[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че всички знаем,
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,че светът днес е пълен с проблеми.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Чуваме за тях
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,днес и вчера и всеки ден от десетилетия.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Сериозни проблеми, големи проблеми, належащи проблеми.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Лошо хранене, достъп до вода,
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,промяна в климата, обезлесяване,
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,липсата на умения, несигурност, недостатъчно храна,
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,недостатъчно здравеопазване, замърсяване.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Идват проблем след проблем
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,и мисля, че това, което наистина разграничава нашето време
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,от всяко друго време, което мога да си спомня в моето кратко съществуване
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,на Земята, е информираността по тези проблеми.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ние сме много наясно.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Защо ни е толкова трудно
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.36,Default,,0000,0000,0000,,да се справяме с тези проблеми?
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Това е въпросът, с който се боря,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,идвайки от моята много различна перспектива.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Аз не съм човек, който работи със социални проблеми.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм човек, който работи с бизнеса,
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,помага на бизнеса да прави пари.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Боже опази.
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Така че защо са ни толкова трудни
Dialogue: 0,0:01:07.99,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,тези социални проблеми
Dialogue: 0,0:01:11.14,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,и наистина, има ли някаква роля за бизнеса,
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,и ако да, каква е тази роля?
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че за да отговорим на този въпрос,
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,ние трябва да отстъпим назад и да помислим за
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,това как сме разбирали и премисляли
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,проблемите и решенията
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,на тези големи социални предизвикателства, с които се сблъскваме.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че много виждат бизнеса
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,като проблем или поне като един от проблемите
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,в много от социалните предизвикателства, пред които сме изправени.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Нали знаете, помислете за веригите за бързо хранене,
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,производството на лекарства, банковия сектор.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Това е един много лош момент
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,по отношение на уважението към бизнеса.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът не се разглежда като решение,
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,а като проблем от повечето хора.
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,И с право, в много случаи.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Има много лоши участници наоколо,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,които предприеха грешните стъпки
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,и които всъщност влошиха проблема.
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Така че може би тази гледна точка е оправдана.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Как се стараем да видим решенията
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,на тези социални проблеми,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.51,Default,,0000,0000,0000,,на тези многобройни въпроси, пред които сме изправени като общество?
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ами опитваме се да виждаме решенията
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,като НПО-та,
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,като правителство,
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,като филантропия.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,И наистина, уникалната организационна структура
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,на нашето време е това огромно увеличение на броя на НПО-тата
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,и на социалните организации.
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Това е уникална, нова организационна форма,
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,която виждаме да се развива
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Огромни иновации, огромна енергия,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,огромен талант сега се мобилизира
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,чрез тази структура,
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:50.27,Default,,0000,0000,0000,,в опит за справяне с всички тези предизвикателства.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,И много от нас тук са дълбоко свързани с това.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм професор по бизнес,
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,но всъщност съм основател, мисля, на вече четири нестопански сдружения.
Dialogue: 0,0:03:00.05,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Когато съм заинтригуван и информиран
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,за обществен проблем, това е, което правя,
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,създавам нестопанска организация.
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Това е начинът, който открихме за справяне
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,с тези въпроси.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Дори и бизнес професорите мислят за това по този начин.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Но мисля, че към този момент,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,сме били в тази позиция за твърде дълго.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Наясно сме с тези проблеми от десетилетия.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Имаме десетилетия опит
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,с нашите НПО-та и с нашите държавни органи,
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,и сме изправени пред неловка реалност.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Неловката реалност е, че не постигаме
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,достатъчно бърз прогрес.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Не побеждаваме.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Проблемите все още изглеждат много обезкуражаващи
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,и много необуздани
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,и всички решения, които постигаме
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,са малки решения.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ние правим частичен напредък.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Какъв е основният проблем, който имаме
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,в справянето с тези социални проблеми?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Ако остраним цялата сложност,
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,имаме проблема с мащаба.
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Нямаме мащаб.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Можем да постигнем напредък. Можем да покажем печалби.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Можем да покажем резултати. Можем да направим нещата по-добри.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ние помагаме. Справяме се по-добре. Правим добро.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Но нямаме мащаб.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Не можем да постигнем по-мащабно въздействие върху тези проблеми.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Защо е това?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Защото не разполагаме с необходимите ресурси.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,И това е наистина ясно сега.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,И сега това е по-ясно, отколкото е било в продължение на десетилетия.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Просто нямаме достатъчно пари,
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,за да се справим с някои от тези проблеми в мащаб
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,с помощта на сегашния модел.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Няма достатъчно данъчни приходи,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Няма достатъчно благотворителни дарения,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,за да се справим с тези проблеми.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да се изправим срещу тази реалност
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,и недостига на ресурси,
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,защото тези проблеми продължават да растат
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,в съвременния свят
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,с всички фискални проблеми, пред които сме изправени.
Dialogue: 0,0:05:14.19,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Така че, ако проблемът е фундаментално ресурсен,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,къде са ресурсите в обществото?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Как се създават тези ресурси,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ресурсите, от които ще се нуждаме, за да се справим
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,с всички тези социални предизвикателства?
Dialogue: 0,0:05:30.21,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ами мисля, че на това отговорът е много ясен:
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Те са в бизнеса.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Цялото богатство всъщност е създадено от бизнеса.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът създава богатство,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,когато задоволява нужди с печалба.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Така е създадено богатството.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,То е задоволяване на нужди с печалба,
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,което води до такси
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.31,Default,,0000,0000,0000,,и което води до приходи
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,и което води до благотворителни дарения.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Това е мястото, от където идват всички ресурси.
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Само бизнесът може всъщност да създава ресурси.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Другите институции могат да ги използват
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,за да изпълняват важни задачи,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.65,Default,,0000,0000,0000,,но само бизнесът може да ги създаде.
Dialogue: 0,0:06:13.65,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,И бизнесът ги създава
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,когато е в състояние да отговори на нужда с печалба.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ресурсите са предимно
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,генерирани от бизнеса.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът тогава е, как да се включим в това?
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Как можем да се включим в това?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът генерира тези ресурси
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,когато прави печалба.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Тази печалба е малката разлика
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,между цената и разходите, необходими за производството на
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,каквото и да е решение, което бизнесът е създал
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,на какъвто и да е проблем, който се опитва да реши.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Но тази печалба е магията.
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Защо? Защото печалбата позволява на всяко решение,
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,което сме създали
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:15.30,Default,,0000,0000,0000,,да бъде безкрайно мащабируемо.
Dialogue: 0,0:07:15.30,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Защото ако можем да направим печалба,
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,можем да го направим за 10, 100, един милион,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,100 милиона, милиард.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Решението става самоподдържащо се.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Това прави бизнесът,
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,когато генерира печалба.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,И каква връзка има всичко това
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,със социалните проблеми?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Едната гледна точка е, нека да вземем тази печалба
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,и да я пренасочим към социалните проблеми.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът трябва да дава повече.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът трябва да бъде по-отговорен.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,И това е пътят, по който сме били
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,в бизнеса.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Но този път
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,не ни докарва до там, където трябва да отидем.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Започнах кариерата си като професор по стратегия,
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,и все още съм професор по стратегия.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Горд съм с това.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Но също така, през годините,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:14.15,Default,,0000,0000,0000,,съм работил все повече и повече по социални въпроси.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Работил съм в областта на здравеопазването, околната среда,
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,икономическо развитие, намаляването на бедността,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,и като все повече и повече работех в социалната сфера,
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,започнах да виждам нещо,
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,което имаше дълбоко въздействие върху мен
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,и върху целия ми живот, в известен смисъл.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Общоприетото мнение в икономиката
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,и традиционната гледна точка на бизнеса
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,е, че всъщност има компромис
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,между социалните показатели и икономическите резултати.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Общоприетото мнение е
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,че бизнесът всъщност прави печалба
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,чрез предизвикване на социален проблем.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Класическият пример е замърсяването.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ако бизнес замърсява, прави повече пари
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,отколкото ако се опитва да ограничи замърсяването.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Намаляването на замърсяването е скъпо,
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.70,Default,,0000,0000,0000,,следователно бизнесът не иска да го направи.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Изгодно е да има необезопасена работна среда.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Твърде скъпо е да има безопасна работна среда,
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,следователно бизнесът прави повече пари,
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ако не разполага с безопасна работна среда.
Dialogue: 0,0:09:22.53,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Това е било общоприетото мнение.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Много компании са попаднали в това общоприето мнение.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Те се съпротивляват с подобряването на околната среда.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Съпротивляват се с подобряването на работната среда.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Този начин на мислене е довел до, мисля аз,
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,голяма част от поведението,
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,което критикуваме в бизнеса,
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,което аз критикувам в бизнеса.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,но колкото по-дълбоко навлизам в тези социални проблеми,
Dialogue: 0,0:09:49.87,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,един след друг,
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,и колкото повече се опитвам да ги разрешавам
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,лично, в някои случаи,
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,чрез нестопански организации, в които участвам,
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,толкова повече стигам до заключението, че реалността
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,е противоположна.
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът не носи печалба
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,от създаването на социални проблеми,
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,поне не във фундаментален смисъл.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Това е твърде опростена гледна точка.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Колкото по-надълбоко навлизаме в тези проблеми,
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,толкова повече започваме да разбираме,
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,че всъщност бизнесът печели
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,от решаването на социалните проблеми.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Това е мястото, където започва истинската печалба.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Да вземем замърсяването.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Днес вече знаем, че всъщност
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,намаляването на замърсяването и емисиите
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,генерира печалба.
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Спестява пари.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Прави бизнеса по-продуктивен и ефективен.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Не губи ресурси.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност безопасната работна среда
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,и избягването на произшествия
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,прави бизнеса по-печеливш,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:50.100,Default,,0000,0000,0000,,защото това е знак за добри процеси.
Dialogue: 0,0:10:50.100,0:10:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Произшествията са скъпи и костват много.
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,От проблем в проблем в проблем, започваме да научаваме,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,че всъщност няма никакъв компромис
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.19,Default,,0000,0000,0000,,между социалния прогрес
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,и икономическата ефективност
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,във фундаментален смисъл.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Друг проблем е здравето.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Искам да кажа, че това, което открихме, е че всъщност
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,здравето на служителите е нещо,
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,което бизнесът трябва да цени,
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,тъй като здравето позволява на тези служители
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,да бъдат по-продуктивни и да работят,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,вместо да отсъстват.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.97,Default,,0000,0000,0000,,По-задълбочената работа, новата работа, новото мислене
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,за връзката между бизнес и социални проблеми
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,всъщност показва, че има основна,
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:34.99,Default,,0000,0000,0000,,дълбока синергия,
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,особено ако не мислите в много краткосрочен план.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.75,Default,,0000,0000,0000,,В много краткосрочен план можете понякога
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.86,Default,,0000,0000,0000,,да се заблудите, мислейки,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,че има коренно противоположни цели,
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:47.96,Default,,0000,0000,0000,,но в дългосрочен план, в крайна сметка, ние научаваме,
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,че в най-различни сфери, това просто не е вярно.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Как може да се включим
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,в силата на бизнеса
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.37,Default,,0000,0000,0000,,за справянето с основните проблеми,
Dialogue: 0,0:12:00.37,0:12:02.81,Default,,0000,0000,0000,,пред които сме изправени?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Представете си, че можем да направим това, защото ако можехме,
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,щяхме да работим в мащаб.
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Щяхме да можем да се включим в този огромен басейн от ресурси
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,и в организационния му капацитет.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,И познайте какво? Това се случва в момента, най-накрая,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,отчасти заради хора като вас,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,които повдигат тези въпроси сега
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,година след година и десетилетие след десетилетие.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Виждаме организации като Dow Chemical,
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,водещи революцията за замяна на транс-мазнините
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.78,Default,,0000,0000,0000,,и наситените мазнини с иновативни нови продукти.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Пример за това е Jain Irrigation.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Това е компания, която донесе технологията за капково напояване
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,до хиляди и милиони земеделски производители,
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,значителното намалявайки използването на вода.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Виждаме компании като бразилската горска компания Fibria,
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.81,Default,,0000,0000,0000,,която е измислила как да се избегне
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,отсичането на стари гори
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,и използването на евкалипт и получават много повече реколта
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,на хектар дървена маса
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,и много повече хартия, отколкото бихте могли да произведете,
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,отсичайки старите дървета.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Виждате компании като Cisco, които са обучили
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,досега четири милиона души в компютърни умения
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,за да бъдат отговорни, да,
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,но по този начин разширяват възможността
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,за разпространяване на ИТ технологиите
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:15.51,Default,,0000,0000,0000,,и растежа на целия бизнес.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Има фундаментална възможност за бизнеса днес
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,да въздейства и да адресира тези социални проблеми
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:25.51,Default,,0000,0000,0000,,и тази възможност
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,е най-голямата бизнес възможност,
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,която виждаме днес.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.65,Default,,0000,0000,0000,,И въпросът е, как да накараме бизнеса
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,да мисли и да адаптира този въпрос от споделена стойност?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Това е, което наричам споделена стойност:
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:43.65,Default,,0000,0000,0000,,справянето със социален проблем чрез бизнес модел.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Това е споделена стойност.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Споделена стойност е капитализъм,
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,но това е по-извисен вид капитализъм.
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Това е капитализъм, такъв какъвто би трябвало да бъде,
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:56.73,Default,,0000,0000,0000,,изпълняващ важни нужди,
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.56,Default,,0000,0000,0000,,а не конкуриращ се за
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,тривиални разлики в продуктовите атрибути
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,и пазарния дял.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Споделена стойност е, когато можем да създадем социална стойност
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,и икономическа стойност едновременно.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Намирането на тези възможности
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,е това, което ще отприщи най-голямата възможност, която имаме
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,действително да разрешим тези социални проблеми,
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,защото можем да имаме мащаб.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Можем да постигнем споделена стойност на различни нива.
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Тя е реална. И се случва.
Dialogue: 0,0:14:25.70,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Но за да накараме решенията да работят,
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.72,Default,,0000,0000,0000,,трябва да променим начина, по който бизнесът вижда себе си
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,и това, за щастие, е в ход.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Бизнесът е хванат в капана на конвенционалното разбиране,
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,според което той не трябва да се тревожи за социалните проблеми,
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,че това е нещо някак отстрани,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,че някой друг ще го направи.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Сега виждаме компании,
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,които възприемат тази идея.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Но също трябва да признаем, че бизнесът
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,няма да направи това толкова ефективно,
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:56.02,Default,,0000,0000,0000,,колкото, ако неправителствените организации и правителството
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,работят в партньорство с него.
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Новите НПО-та, които наистина движат процеса
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,са тези, които изнамериха тези партньорства,
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.06,Default,,0000,0000,0000,,които намериха начини да си сътрудничат.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Правителствата, които отбелязват най-голям напредък
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,са правителствата, които са открили начини
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:13.80,Default,,0000,0000,0000,,да направят споделената стойност в бизнеса възможна,
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.92,Default,,0000,0000,0000,,вместо да виждат правителството като единственият играч,
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.93,Default,,0000,0000,0000,,който трябва да командва.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Правителството разполага с много начини, чрез които да повлияе
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,желанието и способността на фирмите
Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,да се конкурират по този начин.
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Мисля, че ако можем да накараме бизнеса да вижда себе си по различен начин
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.21,Default,,0000,0000,0000,,и ако можем да накараме другите да виждат бизнеса по различен начин,
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,можем да променим света.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Знам го. Виждам го.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Чувствам го.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Младите хора, мисля,
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,моите студенти в бизнес факултета на Харвард, го разбират.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Ако можем да премахнем това разединение,
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,този безпокойство, това напрежение,
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,това разбиране, че
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,фундаментално не работим съвместно
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:58.89,Default,,0000,0000,0000,,в справянето с тези социални проблеми,
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.100,Default,,0000,0000,0000,,можем да го премахнем,
Dialogue: 0,0:16:00.100,0:16:02.100,Default,,0000,0000,0000,,и най-накрая, мисля,
Dialogue: 0,0:16:02.100,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,можем да намерим решения.
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)