[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, mindannyian tisztában vagyunk azzal,
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ ma tele van problémákkal.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Hallottunk ezekről
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ma is, tegnap is, és évtizedek óta minden nap.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Komoly problémák, nagy problémák, égető problémák.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Szegényes táplálkozás, vízellátás,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,éghajlatváltozás, erdőírtás,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,képzetlenség, bizonytalanság, nincs elegendő élelem,
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,nincs elegendő egészségügyi ellátás, környezetszennyezés.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Probléma probléma hátán,
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,és úgy gondolom, az különbözteti meg a mostani időszakot
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,bármely más időszaktól, amire emlékszem rövid földi pályafutásom alatt,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian teljesen tudatában vagyunk.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Miért támad ennyi nehézségünk
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,e problémák megoldásában?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a kérdés, amivel küszködöm,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,a nagyon eltérő meglátásomból fakadóan.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok a társadalmi problémák szakembere.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Olyan szakember vagyok, aki üzlettel foglakozik,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,segít vállalatoknak pénzt keresni.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Isten bocsássa meg!
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, miért van ennyi problémánk
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,ezekkel a társadalmi problémákkal,
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,és igazából van-e valami szerepe az üzleti világnak,
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,és ha van, akkor mi ez a szerep?
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ahhoz, hogy megválaszoljuk ezt a kérdést,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,vissza kell tekintenünk és el kell gondolkodunk,
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,hogyan értettük meg és hogyan elmélkedtünk
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mind a problémákról és a megoldásokról
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,az előttünk álló nagy társadalmi \Nkihívásokkal kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Nos, úgy gondolom, sokan úgy tekintenek az üzleti világra,
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,mint a problémára, vagy legalábbis az egyik problémára,
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,az előttünk álló társadalmi kihívások nagy részénél.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak csak a gyorséttermi iparágra,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyszeriparra, a bankszektorra.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, itt van mélyponton
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti világ iránti tisztelet.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti világra nem úgy tekintenek, mint megoldásra.
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Legtöbben úgy tekintenek rá, \Nmint a jelenlegi problémára.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,És jogosan, sok esetben.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Sok rossz szereplő van a világon,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,akik helytelen dolgot tettek,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,és valójában súlyosbították a problémát.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez a megítélés talán jogos.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Miben láttuk eddig a megoldásokat
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e társadalmi problémákra,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,erre a sok kérdésre, amivel \Nszembenézünk társadalmunkban?
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a megoldásokat eddig
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,a nem-kormányzati szervezetekben,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,a kormányban,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,a jótékonykodásban láttuk.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,És valóban, korunk sajátos szerveződési formájaként
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,nagy teret nyertek a nem-kormányzati és
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi szervezetek.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy sajátos, új szervezeti formát
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,láttunk megerősödni.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg újítást, rengeteg energiát,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg tehetséget mozgósított
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ez a struktúra,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbálja kezelni mindezen kihívásokat.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,És sokan közülünk itt aktívan közreműködtek ebben.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Én közgazdasági egyetemi tanár vagyok,
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,de azt hiszem, most már négy \Nnonprofit szervezetet alapítottam.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Amikor csak felkeltette érdeklődésemet \Nés tudatosult bennem
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,egy társadalmi probléma, ezt tettem,
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztam egy nonprofit szervezetet.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Így gondolkodtunk arról, hogyan kell kezelni
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a kérdéseket.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Még egy közgazdasági egyetemi tanár is \Nígy gondolkodott erről.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,De most azt gondolom,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,jó ideje bajlódunk már ezzel.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Évtizedek óta tudatában vagyunk ezeknek a problémáknak.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Több évtizedes tapasztalatunk van
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,a nem-kormányzati és kormányzati szervezeteinkkel kapcsolatosan
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,és van egy kínos valóság.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,A kínos valóság az, hogy nem jutunk előre
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,eléggé gyorsan.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Nem nyerünk.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a problémák még mindig félelmetesnek
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,és kezelhetetlennek tűnnek
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,és bármely megoldás, amit elérünk
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,kis megoldás.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Lépésekben haladunk előre.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi az alapvető problémánk
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,e társadalmi problémák kezelésében?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ha a komplexitást lehámozzuk,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,szembesülünk a nagyságrend problémájával.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudunk nagyságrendekkel előbbre jutni.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,El tudunk érni haladást. Fel tudunk mutatni \Npozitív fejleményeket.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Fel tudunk mutatni eredményeket. \NJobbá tudunk tenni dolgokat.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Segítunk. Fejlődünk. Jót teszünk.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudunk nagyságrendekkel előbbre jutni.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudunk valódi hatást gyakorolni e problémákra.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Miért van ez így?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert nincsenek forrásaink.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,És ez most már tényleg világos.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Most világosabb, mint az elmúlt évtizedekben volt.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen nincs elég pénz,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy bármelyik problémát arányosan kezeljünk
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,a jelenlegi modell keretei között.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nincs elég adóbevétel,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,nincs elég jótékony adomány ahhoz,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy kezeljük e problémákat, ahogy jelenleg kezeljük.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Szembe kell szállnunk ezzel a valósággal.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,A problémák kezeléséhez a források hiánya
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,minden bizonnyal csak növekszik
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,a fejlett világban, ahol
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,különféle pénzügyi problémákkal nézünk szembe.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, ha alapvetően forráshiányról van szó,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,hol vannak a források a társadalomban?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan keletkeznek valójában azok a források,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,amelyekre szükségünk van
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,a különféle társadalmi kihívások kezeléséhez?
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos, úgy gondolom, a válasz nagyon világos:
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti világban.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Minden vagyon ténylegesen az üzleti világban keletkezik.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Az üzlet vagyont hoz létre,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,amikor szükségleteket elégít ki nyereséggel.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Így keletkezik minden vagyon.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Szükségletek kielégítése nyereséggel,
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,ami adókhoz vezet,
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,amik aztán bevételekhez vezetnek,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,amik aztán jótékony adományokhoz vezetnek.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Innen származik minden forrás.
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Csak üzleti vállalkozás tud \Nténylegesen forrásokat létrehozni.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Más intézmények felhasználják azokat,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy fontos munkát végezzenek,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,de csak üzleti vállalkozás tud létrehozni forrásokat.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,És akkor tudja ezt megtenni,
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy szükségletet nyereséggel képes kielégíteni.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,A forrásokat túlnyomórészt
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,az üzlet eredményezi.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Akkor a kérdés az, hogyan tudunk ehhez hozzáférni?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudunk ehhez hozzáférni?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Az üzlet akkor eredményez forrásokat,
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,amikor nyereséget termel.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nyereség az a kis különbség,
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ami az ár és az adott költség között van, \Namellyel előállítható
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,bármely megoldás, amit a vállalkozás létrehoz
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,bármely problémára, amelyet próbál megoldani.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nyereség a varázsszer.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mert ez a nyereség teszi lehetővé, \Nbármilyen megoldást
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,hoztunk is létre,
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,a korlátlan nagyságrendet.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Mert, ha tudunk nyereséget termelni,
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,akkor lehet az 10, 100, egymillió,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,százmillió, egymilliárd.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,A megoldás önfenntartóvá válik.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezt éri el a vállalkozás,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,amikor nyereséget termel.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi köze van mindennek
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi problémákhoz?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik irányvonal az, hogy vegyük ezt a nyereséget
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,és csoportosítsuk át a társadalmi problémákhoz.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti világ adjon többet.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Az üzleti világ legyen felelőségteljesebb.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az az út, amin eddig jártunk
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti világban.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,De még egyszer, ez az út, amin eddig jártunk,
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,nem vitt el minket oda, ahová el kell jutnunk.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a stratégia professzoraként kezdtem,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,és most is a stratégia professzora vagyok.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Büszke vagyok erre.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,De emellett, az évek során,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,egyre többet dolgoztam társadalmi ügyeken.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Dolgoztam az egészségügyért, a környezetért,
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,a gazdasági fejlődésért, a szegénység csökkentéséért,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy egyre többet dolgoztam a társadalmi területen
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtem észrevenni valamit,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,ami mély hatást tett rám,
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,és az egész életemre, bizonyos módon.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos közgazdasági gondolkodás
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,és üzleti felfogás történelmileg az,
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában alkudozás van
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi és a gazdasági teljesítmény között.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,A hagyományos felfogás szerint
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,egy vállalat valójában azzal tesz szert nyereségre,
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy társadalmi problémát okoz.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,A klasszikus példa a környezetszennyezés.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy vállalat szennyezi a környezetet, több pénzt keres,
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,mintha megpróbálná csökkenteni a szennyezést.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,A szennyezés csökkentése sokba kerül,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ezért a vállalatok nem akarják ezt tenni.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Nyereségesebb nem biztonságos \Nmunkakörülményeket teremteni.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Túl sokba kerül biztonságos munkakörülményeket teremteni,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,tehát több pénzt keres egy vállalat,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ha nem gondoskodik biztonságos munkakörülményekről.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a hagyományos felfogás.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Sok cég tette magáévá ezt a hagyományos felfogást.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Elutasították a környezet fejlesztését.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Elutasították a munkahely fejlesztését.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez a gondolkodás vezetett, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz a viselkedéshez, amit nagyobbrészt
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtünk bírálni az üzleti világban,
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,amit én is bírálok az üzleti világban.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,De minél mélyebben belemerültem e társadalmi kérdésekbe,
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,egyikbe a másik után,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,és valójában, minél inkább próbáltam megoldani ezeket
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,magam is, személyesen néhány esetben,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,a nonprofit szervezeteken keresztül, \Namelyekben közreműködtem,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább úgy találtam igazából, hogy a valóság
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ennek az ellenkezője.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Egy vállalat nem abból profitál,
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy társadalmi problémákat okoz,
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,a lényeget tekintve, egyáltalán nem.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon leegyszerűsített nézet.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Minél mélyebben merülünk el ezekben a kérdésekben,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább megértjük,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában egy vállalat abból profitál,
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy megold társadalmi problémákat.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ebből származik a valódi nyereség.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a szennyezést.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Mára megtanultuk, hogy valójában
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,a szennyezés és a kibocsátások csökkentése
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,nyereséget eredményez.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Pénzt takarít meg.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,A vállalatot termelékenyebbé és hatékonyabbá teszi.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem pazarolja a forrásokat.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Biztonságosabb munkakörülményeket teremtve
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,és baleseteket elkerülve
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,a vállalat nyereségesebb lesz,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,mert ez jó folyamatok jele.
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,A balesetek sokba kerülnek és költségesek.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ügyről ügyre haladva lassan megtanuljuk,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy valójában nincs alkudozás
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi fejlődés
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,és gazdasági hatékonyság között
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,a lényeget tekintve.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik ügy az egészség.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ami azt illeti, arra jutottunk, hogy valójában,
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,a dolgozók egészsége olyasvalami,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,amire a vállalat gondosan vigyáz,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,mert az egészség lehetővé teszi, hogy a dolgozók
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,hatékonyabbak legyenek és, hogy bemenjenek dolgozni,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,ne hiányozzanak.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Az alaposabb munka, az új munka, az új gondolkodás
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti és társadalmi problémák határterületén
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,valójában azt mutatja, hogy van egy alapvető,
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,mély szinergia,
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,különösen, ha nem nagyon rövid távon gondolkodunk.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon rövid távon, becsaphatjuk magunkat időnként
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,azzal a gondolattal,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy alapvetően ellentétesek a célok,
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,de hosszú távon végül is megtanuljuk
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,egyik terület után a másikon, \Nhogy ez egyszerűen nem igaz.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Akkor hát, hogyan tudnánk hasznosítani
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,az üzleti világ erejét,
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy megoldjuk az alapvető problémákat,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,amikkel szembenézünk?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, ha meg tudnánk ezt tenni, \Nmert ha meg tudnánk tenni,
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,akkor nagyságrendekkel előbbre tudnánk jutni.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Hasznosíthatnánk ezt a hatalmas forráskészletet
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,és szervezeti kapacitást.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,És tudják mit? Ez történik most, végül is,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,részben az olyan embereknek köszönhetően, mint Önök,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,akik felvetik ezeket az ügyeket
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,évre évre és évtizedről évtizedre.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Látunk olyan szervezeteket, mint a Dow Chemical,
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,amely élen jár a gyökeres fordulatban, a transzzsírok
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,és a telített zsírok felváltásában innovatív új termékekkel.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy példa a Jain Irrigation cégtől.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vállalat hozta el a csepegtető öntözés technológiáját
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,gazdálkodók ezreinek, millióinak,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jelentősen csökkentve a vízfelhasználást.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Látunk olyan cégeket, mint a brazíliai erdészeti cég, a Fibria,
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,amely kitalálta, hogyan kerüljék el
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,az őserdők kivágását,
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,és eukaliptuszfát használva sokkal nagyobb
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,hektáronkénti papírpép-hozamot ér el,
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal több papírt állít elő, mint amennyit
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,az ősfák kivágásával gyárthatnánk.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Láthatnak olyan cégeket, mint a Cisco, amely
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,ez idáig négy millió embert képzett \Nszámítógépes ismeretekre,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg felelősen gondolkodva,
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,de segítsen növelni a lehetőségét
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,a számítógépes technológia elterjedésének
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,és a gazdaság erősödésének.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Egy alapvető lehetőség kínálkozik ma az üzleti világ számára,
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy hatással legyen és válaszoljon e társadalmi próblémákra,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,és ez a lehetőség
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,a legnagyobb üzleti lehetőség,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,amit látunk az üzleti világban.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés pedig az, hogyan érhetjük el, hogy az üzleti
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,gondolkodás elsajátítsa ezt a "közös értéket"?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Amit közös értéknek nevezek:
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi kérdés megoldása üzleti modellel.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez a közös érték.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,A közös érték kapitalizmus,
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,de egy magasabb rendű kapitalizmus.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Olyan kapitalizmus, mint amiért az alapvetően létrejött,
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,fontos szükségleteket kielégíteni,
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig mindig többet versenyezni
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,a termékek minden áron való megkülönböztetéséért
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,és a piaci részesedésért.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Közös érték az, amikor egyszerre teremtünk társadalmi értéket
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,és gazdasági értéket.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megtaláljuk azokat a lehetőségeket,
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,amik felszabadítják a legnagyobb potenciált, \Namivel csak rendelkezünk,
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy megoldjuk e társadalmi problémákat,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,mert tudunk nagyságrendekkel előbbre jutni.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,A közös értéket több szinten alkalmazhatjuk.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,A közös érték létezik, működik.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,De ahhoz, hogy ez a megoldás működjön,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,változtatnunk kell azon, miként tekint a vállalat saját magára
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,és szerencsére ez folyamatban van.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,A vállalatok beleestek a hagyományos felfogás csapdájába,
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem kell aggódniuk a társadalmi problémák miatt,
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez amolyan mellékes dolog,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,amit valaki más végez.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Most azt látjuk, hogy a vállalatok
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,felkarolják ezt az eszmét.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,De azt is fel kell ismernünk, hogy a vállalatok
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,nem fogják ezt hatékonyan alkalmazni,
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,ha a nem-kormányzati szervek és a kormány
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,nem velük együttműködve dolgozik.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Az új nem-kormányzati szervek, \Nakik elindították a valódi változást,
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ők hozzák létre ezeket az együttműködéseket
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,és találják meg ezeket az együttműködési módokat.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,A kormányok, amelyek a legnagyobb haladást érik el,
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,azok a kormányok, amelyek megtalálják a módjait,
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy elősegítsék a közös értéket az üzleti világban,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,és nem úgy tekintenek a kormányra, \Nmint az egyetlen szereplőre,
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,akinek a fontos döntéseket meg kell hoznia.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,És egy kormánynak sok lehetősége van \Narra, hogy hatással legyen
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,a vállalatok hajlandóságára és képességére,
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy ily módon versenyezzenek.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogyha rá tudjuk venni \Naz üzleti világot, hogy másképp lássa magát,
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,és rá tudjuk venni a többieket, hogy \Nmásképp lássák az üzleti világot,
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,akkor meg tudjuk változtatni a világot.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudom ezt. Látom ezt.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Érzem ezt.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,A fiatalok, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,a hallgatóim a Harvard Üzleti Főiskolán, értik ezt.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg tudjuk szüntetni ezt a fajta megosztottságot,
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ezt a szorongást, ezt a feszültséget,
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ezt az érzést, hogy
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően nem működünk együtt
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e társadalmi problémák rendezésében,
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,meg tudjuk ezt szüntetni,
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.100,Default,,0000,0000,0000,,és végül, úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:16:02.100,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,lehetnek megoldásaink.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)