WEBVTT

00:00:00.372 --> 00:00:02.085
Je pense que nous sommes tous conscients

00:00:02.085 --> 00:00:05.058
que le monde d'aujourd'hui
est plein de problèmes.

00:00:05.058 --> 00:00:07.153
Nous en entendons parler

00:00:07.153 --> 00:00:11.443
d'hier et d'aujourd'hui, bref, 
tous les jours depuis des lustres.

00:00:11.443 --> 00:00:15.487
De graves problèmes, de gros problèmes,
des problèmes urgents :

00:00:15.487 --> 00:00:18.843
la mauvaise alimentation, 
l'accès à l'eau,

00:00:18.843 --> 00:00:21.880
le changement climatique, 
la déforestation,

00:00:21.880 --> 00:00:25.124
le manque de compétences,
l'insécurité, la famine,

00:00:25.124 --> 00:00:28.100
le manque de soins de santé, 
la pollution.

00:00:28.100 --> 00:00:29.845
Il y a sans cesse de nouveaux problèmes,

00:00:29.845 --> 00:00:32.376
mais ce qui différencie le moment présent

00:00:32.376 --> 00:00:36.500
des autres moments que j'ai pu connaître
depuis que je suis sur cette terre,

00:00:36.500 --> 00:00:38.935
est la prise de conscience de ces problèmes.

00:00:38.935 --> 00:00:41.501
Nous sommes tous très conscients.

NOTE Paragraph

00:00:41.501 --> 00:00:43.529
Mais alors, pourquoi avons-nous tant de mal

00:00:43.529 --> 00:00:45.360
à y faire face ?

00:00:45.360 --> 00:00:48.400
C'est la question qui me taraude,

00:00:48.400 --> 00:00:52.569
et que j’aborde sous un angle spécifique.

00:00:52.569 --> 00:00:55.652
Je ne suis pas un spécialiste
des problèmes sociaux.

00:00:55.652 --> 00:00:58.414
Je suis quelqu'un qui travaille
pour des entreprises,

00:00:58.414 --> 00:01:01.704
et qui les aide à réaliser des bénéfices.

00:01:01.704 --> 00:01:04.938
Dieu nous en préserve.

00:01:04.938 --> 00:01:07.992
Alors pourquoi avons-nous tant de problèmes

00:01:07.992 --> 00:01:11.135
avec ces problèmes sociaux,

00:01:11.135 --> 00:01:13.192
et est-ce que les entreprises
ont un rôle à jouer dans cela,

00:01:13.192 --> 00:01:16.725
et si oui, lequel ?

00:01:16.725 --> 00:01:19.584
Je pense que pour répondre
à cette question,

00:01:19.584 --> 00:01:23.450
nous devons prendre du recul

00:01:23.450 --> 00:01:27.105
et réfléchir à la meilleure façon
d'appréhender et de cerner

00:01:27.105 --> 00:01:29.103
à la fois les problèmes et les solutions

00:01:29.103 --> 00:01:33.267
à ces grands défis sociaux
auxquels nous sommes confrontés.

NOTE Paragraph

00:01:33.267 --> 00:01:36.101
Je pense que beaucoup de personnes
ont identifié le monde des affaires

00:01:36.101 --> 00:01:38.976
comme étant la cause, 
ou du moins l'une des causes

00:01:38.976 --> 00:01:41.728
de la plupart des défis sociaux 
auxquels nous sommes confrontés.

00:01:41.728 --> 00:01:43.134
Vous savez :
l'industrie de la restauration rapide,

00:01:43.134 --> 00:01:45.109
l'industrie pharmaceutique, 
le secteur bancaire.

00:01:45.109 --> 00:01:47.288
Le respect envers le monde des affaires

00:01:47.288 --> 00:01:50.279
est à son plus bas.

00:01:50.279 --> 00:01:51.989
L'entreprise n'est pas considérée
comme la solution.

00:01:51.989 --> 00:01:55.730
De nos jours, elle incarne le problème 
pour la plupart des gens.

00:01:55.730 --> 00:01:57.704
Et c'est souvent à juste titre.

00:01:57.704 --> 00:01:59.983
Nombreux sont ceux qui,
dans le monde des affaires,

00:01:59.983 --> 00:02:02.160
ont mal agi

00:02:02.160 --> 00:02:03.961
et ont de fait aggravé le problème.

00:02:03.961 --> 00:02:07.424
Donc, cette perception est peut-être justifiée.

NOTE Paragraph

00:02:07.424 --> 00:02:10.014
Comment voyons-nous 
généralement les solutions

00:02:10.014 --> 00:02:12.350
à ces problèmes sociaux,

00:02:12.350 --> 00:02:15.512
ces nombreux problèmes auxquels
nous sommes confrontés dans la société ?

00:02:15.512 --> 00:02:17.144
Eh bien, on a tendance
à rechercher ces solutions

00:02:17.144 --> 00:02:19.296
en termes d'ONG,

00:02:19.296 --> 00:02:21.302
de gouvernement,

00:02:21.302 --> 00:02:23.439
de fondations philanthropiques.

00:02:23.439 --> 00:02:25.873
En fait, le type d'entité organisationnelle
de cette époque

00:02:25.873 --> 00:02:30.630
est cette énorme augmentation 
du nombre d'ONG

00:02:30.630 --> 00:02:33.136
et d'organisations sociales.

00:02:33.136 --> 00:02:35.960
Il s'agit d'une nouvelle sorte d'organisation,

00:02:35.960 --> 00:02:37.153
dont nous avons vu l'expansion.

00:02:37.153 --> 00:02:40.560
D'importantes innovations, 
d'énormes quantités d'énergie,

00:02:40.560 --> 00:02:43.295
de nombreux talents ont été mobilisés

00:02:43.295 --> 00:02:45.415
grâce à ce type de structure,

00:02:45.415 --> 00:02:50.268
pour tenter de faire face à tous ces défis.

00:02:50.268 --> 00:02:54.525
Et beaucoup d'entre nous 
sont profondément impliqués là-dedans.

NOTE Paragraph

00:02:54.525 --> 00:02:56.034
Je suis professeur 
dans une école de commerce,

00:02:56.034 --> 00:03:00.049
mais jusqu'à présent, je pense avoir fondé
quatre organisations à but non lucratif.

00:03:00.049 --> 00:03:02.938
A chaque fois que je me suis intéressé
ou que j'ai pris conscience

00:03:02.938 --> 00:03:05.998
d'un problème de société,

00:03:05.998 --> 00:03:07.876
j'ai créé une organisation à but non lucratif.

00:03:07.876 --> 00:03:10.939
C'est cette manière de procéder 
à laquelle nous pensons

00:03:10.939 --> 00:03:11.948
pour traiter ce genre de problèmes.

00:03:11.948 --> 00:03:16.400
Même un professeur d'école de commerce
a intégré cette manière de procéder.

NOTE Paragraph

00:03:16.400 --> 00:03:18.235
Mais actuellement, je pense

00:03:18.235 --> 00:03:21.004
qu'on a agi durant trop longtemps
de cette façon.

00:03:21.004 --> 00:03:23.856
Nous sommes au courant de ces problèmes
depuis des années.

00:03:23.856 --> 00:03:25.766
Nous avons des années d'expérience

00:03:25.766 --> 00:03:30.091
avec nos ONG et nos entités gouvernementales,

00:03:30.091 --> 00:03:31.920
pourtant il existe une réalité embarrassante :

00:03:31.920 --> 00:03:33.862
nous ne faisons pas

00:03:33.862 --> 00:03:36.446
assez rapidement de progrès.

00:03:36.446 --> 00:03:39.170
Nous sommes pas 
sur la voie de la victoire.

00:03:39.170 --> 00:03:41.254
Ces problèmes semblent encore

00:03:41.254 --> 00:03:42.460
ardus et intraitables,

00:03:42.460 --> 00:03:45.160
et les solutions auxquelles nous arrivons

00:03:45.160 --> 00:03:47.100
sont de petites solutions.

00:03:47.100 --> 00:03:50.982
Nous faisons des progrès incrémentaux.

NOTE Paragraph

00:03:50.982 --> 00:03:53.704
Quel est le problème fondamental
qui nous empêche

00:03:53.704 --> 00:03:56.782
de faire face à ces problèmes sociaux ?

00:03:56.782 --> 00:04:00.814
Si l'on exclut la complexité,

00:04:00.814 --> 00:04:04.193
on est confronté au problème d’échelle.

00:04:04.193 --> 00:04:07.304
On ne peut pas passer à l'échelle supérieure.

00:04:07.304 --> 00:04:10.231
On peut faire des progrès. 
On peut montrer des avantages.

00:04:10.231 --> 00:04:13.559
On peut donner des résultats.
On peut améliorer les choses.

00:04:13.559 --> 00:04:17.837
On aide. On fait mieux. 
On fait du bon.

00:04:17.837 --> 00:04:20.191
Mais on ne peut pas passer
à l'échelle supérieure.

00:04:20.191 --> 00:04:25.157
On ne peut pas avoir un impact
à grande échelle sur ces problèmes.

00:04:25.157 --> 00:04:26.991
Pourquoi cela ?

00:04:26.991 --> 00:04:30.581
Parce que nous n'avons pas
les ressources nécessaires.

00:04:30.581 --> 00:04:32.292
Et c'est vraiment clair maintenant.

00:04:32.292 --> 00:04:35.174
Et cela est plus flagrant maintenant 
que ça ne l'a été pendant les années passées.

00:04:35.174 --> 00:04:38.726
Il n'y a tout simplement
pas assez d'argent

00:04:38.726 --> 00:04:42.117
pour faire face
à l'ampleur de ces problèmes

00:04:42.117 --> 00:04:44.442
en utilisant le modèle actuel.

00:04:44.442 --> 00:04:47.512
Il n'y a pas assez
de recettes fiscales,

00:04:47.512 --> 00:04:51.558
il n'y a pas suffisamment
de dons philanthropiques,

00:04:51.558 --> 00:04:54.006
pour faire face à ces problèmes, 
de la façon dont nous y faisons face actuellement.

00:04:54.006 --> 00:04:59.171
Nous devons accepter cette réalité.

00:04:59.171 --> 00:05:02.230
Et la rareté des ressources

00:05:02.230 --> 00:05:06.257
pour faire face à ces problèmes
ne fait que croître,

00:05:06.257 --> 00:05:09.807
ce qui est indéniable
dans le monde avancé d'aujourd'hui,

00:05:09.807 --> 00:05:14.186
avec tous les problèmes budgétaires
auxquels nous sommes confrontés.

NOTE Paragraph

00:05:14.186 --> 00:05:18.431
Donc, si c'est fondamentalement 
un problème de ressources,

00:05:18.431 --> 00:05:22.476
où sont les ressources de la société ?

00:05:22.476 --> 00:05:24.861
Comment peut-on créer ces ressources,

00:05:24.861 --> 00:05:26.568
les ressources dont nous aurons
besoin pour faire face

00:05:26.568 --> 00:05:30.208
à tous ces défis sociétaux ?

00:05:30.208 --> 00:05:33.324
Eh bien là, je pense que la réponse
est très claire :

00:05:33.324 --> 00:05:37.010
par le biais des entreprises.

00:05:37.010 --> 00:05:42.621
En effet, toute richesse est créée
par une entreprise.

00:05:42.621 --> 00:05:45.347
Les entreprises créent de la richesse

00:05:45.347 --> 00:05:50.393
quand elles répondent à des besoins lucratifs.

00:05:50.393 --> 00:05:52.857
C'est ainsi que toute
richesse est créée.

00:05:52.857 --> 00:05:55.230
C'est en répondant aux besoins lucratifs

00:05:55.230 --> 00:05:57.642
qui mènent à l'impôt

00:05:57.642 --> 00:05:59.311
et qui conduisent à des revenus

00:05:59.311 --> 00:06:01.578
et qui conduisent
à des dons de bienfaisance.

00:06:01.578 --> 00:06:04.829
C'est de là que toutes
les ressources proviennent.

00:06:04.829 --> 00:06:07.287
Seules les entreprises peuvent véritablement
créer des ressources.

00:06:07.287 --> 00:06:09.241
D'autres institutions
peuvent utiliser ces ressources

00:06:09.241 --> 00:06:10.466
pour effectuer un important travail,

00:06:10.466 --> 00:06:13.650
mais seules les entreprises peuvent les créer.

00:06:13.650 --> 00:06:15.171
Les entreprises les créent,

00:06:15.171 --> 00:06:23.049
quand elles sont en mesure de répondre
à un besoin et en tirer des profits.

00:06:23.049 --> 00:06:26.433
Les ressources sont en grande majorité

00:06:26.433 --> 00:06:28.322
générées par les entreprises.

00:06:28.322 --> 00:06:33.625
La question est alors :
comment pouvons-nous les utiliser ?

00:06:33.625 --> 00:06:36.000
Comment pouvons-nous les utiliser ?

00:06:36.000 --> 00:06:38.947
Les entreprises génèrent ces ressources

00:06:38.947 --> 00:06:43.616
quand elles réalisent un bénéfice.

00:06:43.616 --> 00:06:46.990
Ce bénéfice représente la différence

00:06:46.990 --> 00:06:51.836
entre le prix et le coût de production

00:06:51.836 --> 00:06:54.153
quelle que soit la solution
que l'entreprise a créée,

00:06:54.153 --> 00:06:57.376
pour tenter de résoudre
un problème.

00:06:57.376 --> 00:07:04.136
Mais ce bénéfice est la magie ici.

00:07:04.136 --> 00:07:08.890
Pourquoi ? Parce que ce bénéfice

00:07:08.890 --> 00:07:11.109
permet de faire de la solution
que l'on a créée

00:07:11.109 --> 00:07:15.299
quelque chose d'infiniment transposable.

00:07:15.299 --> 00:07:17.900
Parce que si on peut faire un bénéfice,

00:07:17.900 --> 00:07:21.424
on peut le faire pour 10, 100, un million,

00:07:21.424 --> 00:07:24.716
100 millions, un milliard.

00:07:24.716 --> 00:07:29.436
La solution se suffit à elle-même.

00:07:29.436 --> 00:07:32.035
C'est ce qu'une entreprise réalise

00:07:32.035 --> 00:07:35.645
quand elle génère un bénéfice.

NOTE Paragraph

00:07:35.645 --> 00:07:38.029
Alors, quelle est la relation

00:07:38.029 --> 00:07:41.097
avec les problèmes sociaux ?

00:07:41.097 --> 00:07:44.379
Eh bien, une façon de voir les choses
consiste à dire :

00:07:44.379 --> 00:07:49.928
prenons ce bénéfice et redéployons-le
vers les problèmes sociaux.

00:07:49.928 --> 00:07:51.194
Les entreprises devraient donner plus.

00:07:51.194 --> 00:07:52.618
Les entreprises devraient être
plus responsables.

00:07:52.618 --> 00:07:55.068
Cela a toujours été notre vision

00:07:55.068 --> 00:07:57.754
dans les entreprises.

00:07:57.754 --> 00:07:59.618
Mais encore une fois,
cette façon de voir les choses

00:07:59.618 --> 00:08:03.958
n'est pas en train de nous mener
là où nous devrions aller.

NOTE Paragraph

00:08:03.958 --> 00:08:07.106
J'ai commencé 
comme professeur de stratégie,

00:08:07.106 --> 00:08:08.612
et je suis toujours 
professeur de stratégie.

00:08:08.612 --> 00:08:09.971
Je suis fier de cela.

00:08:09.971 --> 00:08:11.497
Mais au fil des ans, j'ai travaillé

00:08:11.497 --> 00:08:14.153
de plus en plus souvent
sur des projets à caractère social.

00:08:14.153 --> 00:08:17.420
J'ai travaillé sur la santé,
l'environnement,

00:08:17.420 --> 00:08:20.992
le développement économique,
la réduction de la pauvreté,

00:08:20.992 --> 00:08:25.337
et à mesure que je travaille de plus en plus
dans le domaine social,

00:08:25.337 --> 00:08:26.899
j'ai commencé
à percevoir quelque chose

00:08:26.899 --> 00:08:30.169
qui a eu un impact profond sur moi

00:08:30.169 --> 00:08:33.755
et sur toute ma vie, en quelque sorte.

NOTE Paragraph

00:08:33.755 --> 00:08:37.544
L'idée la plus répandue en économie

00:08:37.544 --> 00:08:41.412
dans la vision de l'entreprise
a toujours été

00:08:41.412 --> 00:08:45.369
qu'il existe un compromis

00:08:45.369 --> 00:08:50.377
entre la performance sociale
et la performance économique.

00:08:50.377 --> 00:08:51.861
L'idée la plus répandue 
consistait à dire

00:08:51.861 --> 00:08:54.931
que l'entreprise réalise un bénéfice

00:08:54.931 --> 00:08:56.724
en induisant de fait un problème social.

00:08:56.724 --> 00:08:58.906
L'exemple classique est la pollution.

00:08:58.906 --> 00:09:01.682
Si l'entreprise pollue, elle fait plus d'argent

00:09:01.682 --> 00:09:06.323
que si elle tentait de réduire cette pollution.

00:09:06.323 --> 00:09:08.214
Réduire la pollution coûte cher,

00:09:08.214 --> 00:09:13.697
donc les entreprises ne veulent pas le faire.

00:09:13.697 --> 00:09:16.642
Il est rentable d'avoir un environnement 
de travail dangereux.

00:09:16.642 --> 00:09:19.380
Cela coûte trop cher d'avoir
un environnement de travail sûr.

00:09:19.380 --> 00:09:20.686
Donc les entreprises gagnent plus d'argent

00:09:20.686 --> 00:09:22.526
si elles n'ont pas
un environnement de travail sûr.

00:09:22.526 --> 00:09:26.023
C'est l'idée la plus répandue.

00:09:26.023 --> 00:09:28.836
Beaucoup d'entreprises ont succombé 
à cette idée.

00:09:28.836 --> 00:09:31.379
Elles ont résisté
aux mesures écologiques,

00:09:31.379 --> 00:09:36.813
à l'amélioration
des conditions de travail.

00:09:36.813 --> 00:09:40.359
Je crois que cette réflexion a conduit

00:09:40.359 --> 00:09:41.879
à forger une grande partie du comportement

00:09:41.879 --> 00:09:43.815
que nous critiquons chez les entreprises,

00:09:43.815 --> 00:09:46.335
et que je critique moi-même.

NOTE Paragraph

00:09:46.335 --> 00:09:49.868
Mais en fait, plus je m'investissais
dans tous ces problèmes sociaux,

00:09:49.868 --> 00:09:52.880
l'un après l'autre,

00:09:52.880 --> 00:09:55.326
et plus je tentais d'y remédier

00:09:55.326 --> 00:09:57.442
moi-même, personnellement, 
dans certains cas,

00:09:57.442 --> 00:10:00.171
à travers des organismes à but non lucratif
dans lesquels je me suis impliqué,

00:10:00.171 --> 00:10:03.109
plus je trouvais effectivement que la réalité

00:10:03.109 --> 00:10:05.643
se trouvait à l’opposé.

00:10:05.643 --> 00:10:06.889
L'entreprise ne gagne rien

00:10:06.889 --> 00:10:08.591
à induire des problèmes sociaux,

00:10:08.591 --> 00:10:12.965
pas dans un sens fondamental.

00:10:12.965 --> 00:10:15.158
C'est une vision très simpliste.

00:10:15.158 --> 00:10:17.866
Plus on se penche
sur ces questions,

00:10:17.866 --> 00:10:19.711
plus on commence à comprendre

00:10:19.711 --> 00:10:21.612
qu'en fait les entreprises gagnent

00:10:21.612 --> 00:10:23.608
à résoudre les problèmes sociaux.

00:10:23.608 --> 00:10:26.152
C'est de là que provient le véritable bénéfice.

00:10:26.152 --> 00:10:28.993
Prenons l’exemple de la pollution.

00:10:28.993 --> 00:10:31.209
Nous avons appris récemment que le fait

00:10:31.209 --> 00:10:33.616
de réduire la pollution et les émissions

00:10:33.616 --> 00:10:37.122
générait des bénéfices.

00:10:37.122 --> 00:10:39.190
Cela fait économiser de l'argent.

00:10:39.190 --> 00:10:40.888
Cela rend l'entreprise
plus productive et efficace.

00:10:40.888 --> 00:10:42.285
Cela évite de gaspiller les ressources.

00:10:42.285 --> 00:10:44.928
Avoir des conditions de travail plus sûres

00:10:44.928 --> 00:10:46.416
et éviter les accidents

00:10:46.416 --> 00:10:47.788
rendent l'entreprise plus rentable,

00:10:47.788 --> 00:10:50.996
parce que c'est la preuve de bons procédés.

00:10:50.996 --> 00:10:55.027
Les accidents sont onéreux et coûteux.

00:10:55.027 --> 00:10:57.631
Problème après problème,
on commence à apprendre

00:10:57.631 --> 00:11:00.597
qu'en réalité il n'y a pas de compromis

00:11:00.597 --> 00:11:04.193
entre le progrès social

00:11:04.193 --> 00:11:07.194
et l'efficacité économique

00:11:07.194 --> 00:11:09.287
dans un sens fondamental.

00:11:09.287 --> 00:11:10.646
Un autre problème est la santé.

00:11:10.646 --> 00:11:13.215
J'entends par là
que l'on a découvert que

00:11:13.215 --> 00:11:15.097
la santé des employés est quelque chose

00:11:15.097 --> 00:11:16.490
que les entreprises devraient soigner,

00:11:16.490 --> 00:11:18.818
parce qu'un bon état de santé 
permet aux employés

00:11:18.818 --> 00:11:20.227
d'être plus productifs

00:11:20.227 --> 00:11:22.543
et moins souvent absents.

00:11:22.543 --> 00:11:25.967
La recherche poussée, la récente recherche, 
la nouvelle pensée

00:11:25.967 --> 00:11:30.151
sur l'interface entre les entreprises 
et les problèmes sociaux

00:11:30.151 --> 00:11:33.069
montrent qu'il existe en réalité une fondamentale

00:11:33.069 --> 00:11:34.988
et profonde synergie,

00:11:34.988 --> 00:11:38.916
surtout si on ne raisonne pas
à très court terme.

00:11:38.916 --> 00:11:40.754
A très court terme, on peut parfois

00:11:40.754 --> 00:11:42.855
se tromper en pensant

00:11:42.855 --> 00:11:45.150
qu'il y a fondamentalement 
des objectifs opposés,

00:11:45.150 --> 00:11:47.963
mais sur le long terme, 
en fin de compte, on apprend,

00:11:47.963 --> 00:11:52.159
que ce n'est tout simplement pas vrai.

NOTE Paragraph

00:11:52.159 --> 00:11:55.449
Alors, comment peut-on puiser dans

00:11:55.449 --> 00:11:58.171
la puissance des entreprises

00:11:58.171 --> 00:12:00.374
pour résoudre les problèmes fondamentaux

00:12:00.374 --> 00:12:02.807
auxquels nous sommes confrontés ?

00:12:02.807 --> 00:12:05.407
Imaginez qu'on puisse faire ça.

00:12:05.407 --> 00:12:07.447
Parce que si on le pouvait,
on pourrait passer à l'échelle supérieure.

00:12:07.447 --> 00:12:09.856
On pourrait puiser dans
cette réserve de ressources énormes

00:12:09.856 --> 00:12:12.754
et cette capacité organisationnelle.

NOTE Paragraph

00:12:12.754 --> 00:12:18.244
Et devinez quoi ? 
C'est ce qui se passe actuellement, enfin.

00:12:18.244 --> 00:12:22.257
En partie à cause de gens comme vous

00:12:22.257 --> 00:12:24.205
qui ont fait connaître ces problèmes

00:12:24.205 --> 00:12:27.320
année après année
et décennie après décennie.

00:12:27.320 --> 00:12:29.728
On voit des entreprises telles
que Dow Chemical

00:12:29.728 --> 00:12:31.646
mener une révolution contre
les graisses transgéniques

00:12:31.646 --> 00:12:34.778
et les graisses saturées
grâce à des produits innovants.

00:12:34.778 --> 00:12:36.731
Ceci est un exemple de Jain Irrigation.

00:12:36.731 --> 00:12:39.282
C'est une entreprise qui a apporté
la technologie d'irrigation au goutte à goutte

00:12:39.282 --> 00:12:41.951
à des milliers et des millions d'agriculteurs,

00:12:41.951 --> 00:12:45.002
réduisant ainsi considérablement 
la consommation d'eau.

00:12:45.002 --> 00:12:48.323
On voit des sociétés comme
la société forestière brésilienne Fibria

00:12:48.323 --> 00:12:49.806
qui a trouvé un moyen d'éviter

00:12:49.806 --> 00:12:51.685
d'abattre les forêts anciennes

00:12:51.685 --> 00:12:54.461
en se tournant vers les eucalyptus
qui permettent

00:12:54.461 --> 00:12:56.451
d'obtenir un meilleur rendement 
de pâte par hectare

00:12:56.451 --> 00:12:58.419
et produire beaucoup plus de papier 
qu'on ne peut en obtenir

00:12:58.419 --> 00:13:00.528
en abattant des arbres centenaires.

00:13:00.528 --> 00:13:03.408
On voit des sociétés comme Cisco
qui a formé, à ce jour,

00:13:03.408 --> 00:13:07.564
quatre millions de personnes
en informatique

00:13:07.564 --> 00:13:09.507
pour, certes, être responsable,

00:13:09.507 --> 00:13:11.938
mais aussi élargir la possibilité

00:13:11.938 --> 00:13:14.211
de diffuser l'informatique,

00:13:14.211 --> 00:13:15.513
et faire croître l'ensemble de l'entreprise.

00:13:15.513 --> 00:13:20.134
Une opportunité fondamentale
s’offre aux entreprises d'aujourd'hui

00:13:20.134 --> 00:13:24.190
pour agir et s'attaquer à ces problèmes sociaux,

00:13:24.190 --> 00:13:25.514
et cette opportunité

00:13:25.514 --> 00:13:28.782
est la plus grande opportunité commerciale

00:13:28.782 --> 00:13:32.448
qui s'offre aux entreprises.

NOTE Paragraph

00:13:32.448 --> 00:13:34.654
La question est, comment peut-on
transposer cette vision

00:13:34.654 --> 00:13:38.082
du monde des affaires au problème
de la valeur partagée ?

00:13:38.082 --> 00:13:39.891
Voici ce que j'appelle une valeur partagée :

00:13:39.891 --> 00:13:43.646
traiter des problèmes sociaux
avec un modèle d'entreprise.

00:13:43.646 --> 00:13:45.570
Voilà ce qu'est la valeur partagée.

00:13:45.570 --> 00:13:47.399
La valeur partagée, 
c'est le capitalisme,

00:13:47.399 --> 00:13:49.961
mais c'est un capitalisme
de type supérieur.

00:13:49.961 --> 00:13:53.321
Finalement, c'est le capitalisme tel 
qu'il était censé être :

00:13:53.321 --> 00:13:56.734
la satisfaction des besoins importants,

00:13:56.734 --> 00:13:59.557
pas la concurrence incessante

00:13:59.557 --> 00:14:02.820
dans des différences 
insignifiantes sur les produits

00:14:02.820 --> 00:14:04.553
et les parts de marché.

00:14:04.553 --> 00:14:06.772
La valeur partagée, c'est quand on arrive
à créer de la valeur sociale

00:14:06.772 --> 00:14:09.375
et de la valeur économique simultanément.

00:14:09.375 --> 00:14:11.885
Trouver ces opportunités

00:14:11.885 --> 00:14:14.950
nous permettra d'atteindre
la possibilité ultime

00:14:14.950 --> 00:14:16.941
d'apporter une réponse réelle 
à ces problèmes sociaux

00:14:16.941 --> 00:14:18.974
parce que nous pouvons passer 
à l'échelle supérieure.

00:14:18.974 --> 00:14:22.530
Nous pouvons voir la valeur partagée
à plusieurs niveaux.

00:14:22.530 --> 00:14:25.695
C'est en train de se produire.

NOTE Paragraph

00:14:25.695 --> 00:14:28.588
Mais pour que cette solution fonctionne,

00:14:28.588 --> 00:14:32.716
on doit maintenant changer la façon
dont les entreprises se perçoivent,

00:14:32.716 --> 00:14:35.230
et cela est heureusement en cours.

00:14:35.230 --> 00:14:38.706
Les entreprises se sont retrouvées 
prises au piège de l'idée répandue.

00:14:38.706 --> 00:14:40.554
Elles ont pensé qu'elles ne devaient pas
se soucier des problèmes sociaux,

00:14:40.554 --> 00:14:42.596
que c'était en quelque sorte
quelque chose de secondaire,

00:14:42.596 --> 00:14:45.177
que quelqu'un d'autre s'en chargeait.

00:14:45.177 --> 00:14:46.753
On voit maintenant des entreprises

00:14:46.753 --> 00:14:49.229
adhérer à cette idée.

00:14:49.229 --> 00:14:51.418
Mais on doit aussi reconnaître
que l'entreprise

00:14:51.418 --> 00:14:54.162
ne va pas le faire de manière aussi efficace

00:14:54.162 --> 00:14:56.022
qu'elle pourrait le faire en collaborant

00:14:56.022 --> 00:14:59.053
avec des ONG et l’État.

00:14:59.053 --> 00:15:02.061
Les nouvelles ONG qui sont vraiment
arrivées à faire la différence

00:15:02.061 --> 00:15:04.244
sont celles qui sont arrivées à conclure
ce genre de partenariats

00:15:04.244 --> 00:15:06.061
et qui ont trouvé ces façons de collaborer.

00:15:06.061 --> 00:15:08.534
Les gouvernements qui font le plus de progrès

00:15:08.534 --> 00:15:10.148
sont ceux qui ont trouvé des moyens

00:15:10.148 --> 00:15:13.799
d'introduire la valeur partagée dans l'entreprise

00:15:13.799 --> 00:15:16.920
plutôt que de laisser le gouvernement

00:15:16.920 --> 00:15:19.934
être seul aux commandes.

00:15:19.934 --> 00:15:22.406
Et les États ont de nombreuses façons
d'avoir une incidence

00:15:22.406 --> 00:15:24.720
sur la volonté et la capacité des entreprises

00:15:24.720 --> 00:15:26.714
à se lancer dans cette direction.

NOTE Paragraph

00:15:26.714 --> 00:15:29.663
Je pense que si on pouvait faire en sorte
que les entreprises se voient différemment,

00:15:29.663 --> 00:15:32.206
et si on pouvait faire en sorte d'amener 
les autres à voir les entreprises différemment,

00:15:32.206 --> 00:15:35.011
nous pourrions changer le monde.

00:15:35.011 --> 00:15:38.216
Je le sais. Je le vois.

00:15:38.216 --> 00:15:40.166
Je le sens.

00:15:40.166 --> 00:15:41.861
Les jeunes, je pense,

00:15:41.861 --> 00:15:45.041
comme mes élèves de l'école de commerce
de Harvard, l'ont compris.

00:15:45.041 --> 00:15:49.363
Si on pouvait briser ce genre de fossé,

00:15:49.363 --> 00:15:52.373
ce malaise, cette tension,

00:15:52.373 --> 00:15:54.303
ce sentiment que nous ne sommes pas

00:15:54.303 --> 00:15:56.543
en train de collaborer fondamentalement

00:15:56.543 --> 00:15:58.893
dans la prise en charge
de ces problèmes sociaux,

00:15:58.893 --> 00:16:00.997
on pourrait casser cette routine,

00:16:00.997 --> 00:16:02.997
et je pense, qu'à ce moment-là

00:16:02.997 --> 00:16:05.629
on pourra avoir des solutions.

NOTE Paragraph

00:16:05.629 --> 00:16:08.429
Je vous remercie.

NOTE Paragraph

00:16:08.429 --> 00:16:11.151
(Applaudissements)