41,728
少なくとも社会問題の一つとして
捉えています

35
00:01:41,728 --> 00:01:43,134
ファーストフード業界

36
00:01:43,134 --> 00:01:45,109
製薬業界や銀行業界を
考えてみてください

37
00:01:45,109 --> 00:01:47,288
ビジネスに敬意が払われない
最たる例でしょう

38
00:01:47,288 --> 00:01:50,279
ビジネスに敬意が払われない
最たる例でしょう

39
00:01:50,279 --> 00:01:51,989
ビジネスは
解決策ではなく

40
00:01:51,989 --> 00:01:55,730
問題そのものという見方が
今は多勢です

41
00:01:55,730 --> 00:01:57,704
事実 そのようなケースも
多々あります

42
00:01:57,704 --> 00:01:59,983
困ったところも
たくさんあり

43
00:01:59,983 --> 00:02:02,160
間違ったことをして

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,961
問題を深刻化させたこともあります

45
00:02:03,961 --> 00:02:07,424
ですから この見方は
まあ 理にかなっているでしょう

46
00:02:07,424 --> 00:02:10,014
これまで私たちは
直面している―

47
00:02:10,014 --> 00:02:12,350
多くの社会問題の解決策について

48
00:02:12,350 --> 00:02:15,512
どのような見方を
してきたのでしょう？

49
00:02:15,512 --> 00:02:17,144
私たちはその解決策を

50
00:02:17,144 --> 00:02:19,296
NGOや政府 慈善団体といった
組織に求める傾向にあります

51
00:02:19,296 --> 00:02:21,302
NGOや政府 慈善団体といった
組織に求める傾向にあります

52
00:02:21,302 --> 00:02:23,439
NGOや政府 慈善団体といった
組織に求める傾向にあります

53
00:02:23,439 --> 00:02:25,873
確かに 驚異的な台頭を見せている
NGOや社会団体は

54
00:02:25,873 --> 00:02:30,630
確かに 驚異的な台頭を見せている
NGOや社会団体は

55
00:02:30,630 --> 00:02:33,136
現代の特徴的な組織形態です

56
00:02:33,136 --> 00:02:35,960
このユニークで
新しい組織形態が成長して

57
00:02:35,960 --> 00:02:37,153
このユニークで
新しい組織形態が成長して

58
00:02:37,153 --> 00:02:40,560
計り知れないイノベーションや
大量のエネルギー

59
00:02:40,560 --> 00:02:43,295
多くの才能が
流動化され

60
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
この組織を通じて

61
00:02:45,415 --> 00:02:50,268
あらゆる社会問題の解決に
向けられようとしています

62
00:02:50,268 --> 00:02:54,525
皆さんの多くも
深く関わられていることでしょう

63
00:02:54,525 --> 00:02:56,034
ビジネススクールの教授ながら

64
00:02:56,034 --> 00:03:00,049
私も 実際に
４つの非営利団体を立上げています

65
00:03:00,049 --> 00:03:02,938
社会問題に
関心を持つたびに

66
00:03:02,938 --> 00:03:05,998
私は非営利団体を
設立してきたのです

67
00:03:05,998 --> 00:03:07,876
私は非営利団体を
設立してきたのです

68
00:03:07,876 --> 00:03:10,939
誰もが 社会問題には
このように対処すべきと

69
00:03:10,939 --> 00:03:11,948
考えてきました

70
00:03:11,948 --> 00:03:16,400
ビジネススクールの教授でさえ
そう考えていたのです

71
00:03:16,400 --> 00:03:18,235
でも 振り返ってみると

72
00:03:18,235 --> 00:03:21,004
私たちは 長い間
このやり方を踏襲してきました

73
00:03:21,004 --> 00:03:23,856
何十年も
これらの問題を認識し

74
00:03:23,856 --> 00:03:25,766
長年にわたり NGOや
政府団体で活動をしてきました

75
00:03:25,766 --> 00:03:30,091
長年にわたり NGOや
政府団体で活動をしてきました

76
00:03:30,091 --> 00:03:31,920
でも 困った現実もあります

77
00:03:31,920 --> 00:03:33,862
というのも
残念ながら

78
00:03:33,862 --> 00:03:36,446
十分な速さで
進展が見られないのです

79
00:03:36,446 --> 00:03:39,170
私たちは 勝利に
向かっていないのです

80
00:03:39,170 --> 00:03:41,254
これらの問題は
いまだに暗い影を落とし

81
00:03:41,254 --> 00:03:42,460
手に負えない状況です

82
00:03:42,460 --> 00:03:45,160
私たちが
解決しているのは

83
00:03:45,160 --> 00:03:47,100
小さなことなのです

84
00:03:47,100 --> 00:03:50,982
漸進的な進展しかありません

85
00:03:50,982 --> 00:03:53,704
これら社会問題に対処する上で
何が根本的な課題なのでしょう？

86
00:03:53,704 --> 00:03:56,782
これら社会問題に対処する上で
何が根本的な課題なのでしょう？

87
00:03:56,782 --> 00:04:00,814
単純化して言えば

88
00:04:00,814 --> 00:04:04,193
「スケール」の問題です

89
00:04:04,193 --> 00:04:07,304
スケールが小さいのです

90
00:04:07,304 --> 00:04:10,231
私たちは前に進み
効果も出せます

91
00:04:10,231 --> 00:04:13,559
結果も出せますし
事態を改善できます

92
00:04:13,559 --> 00:04:17,837
役立っているし
よくやっています

93
00:04:17,837 --> 00:04:20,191
でも スケールを
大きくできません

94
00:04:20,191 --> 00:04:25,157
大きなスケールで
社会問題に影響は与えられません

95
00:04:25,157 --> 00:04:26,991
なぜでしょうか？

96
00:04:26,991 --> 00:04:30,581
リソースが足りないからです

97
00:04:30,581 --> 00:04:32,292
今や これは明白な事実で

98
00:04:32,292 --> 00:04:35,174
ここ数十年と比べて
一層 明らかになっています

99
00:04:35,174 --> 00:04:38,726
つまり 今のやり方では

100
00:04:38,726 --> 00:04:42,117
社会問題を大規模に解決する
資金が足りないのです

101
00:04:42,117 --> 00:04:44,442
社会問題を大規模に解決する
資金が足りないのです

102
00:04:44,442 --> 00:04:47,512
十分な税収もなければ

103
00:04:47,512 --> 00:04:51,558
十分な慈善資金もなく

104
00:04:51,558 --> 00:04:54,006
今のやり方では
この問題に対処できないのです

105
00:04:54,006 --> 00:04:59,171
私たちは この現実に
立ち向かう必要があります

106
00:04:59,171 --> 00:05:02,230
リソース不足は

107
00:05:02,230 --> 00:05:06,257
拡大する一方で

108
00:05:06,257 --> 00:05:09,807
様々な財政問題を抱えた
先進社会では

109
00:05:09,807 --> 00:05:14,186
リソース不足は当然のことです

110
00:05:14,186 --> 00:05:18,431
これが根本的に
リソースの問題だとして

111
00:05:18,431 --> 00:05:22,476
社会のどこに
リソースがあるのでしょうか？

112
00:05:22,476 --> 00:05:24,861
リソースはどうやって
作られるのでしょう？

113
00:05:24,861 --> 00:05:26,568
社会的課題を解決するために
必要なリソースです

114
00:05:26,568 --> 00:05:30,208
社会的課題を解決するために
必要なリソースです

115
00:05:30,208 --> 00:05:33,324
その答えは明白でしょう

116
00:05:33,324 --> 00:05:37,010
ビジネスです

117
00:05:37,010 --> 00:05:42,621
全ての富は
ビジネスによって作られます

118
00:05:42,621 --> 00:05:45,347
ビジネスが
富を生み出すのは

119
00:05:45,347 --> 00:05:50,393
それがニーズと合致し
利益を生むときです

120
00:05:50,393 --> 00:05:52,857
そうやって
全ての富が作られています

121
00:05:52,857 --> 00:05:55,230
ニーズに応えて
利益を生み

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,642
それが税収にもつながり

123
00:05:57,642 --> 00:05:59,311
所得にもなり

124
00:05:59,311 --> 00:06:01,578
慈善資金にもつながります

125
00:06:01,578 --> 00:06:04,829
ビジネスこそ
全てのリソースの源なのです

126
00:06:04,829 --> 00:06:07,287
事実 ビジネスしか
リソースは生み出せません

127
00:06:07,287 --> 00:06:09,241
他の機関が
リソースを使って

128
00:06:09,241 --> 00:06:10,466
重要なことをしたとしても

129
00:06:10,466 --> 00:06:13,650
ビジネスのように
リソースを作り出すことはありません

130
00:06:13,650 --> 00:06:15,171
ビジネスは

131
00:06:15,171 --> 00:06:23,049
ニーズに応えて利益を出すとき
リソースを生みます

132
00:06:23,049 --> 00:06:26,433
世にあるリソースは
圧倒的割合で

133
00:06:26,433 --> 00:06:28,322
ビジネスが
作っているのです

134
00:06:28,322 --> 00:06:33,625
問題は どうやって
これを利用するかです

135
00:06:33,625 --> 00:06:36,000
どうやって活用しますか？

136
00:06:36,000 --> 00:06:38,947
ビジネスが
リソースを生み出すのは

137
00:06:38,947 --> 00:06:43,616
利益が出るときです

138
00:06:43,616 --> 00:06:46,990
利益は 売上とコストの
小さな差額です

139
00:06:46,990 --> 00:06:51,836
利益は 売上とコストの
小さな差額です

140
00:06:51,836 --> 00:06:54,153
そのビジネスが
どんな問題に

141
00:06:54,153 --> 00:06:57,376
どんな解決策を
提示しようとも同じです

142
00:06:57,376 --> 00:07:04,136
でも この利益こそが
魔法の薬なのです

143
00:07:04,136 --> 00:07:08,890
なぜか？
その利益が

144
00:07:08,890 --> 00:07:11,109
私たちが生み出した
解決策を

145
00:07:11,109 --> 00:07:15,299
無限大にしてくれるからです

146
00:07:15,299 --> 00:07:17,900
利益を生み出せれば

147
00:07:17,900 --> 00:07:21,424
それをもとに
10倍 100倍 100万倍

148
00:07:21,424 --> 00:07:24,716
1億倍 10億倍のことが
できます

149
00:07:24,716 --> 00:07:29,436
解決策自体を
自立させられるのです

150
00:07:29,436 --> 00:07:32,035
これこそ ビジネスが利益を生み
規模を拡大するプロセスです

151
00:07:32,035 --> 00:07:35,645
これこそ ビジネスが利益を生み
規模を拡大するプロセスです

152
00:07:35,645 --> 00:07:38,029
では これが社会問題と
どう関係するんでしょう？

153
00:07:38,029 --> 00:07:41,097
では これが社会問題と
どう関係するんでしょう？

154
00:07:41,097 --> 00:07:44,379
一つの考え方は
この利益をまわして

155
00:07:44,379 --> 00:07:49,928
社会問題解決に
使おうというものです

156
00:07:49,928 --> 00:07:51,194
実業界は もっとお金を出し

157
00:07:51,194 --> 00:07:52,618
もっと責任を取るべき―

158
00:07:52,618 --> 00:07:55,068
これがビジネスの世界で
行われてきたことです

159
00:07:55,068 --> 00:07:57,754
これがビジネスの世界で
行われてきたことです

160
00:07:57,754 --> 00:07:59,618
でも 私たちが
選んできた この道は

161
00:07:59,618 --> 00:08:03,958
行き着くべきところに
導いてくれていません

162
00:08:03,958 --> 00:08:07,106
さて 私は戦略論の教授として
キャリアを始め

163
00:08:07,106 --> 00:08:08,612
現在も 戦略論の教授です

164
00:08:08,612 --> 00:08:09,971
誇りに思っています

165
00:08:09,971 --> 00:08:11,497
でも 同時に
ここ何年も

166
00:08:11,497 --> 00:08:14,153
社会問題に
より力を注ぐようになりました

167
00:08:14,153 --> 00:08:17,420
ヘルスケアや
環境問題

168
00:08:17,420 --> 00:08:20,992
経済発展 貧困緩和といった
問題に取り組み

169
00:08:20,992 --> 00:08:25,337
社会分野での
活動が増えています

170
00:08:25,337 --> 00:08:26,899
次第に 私は

171
00:08:26,899 --> 00:08:30,169
私や私の人生に
大きな影響を与えたことに

172
00:08:30,169 --> 00:08:33,755
気付き始めました

173
00:08:33,755 --> 00:08:37,544
経済学や経営学における
従来の通説では

174
00:08:37,544 --> 00:08:41,412
経済学や経営学における
従来の通説では

175
00:08:41,412 --> 00:08:45,369
社会的成果と経済的成果は

176
00:08:45,369 --> 00:08:50,377
トレードオフの関係に
あるとされます

177
00:08:50,377 --> 00:08:51,861
つまり これまでの通説では

178
00:08:51,861 --> 00:08:54,931
ビジネスは
社会問題を引き起こすことで

179
00:08:54,931 --> 00:08:56,724
利益を生む
とされるわけです

180
00:08:56,724 --> 00:08:58,906
その典型例が
環境汚染です

181
00:08:58,906 --> 00:09:01,682
ビジネスをする上では
環境汚染していた方が

182
00:09:01,682 --> 00:09:06,323
環境汚染を減らす努力をするより
お金は儲かります

183
00:09:06,323 --> 00:09:08,214
汚染を減らすには
お金もかかります

184
00:09:08,214 --> 00:09:13,697
ですから ビジネスでは
そんなことしたくない訳です

185
00:09:13,697 --> 00:09:16,642
危険な労働環境の方が
利益が上がります

186
00:09:16,642 --> 00:09:19,380
安全な労働環境を作るのは
お金がかかりすぎます

187
00:09:19,380 --> 00:09:20,686
安全な労働環境でない方が

188
00:09:20,686 --> 00:09:22,526
ビジネスでは
よりお金を生めるのです

189
00:09:22,526 --> 00:09:26,023
これが 今までの
通説だったのです

190
00:09:26,023 --> 00:09:28,836
多くの企業が この通説通りに
なり下がっていました

191
00:09:28,836 --> 00:09:31,379
企業は
環境改善も

192
00:09:31,379 --> 00:09:36,813
労働環境改善も
渋りました

193
00:09:36,813 --> 00:09:40,359
その考え方が
結局のところ

194
00:09:40,359 --> 00:09:41,879
私たちが批判するようになり

195
00:09:41,879 --> 00:09:43,815
私自身も批判するようになった―

196
00:09:43,815 --> 00:09:46,335
ビジネス活動の所以なのです

197
00:09:46,335 --> 00:09:49,868
でも こうした社会問題に
次から次に

198
00:09:49,868 --> 00:09:52,880
深く関わるようになり

199
00:09:52,880 --> 00:09:55,326
いくつか
個人的にも

200
00:09:55,326 --> 00:09:57,442
私の非営利団体を通じて

201
00:09:57,442 --> 00:10:00,171
問題に取り組むように
なるにつれ

202
00:10:00,171 --> 00:10:03,109
事実は逆ではないかと
思うようになりました

203
00:10:03,109 --> 00:10:05,643
事実は逆ではないかと
思うようになりました

204
00:10:05,643 --> 00:10:06,889
ビジネスは 社会問題を引き起こす
ことで 利益を生みません

205
00:10:06,889 --> 00:10:08,591
ビジネスは 社会問題を引き起こす
ことで 利益を生みません

206
00:10:08,591 --> 00:10:12,965
根本的な意味で
違うのです

207
00:10:12,965 --> 00:10:15,158
とても単純なことです

208
00:10:15,158 --> 00:10:17,866
こうした問題に
より深く関わるにつれ

209
00:10:17,866 --> 00:10:19,711
より理解することに
なるでしょうが

210
00:10:19,711 --> 00:10:21,612
実際のところ
ビジネスは

211
00:10:21,612 --> 00:10:23,608
社会問題の解決によって
利益を得るのです

212
00:10:23,608 --> 00:10:26,152
そこに 真の利益があるのです

213
00:10:26,152 --> 00:10:28,993
環境汚染で
考えてみましょう

214
00:10:28,993 --> 00:10:31,209
今 分かっているのは

215
00:10:31,209 --> 00:10:33,616
汚染や排ガスを
減らすことで

216
00:10:33,616 --> 00:10:37,122
利益が上がるということです

217
00:10:37,122 --> 00:10:39,190
お金も節約できます

218
00:10:39,190 --> 00:10:40,888
より生産的・効率的な
経営が行え

219
00:10:40,888 --> 00:10:42,285
リソースも
無駄にしません

220
00:10:42,285 --> 00:10:44,928
より安全な労働環境なら

221
00:10:44,928 --> 00:10:46,416
事故を減らすことができ

222
00:10:46,416 --> 00:10:47,788
利益も増やせます

223
00:10:47,788 --> 00:10:50,996
事故が少ないことは
よい生産工程の証だからです

224
00:10:50,996 --> 00:10:55,027
事故が起こると
かえってお金もかかります

225
00:10:55,027 --> 00:10:57,631
どの問題からも
見えてくるのは

226
00:10:57,631 --> 00:11:00,597
根本的な意味において

227
00:11:00,597 --> 00:11:04,193
社会的発展と

228
00:11:04,193 --> 00:11:07,194
経済性との間で

229
00:11:07,194 --> 00:11:09,287
トレードオフなんて
ないということです

230
00:11:09,287 --> 00:11:10,646
健康の問題もあります

231
00:11:10,646 --> 00:11:13,215
実際のところ

232
00:11:13,215 --> 00:11:15,097
従業員の健康は
ビジネスにおいて

233
00:11:15,097 --> 00:11:16,490
重要なことなのです

234
00:11:16,490 --> 00:11:18,818
健康であってこそ
従業員は

235
00:11:18,818 --> 00:11:20,227
より生産的に働けて

236
00:11:20,227 --> 00:11:22,543
欠勤もなくなるからです

237
00:11:22,543 --> 00:11:25,967
より進んだ 新しい研究
新しい考え方によれば

238
00:11:25,967 --> 00:11:30,151
ビジネスと社会問題との間には
実は―

239
00:11:30,151 --> 00:11:33,069
根本的で深い相互作用が
あるとされています

240
00:11:33,069 --> 00:11:34,988
根本的で深い相互作用が
あるとされています

241
00:11:34,988 --> 00:11:38,916
超短期的視点で見なければ
特にそうなります

242
00:11:38,916 --> 00:11:40,754
目先のことにとらわれると

243
00:11:40,754 --> 00:11:42,855
時に 誤った考え方をして
ビジネスと

244
00:11:42,855 --> 00:11:45,150
社会問題解決は
根本的に相容れないと考えがちです

245
00:11:45,150 --> 00:11:47,963
でも 長い目で見れば
最終的にはビジネスと

246
00:11:47,963 --> 00:11:52,159
社会問題解決の両立は
可能だと分かってきました

247
00:11:52,159 --> 00:11:55,449
どうやったら
私たちは

248
00:11:55,449 --> 00:11:58,171
ビジネスの力を使って

249
00:11:58,171 --> 00:12:00,374
私たちが直面している
根本的課題に

250
00:12:00,374 --> 00:12:02,807
対処できるでしょうか？

251
00:12:02,807 --> 00:12:05,407
ビジネスを活用できれば
大規模な展開が可能になります

252
00:12:05,407 --> 00:12:07,447
ビジネスを活用できれば
大規模な展開が可能になります

253
00:12:07,447 --> 00:12:09,856
この甚大なリソースや
組織能力を

254
00:12:09,856 --> 00:12:12,754
活用できるのです

255
00:12:12,754 --> 00:12:18,244
実は これは
もう始まっています

256
00:12:18,244 --> 00:12:22,257
皆さんのように

257
00:12:22,257 --> 00:12:24,205
これらの問題について

258
00:12:24,205 --> 00:12:27,320
何年も 何十年も 取り組んできた人の
お蔭でもあります

259
00:12:27,320 --> 00:12:29,728
ダウ・ケミカル社などは

260
00:12:29,728 --> 00:12:31,646
トランス脂肪や飽和脂肪を

261
00:12:31,646 --> 00:12:34,778
革命的な新製品に置き換える
革新を進めています

262
00:12:34,778 --> 00:12:36,731
これは
ジェイン灌漑システム社の例です

263
00:12:36,731 --> 00:12:39,282
点滴灌漑技術を

264
00:12:39,282 --> 00:12:41,951
何千 何百万もの農家に提供し

265
00:12:41,951 --> 00:12:45,002
水の使用量を
大幅に減らしました

266
00:12:45,002 --> 00:12:48,323
さらに ブラジルの製紙メーカー
フィブリア社などは

267
00:12:48,323 --> 00:12:49,806
原生林の破壊を

268
00:12:49,806 --> 00:12:51,685
食い止める方法を考え

269
00:12:51,685 --> 00:12:54,461
ユーカリ植林により
１ヘクタールあたりの

270
00:12:54,461 --> 00:12:56,451
パルプ生産量を上げて

271
00:12:56,451 --> 00:12:58,419
古くからある木々を
切り倒すことなく

272
00:12:58,419 --> 00:13:00,528
より多くの紙が
作れるようにしました

273
00:13:00,528 --> 00:13:03,408
シスコ社などは

274
00:13:03,408 --> 00:13:07,564
400万人以上に
ITスキルの訓練をしてきました

275
00:13:07,564 --> 00:13:09,507
もちろん 業務のためですが

276
00:13:09,507 --> 00:13:11,938
この訓練によって

277
00:13:11,938 --> 00:13:14,211
IT技術が広まり

278
00:13:14,211 --> 00:13:15,513
産業全体も成長しています

279
00:13:15,513 --> 00:13:20,134
今 ビジネスには
これら社会問題に

280
00:13:20,134 --> 00:13:24,190
影響を与え 取り組みをする
大きな機会があります

281
00:13:24,190 --> 00:13:25,514
そして この機会は

282
00:13:25,514 --> 00:13:28,782
最大のビジネス・チャンスです

283
00:13:28,782 --> 00:13:32,448
最大のビジネス・チャンスです

284
00:13:32,448 --> 00:13:34,654
どうすれば
ビジネスを

285
00:13:34,654 --> 00:13:38,082
この共通価値の創造に
向かわせられるでしょうか？

286
00:13:38,082 --> 00:13:39,891
私が「共通価値」と
呼ぶのは

287
00:13:39,891 --> 00:13:43,646
ビジネスモデルを使い
社会問題に取り組むことです

288
00:13:43,646 --> 00:13:45,570
これが共通価値の創造です

289
00:13:45,570 --> 00:13:47,399
共通価値は
資本主義ですが

290
00:13:47,399 --> 00:13:49,961
より高度な資本主義です

291
00:13:49,961 --> 00:13:53,321
それは 資本主義があるべき
究極的な姿であって

292
00:13:53,321 --> 00:13:56,734
社会の重要なニーズに
応えるものです

293
00:13:56,734 --> 00:13:59,557
製品や市場シェアの些細な違いを
競争することではありません

294
00:13:59,557 --> 00:14:02,820
製品や市場シェアの些細な違いを
競争することではありません

295
00:14:02,820 --> 00:14:04,553
製品や市場シェアの些細な違いを
競争することではありません

296
00:14:04,553 --> 00:14:06,772
共通価値が生まれるのは
私たちが

297
00:14:06,772 --> 00:14:09,375
社会的価値と経済的価値を
同時に創造することです

298
00:14:09,375 --> 00:14:11,885
つまり これらの機会を捉えて

299
00:14:11,885 --> 00:14:14,950
私たちが持つ
最大限の可能性を引き出し

300
00:14:14,950 --> 00:14:16,941
実際にこれらの社会問題に
取り組むのです

301
00:14:16,941 --> 00:14:18,974
大きなスケールで
できるからです

302
00:14:18,974 --> 00:14:22,530
共通価値の創造は
様々なレベルで取り組めます

303
00:14:22,530 --> 00:14:25,695
本当です
実際に起こっているんです

304
00:14:25,695 --> 00:14:28,588
でも この解決策を
うまく機能させるには

305
00:14:28,588 --> 00:14:32,716
ビジネスのあり方を
変えなくてはいけません

306
00:14:32,716 --> 00:14:35,230
幸運にも
これはすでに進行中です

307
00:14:35,230 --> 00:14:38,706
ビジネスが これまでとらわれてきた
社会通念とは

308
00:14:38,706 --> 00:14:40,554
社会問題なんか
関係ないとか

309
00:14:40,554 --> 00:14:42,596
本質的なことじゃないとか

310
00:14:42,596 --> 00:14:45,177
他の人がすることだとか
いったものです

311
00:14:45,177 --> 00:14:46,753
今 企業は

312
00:14:46,753 --> 00:14:49,229
共通価値を取り入れるように
なってきています

313
00:14:49,229 --> 00:14:51,418
でも 私たちが
同時に理解すべきは

314
00:14:51,418 --> 00:14:54,162
ビジネスだけで取り組むよりは

315
00:14:54,162 --> 00:14:56,022
NGOや政府と連携する方が

316
00:14:56,022 --> 00:14:59,053
より効果的だということです

317
00:14:59,053 --> 00:15:02,061
際立って変化を起こしている
新しいNGOは

318
00:15:02,061 --> 00:15:04,244
こうしたパートナーシップを見つけ

319
00:15:04,244 --> 00:15:06,061
連携する道を
見つけています

320
00:15:06,061 --> 00:15:08,534
政府で
一番成果を上げているのも

321
00:15:08,534 --> 00:15:10,148
ビジネスで 共通価値を
実現する道を見つけた政府で

322
00:15:10,148 --> 00:15:13,799
ビジネスで 共通価値を
実現する道を見つけた政府で

323
00:15:13,799 --> 00:15:16,920
政府だけで全てを決めるところ
ではありません

324
00:15:16,920 --> 00:15:19,934
政府だけで全てを決めるところ
ではありません

325
00:15:19,934 --> 00:15:22,406
政府は 様々な方法で

326
00:15:22,406 --> 00:15:24,720
企業のやる気や能力を高めて
競争を促進することができます

327
00:15:24,720 --> 00:15:26,714
企業のやる気や能力を高めて
競争を促進することができます

328
00:15:26,714 --> 00:15:29,663
もし ビジネスの役割を
再定義して

329
00:15:29,663 --> 00:15:32,206
その新しい考え方を
世の中に広げることができれば

330
00:15:32,206 --> 00:15:35,011
世界を変えられるのです

331
00:15:35,011 --> 00:15:38,216
私はこの兆しを目の当たりにし
知っています

332
00:15:38,216 --> 00:15:40,166
実感しています

333
00:15:40,166 --> 00:15:41,861
若者は―

334
00:15:41,861 --> 00:15:45,041
ハーバード・ビジネス・スクールの
私の学生は理解してきています

335
00:15:45,041 --> 00:15:49,363
もし この種の分断や
不安 緊張を取り払い

336
00:15:49,363 --> 00:15:52,373
もし この種の分断や
不安 緊張を取り払い

337
00:15:52,373 --> 00:15:54,303
社会問題を解決するには
根本的な連携が必要という認識を

338
00:15:54,303 --> 00:15:56,543
社会問題を解決するには
根本的な連携が必要という認識を

339
00:15:56,543 --> 00:15:58,893
醸成できるのであれば

340
00:15:58,893 --> 00:16:00,997
私たちは
この状況を打破し

341
00:16:00,997 --> 00:16:02,997
最終的には

342
00:16:02,997 --> 00:16:05,629
解決ができると
思います

343
00:16:05,629 --> 00:16:08,429
ありがとうございました

344
00:16:08,429 --> 00:16:11,151
（拍手）