1
00:00:00,760 --> 00:00:02,046
Je m'appelle Chetan Bhatt

2
00:00:02,046 --> 00:00:05,240
et lorsque je donne mon nom,
on me demande souvent d'où je viens.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
Et en général, je réponds Londres.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,846
(Rires)

5
00:00:10,846 --> 00:00:13,366
Je sais bien sûr
ce qu'ils me demandent réellement,

6
00:00:13,366 --> 00:00:15,406
alors je dis quelque chose comme :

7
00:00:15,406 --> 00:00:19,006
« Ma mère et mes grands-parents
sont nés en Inde,

8
00:00:19,006 --> 00:00:21,676
je suis né au Kenya, comme mon père,

9
00:00:21,676 --> 00:00:23,596
et j'ai été élevé à Londres.

10
00:00:23,596 --> 00:00:25,126
Ils pensent alors m'avoir cerné.

11
00:00:25,126 --> 00:00:27,966
« Vous êtes un Kényan asiatique.
J'en ai connu un. »

12
00:00:27,966 --> 00:00:29,206
(Rires)

13
00:00:29,206 --> 00:00:32,606
Et d'après mon nom, ils s'imaginent
probablement que je suis hindou.

14
00:00:32,606 --> 00:00:35,860
À leurs yeux, ces informations
m'assignent une identité spécifique.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,486
Mais qu'en est-il des chrétiens,

16
00:00:38,486 --> 00:00:41,806
des musulmans et des athéistes

17
00:00:41,806 --> 00:00:43,326
avec lesquels j'ai grandi ?

18
00:00:43,326 --> 00:00:45,846
Ou des socialistes, des libéraux

19
00:00:45,846 --> 00:00:48,446
et même parfois, des conservateurs ?

20
00:00:48,446 --> 00:00:49,486
(Rires)

21
00:00:49,486 --> 00:00:51,316
Toutes sortes de femmes et d'hommes –

22
00:00:51,320 --> 00:00:54,286
des marchands de légumes, ouvriers,
cuisiniers, mécaniciens –

23
00:00:54,286 --> 00:00:56,796
vivant dans mon quartier ouvrier,

24
00:00:56,800 --> 00:00:59,356
d'une façon profondément importante,

25
00:00:59,356 --> 00:01:01,076
font aussi partie de moi

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,640
et sont ici avec moi.

27
00:01:03,680 --> 00:01:08,196
C'est peut-être pourquoi je trouve si dur
de répondre aux questions sur l'identité

28
00:01:08,196 --> 00:01:09,636
et sur les origines.

29
00:01:09,640 --> 00:01:12,520
Ce n'est pas un simple refus adolescent
d'être étiqueté.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,726
C'est à propos de la plupart
de nos propres identités,

31
00:01:16,726 --> 00:01:19,036
celles qui nous font lever la main,

32
00:01:19,040 --> 00:01:20,666
celles que l'on acclame,

33
00:01:20,666 --> 00:01:22,396
celles pour qui l'on se bat,

34
00:01:22,400 --> 00:01:25,236
celles que l'on aime ou que l'on déteste.

35
00:01:25,236 --> 00:01:28,366
C'est à propos de la façon
dont nous nous appréhendons,

36
00:01:28,366 --> 00:01:30,046
ainsi que les autres.

37
00:01:30,046 --> 00:01:32,726
C'est à propos d'identités
que l'on suppose avoir

38
00:01:32,726 --> 00:01:34,960
sans trop y penser.

39
00:01:36,400 --> 00:01:40,166
Mais nos réponses aux questions
sur l'identité et les origines

40
00:01:40,166 --> 00:01:44,920
ont une importance sociale
et politique considérable.

41
00:01:45,640 --> 00:01:49,376
Nous voyons les guerres,
les rages identitaires qui nous entourent.

42
00:01:49,376 --> 00:01:54,006
Nous voyons de violentes disputes
religieuses, nationales et ethniques.

43
00:01:54,006 --> 00:01:58,640
Et souvent, le conflit se base
sur de vieilles histoires d'identité,

44
00:01:59,600 --> 00:02:01,166
d'appartenance

45
00:02:01,166 --> 00:02:02,686
et d'origines.

46
00:02:02,686 --> 00:02:05,396
Ces identités sont basées sur des mythes,

47
00:02:05,396 --> 00:02:09,116
en général à propos d'origines
anciennes et primordiales.

48
00:02:09,120 --> 00:02:11,546
Ces mythes pourraient parler
d'Adam et Ève,

49
00:02:11,546 --> 00:02:14,516
de la suprémacie
d'une caste ou d'un sexe,

50
00:02:14,520 --> 00:02:17,436
de la vitalité d'une race supposée,

51
00:02:17,436 --> 00:02:20,876
des gloires passées d'un empire
ou d'une civilisation

52
00:02:20,880 --> 00:02:22,606
ou d'un bout de terre

53
00:02:22,606 --> 00:02:25,660
qui aurait été offert
par une quelconque déité imaginaire.

54
00:02:26,800 --> 00:02:28,236
Les gens disent

55
00:02:28,236 --> 00:02:31,630
que ces histoires et ces mythes
nous offrent un sentiment de sécurité.

56
00:02:32,360 --> 00:02:33,336
Où est le problème ?

57
00:02:33,336 --> 00:02:35,436
Ils nous donnent
un sentiment d'appartenance.

58
00:02:35,436 --> 00:02:37,116
L'identité est notre habit culturel

59
00:02:37,116 --> 00:02:39,300
et elle peut vous réchauffer
à l'intérieur.

60
00:02:40,640 --> 00:02:42,356
Mais est-ce vrai ?

61
00:02:42,356 --> 00:02:45,406
A-t-on vraiment besoin de ces mythes
pour se sentir en sécurité ?

62
00:02:45,406 --> 00:02:49,406
Parce que je vois des disputes
religieuses, nationales et ethniques

63
00:02:49,406 --> 00:02:51,680
se rajouter à la misère humaine.

64
00:02:53,320 --> 00:02:55,166
Puis-je vous mettre au défi

65
00:02:55,166 --> 00:02:59,126
de refuser chaque mythe originel

66
00:02:59,126 --> 00:03:00,530
qui vous revendique ?

67
00:03:01,160 --> 00:03:05,086
Et si nous rejetions chaque mythe
originel primordial

68
00:03:05,086 --> 00:03:08,516
et développions un sens plus profond
de la personnalité,

69
00:03:08,516 --> 00:03:10,956
une qui serait responsable
envers l'humanité entière

70
00:03:10,956 --> 00:03:13,436
plutôt qu'une tribu particulière,

71
00:03:13,440 --> 00:03:15,796
une idée radicalement
différente de l'humanité

72
00:03:15,796 --> 00:03:20,796
qui exposerait la façon
dont les mythes originels mystifient

73
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
et déguisent le pouvoir mondial,

74
00:03:22,996 --> 00:03:25,036
l'exploitation rampante,

75
00:03:25,040 --> 00:03:28,996
la pauvreté, l'oppression mondiale
des femmes et des filles

76
00:03:28,996 --> 00:03:33,080
et bien sûr les immenses
inégalités grandissantes ?

77
00:03:34,640 --> 00:03:36,906
Ces mythes sont étroitement
liés à la tradition

78
00:03:36,906 --> 00:03:39,516
et le mot tradition désigne
quelque chose de vieux,

79
00:03:39,520 --> 00:03:41,486
de permanent, de presque naturel.

80
00:03:41,486 --> 00:03:44,236
Les gens supposent que la tradition
n'est que l'histoire,

81
00:03:44,240 --> 00:03:47,520
le passé simplement condensé
en une jolie histoire.

82
00:03:48,080 --> 00:03:50,946
Ne confondons pas tradition et histoire.

83
00:03:50,946 --> 00:03:53,600
Elles sont toutes deux souvent en conflit.

84
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
Les histoires originelles
sont des œuvres de fiction récentes

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,966
et elles sont absurdes
étant donné la complexité de l'humanité

86
00:04:01,966 --> 00:04:06,436
et notre monde largement interconnecté,
bien que très inégal.

87
00:04:06,440 --> 00:04:10,036
Aujourd'hui, nous voyons
des revendications à la tradition

88
00:04:10,036 --> 00:04:11,556
qui s'imaginent être anciennes

89
00:04:11,560 --> 00:04:14,440
changer rapidement devant nos yeux.

90
00:04:16,910 --> 00:04:19,205
J'ai été élevé dans les années 70
près de Wembley

91
00:04:19,205 --> 00:04:24,116
entouré de familles asiatiques,
anglaises, antillaises et irlandaises

92
00:04:24,116 --> 00:04:27,236
et le Front National néo-Nazi
avaient une énorme influence

93
00:04:27,236 --> 00:04:29,756
avec des manifestations
et des attaques régulières,

94
00:04:29,760 --> 00:04:30,986
une menace permanente

95
00:04:30,986 --> 00:04:34,756
et souvent, une réalité de violence
à notre encontre

96
00:04:34,760 --> 00:04:36,960
dans les rues, dans nos maisons,

97
00:04:37,940 --> 00:04:40,306
en général par les néo-nazis
et d'autres racistes.

98
00:04:40,306 --> 00:04:44,570
Lors d'une élection, un prospectus
était arrivé dans notre boîte aux lettres

99
00:04:44,570 --> 00:04:48,240
avec la photo d'un candidat
du Front National pour notre zone.

100
00:04:49,240 --> 00:04:50,876
Et la photo

101
00:04:50,876 --> 00:04:52,690
était celle de notre voisin d'à côté.

102
00:04:53,200 --> 00:04:56,810
Il avait déjà menacé de me tirer dessus
pendant que je jouais dans le jardin

103
00:04:56,810 --> 00:04:58,260
et lors de nombreux week-ends,


104
00:04:58,260 --> 00:05:01,286
des activistes à la tête rasée
arrivaient chez lui

105
00:05:01,286 --> 00:05:03,516
et en sortaient
avec des dizaines de pancartes

106
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
criant que nous devrions
rentrer chez nous.

107
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
Mais aujourd'hui,
il est l'un des meilleurs amis de ma mère.

108
00:05:13,920 --> 00:05:17,610
C'est un homme très charmant et gentil

109
00:05:17,610 --> 00:05:21,436
et à un moment donné, dans son voyage
politique hors du fascisme,

110
00:05:21,436 --> 00:05:24,840
il a embrassé une idée plus ouverte
de l'humanité.

111
00:05:25,840 --> 00:05:28,596
Il y avait une famille hindoue
que nous connaissions bien –

112
00:05:28,596 --> 00:05:32,320
la vie dans notre rue était un peu
comme le décor d'un soap opéra asiatique.

113
00:05:32,320 --> 00:05:34,890
Tout le monde se mêlait
des affaires des autres,

114
00:05:34,890 --> 00:05:37,046
que vous le vouliez ou non.

115
00:05:37,046 --> 00:05:40,362
Vous n'aviez vraiment pas le choix.

116
00:05:40,362 --> 00:05:44,946
Mais dans cette famille,
il y avait un petit garçon calme

117
00:05:44,946 --> 00:05:46,740
qui allait à l'école avec moi.

118
00:05:46,740 --> 00:05:49,686
Après avoir quitté l'école,
je n'ai plus entendu parler de lui,

119
00:05:49,686 --> 00:05:52,600
à part qu'il était parti en Inde.

120
00:05:54,760 --> 00:05:56,596
Aux alentours de l'an 2000,

121
00:05:56,596 --> 00:05:58,840
je me rappelle être tombé
sur ce petit livre.

122
00:06:00,240 --> 00:06:01,476
Ce livre était inhabituel

123
00:06:01,476 --> 00:06:05,070
parce qu'il était écrit
par un partisan britannique d'Al Qaïda

124
00:06:05,070 --> 00:06:08,316
et l'auteur y appelle à des attentats
en Grande-Bretagne.

125
00:06:08,316 --> 00:06:10,210
C'était en 1999,

126
00:06:10,210 --> 00:06:14,386
donc le 11 Septembre et l'invasion
de l'Irak étaient encore dans le futur

127
00:06:14,386 --> 00:06:17,286
et il a aidé à localiser
des cibles d'attentats à New York.

128
00:06:17,286 --> 00:06:19,880
Il a appris à d'autres
comment faire une bombe sale

129
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
destinée à être utilisée
dans le métro londonien

130
00:06:22,120 --> 00:06:25,850
et il a comploté une énorme campagne
d'attentats dans les rues de Londres.

131
00:06:26,130 --> 00:06:29,276
Il est détenu dans une prison
de très haute sécurité au Royaume-Uni

132
00:06:29,276 --> 00:06:31,900
et est l'une des figures
les plus importantes d'Al Qaïda

133
00:06:31,900 --> 00:06:34,310
à avoir été arrêté en Grande-Bretagne.

134
00:06:35,480 --> 00:06:37,356
L'auteur de ce livre

135
00:06:37,356 --> 00:06:40,760
est le même petit garçon calme

136
00:06:40,760 --> 00:06:42,340
qui est allé à l'école avec moi.

137
00:06:43,030 --> 00:06:46,500
Un garçon hindou de Grande-Bretagne
est devenu un combattant pour Al Qaïda

138
00:06:46,500 --> 00:06:48,996
et l'un des terroristes
les plus recherchés au monde.

139
00:06:48,996 --> 00:06:50,950
Il a rejeté ce que les gens appelleraient

140
00:06:50,950 --> 00:06:54,180
son identité hindoue,
indienne ou britannique

141
00:06:54,180 --> 00:06:56,166
et il est devenu quelqu'un d'autre.

142
00:06:56,166 --> 00:06:58,036
Il a refusé d'être qui il était.

143
00:06:58,040 --> 00:07:00,356
Il s'est recréé

144
00:07:00,356 --> 00:07:02,630
et la poursuite d'un tel chemin
est très commune

145
00:07:02,630 --> 00:07:04,166
pour les jeunes hommes et femmes

146
00:07:04,166 --> 00:07:07,130
qui se sont engagés avec Al Qaïda,
l'État Islamique

147
00:07:07,130 --> 00:07:10,586
ou d'autres groupes armés internationaux.

148
00:07:10,586 --> 00:07:14,476
Le porte-parole d'Al Qaïda
est un Blanc américain

149
00:07:14,480 --> 00:07:17,820
d'origine juive et catholique

150
00:07:17,820 --> 00:07:20,660
et ni lui ni le garçon de mon école

151
00:07:20,660 --> 00:07:22,486
n'étaient d'origine musulmane.

152
00:07:22,486 --> 00:07:25,236
Il est inutile de leur demander
d'où ils viennent.

153
00:07:25,236 --> 00:07:27,680
La question plus importante
est où vont-ils.

154
00:07:28,800 --> 00:07:30,266
Je voudrais aussi vous dire

155
00:07:30,266 --> 00:07:33,436
que le même chemin est entrepris
par ces jeunes hommes et femmes

156
00:07:33,436 --> 00:07:36,396
élevés dans des familles
d'origine musulmane.

157
00:07:36,400 --> 00:07:41,806
La plupart de ceux qui rejoignent Al Qaïda
et d'autres groupes djihadistes salafistes

158
00:07:41,806 --> 00:07:44,240
en provenance d'Europe, d'Asie,
d'Amérique du Nord

159
00:07:44,240 --> 00:07:46,156
et dans beaucoup
de cas du Moyen-Orient

160
00:07:46,156 --> 00:07:50,116
sont ceux qui ont rejeté 
leurs milieux dans leur intégralité

161
00:07:50,120 --> 00:07:53,200
pour devenir, en somme,
de nouvelles personnes.

162
00:07:54,280 --> 00:07:58,056
Ils passent un temps considérable
à attaquer les milieux de leurs parents

163
00:07:58,056 --> 00:08:01,196
comme étant profanes, impurs,
blasphématoires,

164
00:08:01,200 --> 00:08:03,516
la mauvaise version de l'Islam

165
00:08:03,516 --> 00:08:05,036
et à la place, leur vision

166
00:08:05,040 --> 00:08:09,456
est la vision fantastique
d'une apocalypse cosmique.

167
00:08:09,456 --> 00:08:10,996
C'est une vision de renaissance.

168
00:08:11,000 --> 00:08:14,296
Rejetez votre passé, votre société,
votre famille et vos amis

169
00:08:14,296 --> 00:08:16,600
puisqu'ils sont tous impurs.

170
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
À la place, devenez quelqu'un d'autre,

171
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
votre vrai vous,

172
00:08:23,480 --> 00:08:25,760
votre vous authentique.

173
00:08:27,000 --> 00:08:31,086
Ceci n'a rien à voir
avec un retour dans le passé,

174
00:08:31,086 --> 00:08:34,326
mais avec l'utilisation
d'une contrefaçon du passé

175
00:08:34,326 --> 00:08:38,836
pour imaginer un futur épouvantable
qui commence aujourd'hui, en l'an zéro.

176
00:08:38,836 --> 00:08:42,366
C'est pour ça que 80% des victimes
d'Al Qaïda et de l'État Islamique

177
00:08:42,366 --> 00:08:44,086
sont des gens d'origine musulmane.

178
00:08:44,086 --> 00:08:48,446
La première action des groupes djihadistes
lorsqu'ils s'emparent d'une région

179
00:08:48,446 --> 00:08:51,566
est de détruire les institutions
musulmanes existantes,

180
00:08:51,566 --> 00:08:55,520
telles que les mosquées, les sanctuaires,
les prêtres et les pratiques.

181
00:08:56,480 --> 00:08:59,916
Leur but principal est de contrôler
et de punir les gens de l'intérieur,

182
00:08:59,916 --> 00:09:02,636
de décider des endroits
autorisés aux femmes,

183
00:09:02,636 --> 00:09:04,796
de l'habillement,
des relations familiales,

184
00:09:04,796 --> 00:09:09,126
des croyances
jusqu'aux moindres détails de la prière.

185
00:09:09,126 --> 00:09:11,246
Les médias nous font croire

186
00:09:11,246 --> 00:09:14,526
qu'ils en ont après nous dans l'Occident,

187
00:09:14,526 --> 00:09:19,080
mais ils en sont surtout après ceux
de différentes origines musulmanes.

188
00:09:20,440 --> 00:09:25,246
Selon eux, aucun autre musulman
ne peut jamais être assez pur.

189
00:09:25,246 --> 00:09:28,486
Les croyances et pratiques ordinaires
qui existent depuis des siècles

190
00:09:28,486 --> 00:09:30,476
sont ainsi considérées comme impures

191
00:09:30,476 --> 00:09:33,686
par des adolescents
de Birmingham ou de Londres

192
00:09:33,686 --> 00:09:35,400
qui ne savent rien

193
00:09:36,320 --> 00:09:41,880
des histoires qu'ils anéantissent
avec tant de joie.

194
00:09:42,800 --> 00:09:47,676
Leur revendication à la tradition
est en guerre avec l'histoire,

195
00:09:47,676 --> 00:09:50,756
mais ils sont toutefois très certains
de leur pureté à eux

196
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
et de l'impureté des autres.

197
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
La pureté,

198
00:09:56,640 --> 00:09:58,276
la certitude,

199
00:09:58,276 --> 00:10:00,036
le retour à la tradition authentique.

200
00:10:00,040 --> 00:10:03,356
Cette quête peut mener
à des visions mortelles

201
00:10:03,356 --> 00:10:07,396
de sociétés parfaites
et de personnes perfectionnées.

202
00:10:07,400 --> 00:10:11,416
Voici à quoi ressemble la principale
organisation fondamentaliste hindoue

203
00:10:11,416 --> 00:10:13,960
actuellement à son grand rassemblement.

204
00:10:14,730 --> 00:10:18,016
Ça vous fait peut-être penser
aux années 30 en Italie ou en Allemagne.

205
00:10:18,016 --> 00:10:20,446
Ce mouvement prend en effet
racine dans le fascisme.

206
00:10:20,446 --> 00:10:24,076
C'est un membre du même mouvement
fondamentaliste hindou

207
00:10:24,076 --> 00:10:26,920
qui a assassiné Mahatma Gandhi.

208
00:10:28,160 --> 00:10:33,196
Les fondamentalistes hindous considèrent
ce meurtrier comme un héros national

209
00:10:33,196 --> 00:10:36,880
et ils veulent ériger des statues
à son effigie à travers toute l'Inde.

210
00:10:36,880 --> 00:10:38,746
Ils sont impliqués depuis des décennies

211
00:10:38,746 --> 00:10:41,236
dans des attaques d'envergure
contre les minorités.

212
00:10:41,240 --> 00:10:43,730
Ils bannissent livres,
œuvres d'art et films.

213
00:10:43,730 --> 00:10:46,160
Ils attaquent des couples
lors de la Saint Valentin

214
00:10:46,160 --> 00:10:48,236
et des chrétiens le jour de Noël.

215
00:10:48,236 --> 00:10:51,156
Ils n'aiment pas que d'autres critiquent

216
00:10:51,160 --> 00:10:53,796
ce qu'ils considèrent être
leur culture ancienne,

217
00:10:53,796 --> 00:10:55,306
qu'ils utilisent ses images,

218
00:10:55,306 --> 00:10:56,956
qu'ils la caricaturent

219
00:10:56,960 --> 00:10:59,520
ou dessinent des images
à son propos.

220
00:11:00,680 --> 00:11:04,196
Mais ceux qui revendiquent
le plus haut et fort

221
00:11:04,196 --> 00:11:07,116
cette ancienne et éternelle
religion hindoue

222
00:11:07,120 --> 00:11:09,756
sont vêtus de shorts marron
et de chemises blanches

223
00:11:09,756 --> 00:11:12,436
tout en affirmant, étrangement,

224
00:11:12,440 --> 00:11:15,306
être la race aryenne originelle,

225
00:11:15,306 --> 00:11:17,756
comme les violents
djihadistes salafistes

226
00:11:17,760 --> 00:11:20,756
qui formulent leurs exigences
envers leur religion primordiale

227
00:11:20,756 --> 00:11:23,236
tout en portant
des uniformes militaires noirs

228
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
et des balaclavas.

229
00:11:25,960 --> 00:11:29,306
Ces gens fabriquent
des identités pures et immaculées

230
00:11:29,306 --> 00:11:31,460
de conviction et de certitude.

231
00:11:31,460 --> 00:11:33,950
Selon les fondamentalistes,
la religion et la culture

232
00:11:33,950 --> 00:11:36,990
seraient leur propriété exclusive,
une propriété.

233
00:11:36,990 --> 00:11:39,516
Mais les religions et les cultures
sont des processus.

234
00:11:39,516 --> 00:11:42,996
Elles ne sont pas des choses, elles sont
éphémères, désordonnées, impures.

235
00:11:43,000 --> 00:11:45,906
Observez n'importe quelle religion
et vous verrez des disputes

236
00:11:45,906 --> 00:11:48,020
qui remontent à la nuit des temps.

237
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Toute critique de la religion,
sous n'importe quelle forme,

238
00:11:53,360 --> 00:11:55,326
doit ainsi faire partie

239
00:11:55,326 --> 00:11:57,916
de ce vaste sentiment d'humanité

240
00:11:57,920 --> 00:11:59,420
auquel nous devrions aspirer.

241
00:12:00,400 --> 00:12:04,876
Je respecte votre droit d'avoir
et d'exprimer votre religion,

242
00:12:04,876 --> 00:12:07,516
votre culture ou votre opinion,

243
00:12:07,520 --> 00:12:10,396
mais je n'ai pas nécessairement
à en respecter son contenu.

244
00:12:10,396 --> 00:12:11,836
Je peux l'apprécier en partie

245
00:12:11,836 --> 00:12:14,516
comme je peux apprécier
l'apparence d'une vieille église

246
00:12:14,520 --> 00:12:16,370
mais ce n'est pas la même chose.

247
00:12:16,960 --> 00:12:19,466
Pareillement, j'ai le droit humain

248
00:12:19,466 --> 00:12:21,756
de dire quelque chose
qui pourrait être offensif,

249
00:12:21,760 --> 00:12:24,610
mais vous n'avez pas de droit humain
de ne pas être offensé.

250
00:12:25,080 --> 00:12:28,036
Dans une vraie démocratie,
nous sommes offensés en permanence

251
00:12:28,036 --> 00:12:30,846
car les gens expriment tout le temps
des idées différentes.

252
00:12:30,846 --> 00:12:32,680
Ils changent aussi d'avis.

253
00:12:33,360 --> 00:12:34,926
Ces avis sont donc éphémères.

254
00:12:34,926 --> 00:12:38,246
Vous ne pouvez pas changer
les opinions politiques de quelqu'un

255
00:12:38,246 --> 00:12:41,630
en fonction de leurs origines
religieuses, nationales ou culturelles.

256
00:12:42,840 --> 00:12:45,686
Ces remarques sur la pureté religieuse

257
00:12:45,686 --> 00:12:49,080
valent aussi pour le nationalisme
et le racisme.

258
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
Je ne comprendrai jamais

259
00:12:53,680 --> 00:12:58,480
cette fierté envers votre identité
nationale ou ethnique,

260
00:12:59,920 --> 00:13:03,320
envers le hasard de la naissance
dans un ventre chaud et confortable,

261
00:13:04,560 --> 00:13:08,210
cette croyance en votre supériorité
à cause du hasard de la naissance.

262
00:13:09,280 --> 00:13:11,556
Ces gens ont des opinons très figées

263
00:13:11,556 --> 00:13:13,580
sur ce qui appartient
et n'appartient pas

264
00:13:13,584 --> 00:13:17,276
à leur idée d'une culture
nationale confortable.

265
00:13:17,276 --> 00:13:21,116
Je vais caricaturer un peu ici,
mais seulement un peu.

266
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
Je veux que vous imaginiez le supporter

267
00:13:23,040 --> 00:13:26,326
d'un quelconque parti politique
nationaliste britannique.

268
00:13:26,326 --> 00:13:27,720
Il est assis chez lui

269
00:13:27,720 --> 00:13:30,596
et il hurle contre les étrangers

270
00:13:30,596 --> 00:13:32,436
qui envahissent son pays

271
00:13:32,440 --> 00:13:34,396
tout en regardant Fox News,

272
00:13:34,396 --> 00:13:36,596
une chaîne câblée américaine

273
00:13:36,600 --> 00:13:38,086
appartenant à un Australien,

274
00:13:38,086 --> 00:13:40,236
sur son poste de télévision sud-coréen

275
00:13:40,240 --> 00:13:43,846
acheté avec sa carte de crédit espagnole,

276
00:13:43,846 --> 00:13:47,126
laquelle est remboursée chaque mois
par une grande banque britannique

277
00:13:47,126 --> 00:13:49,760
dont le siège se trouve à Hong Kong.

278
00:13:50,360 --> 00:13:54,406
Il est supporter d'une équipe de football
britannique qui appartient à un Russe.

279
00:13:54,406 --> 00:13:56,120
Sa marque préférée de fish and chips

280
00:13:56,120 --> 00:13:58,896
appartient à une entreprise suédoise
de placement à risque.

281
00:13:58,896 --> 00:14:01,426
Le credo religieux de l'église
qu'il fréquente parfois

282
00:14:01,426 --> 00:14:03,840
est décidé au cours
de réunions au Ghana.

283
00:14:05,280 --> 00:14:07,750
Ses sous-vêtements
à l'effigie de l'Union Jack

284
00:14:08,320 --> 00:14:09,566
ont été fabriqués en Inde.

285
00:14:09,566 --> 00:14:11,836
(Rires)

286
00:14:11,840 --> 00:14:13,086
Et –

287
00:14:13,086 --> 00:14:17,146
(Applaudissements)

288
00:14:19,040 --> 00:14:20,276
Merci.

289
00:14:20,276 --> 00:14:24,246
Ils sont régulièrement lavés et repassés

290
00:14:24,246 --> 00:14:27,036
par une très gentille dame polonaise.

291
00:14:27,040 --> 00:14:28,240
(Rires)

292
00:14:29,240 --> 00:14:32,036
Il n'y a pas d'ethnie
ou de culture nationale pure

293
00:14:32,036 --> 00:14:34,156
et les choix éthiques
qui s'offrent à nous

294
00:14:34,156 --> 00:14:38,156
sont aujourd'hui bien plus vastes
que d'être forcé de choisir

295
00:14:38,160 --> 00:14:41,636
entre la droite raciste
et les visions religieuses de droite,

296
00:14:41,636 --> 00:14:44,070
des visions catastrophiques de la culture.

297
00:14:44,740 --> 00:14:48,556
La culture ne concerne pas que la langue,
la nourriture, les habits et la musique

298
00:14:48,556 --> 00:14:51,266
mais les relations entre les sexes,
les monuments anciens,

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
un patrimoine de textes sacrés.

300
00:14:54,880 --> 00:14:58,906
La culture peut aussi être
ce qui a été décidé d'être de la culture

301
00:14:58,906 --> 00:15:01,736
par ceux qui ont un enjeu politique

302
00:15:01,736 --> 00:15:05,360
à marteler la culture
sous la forme d'une prison.

303
00:15:06,000 --> 00:15:09,056
Les revendications d'identité politique
sont un appel au pouvoir.

304
00:15:09,056 --> 00:15:10,510
Elles ne sont pas les réponses

305
00:15:10,510 --> 00:15:13,400
aux injustices sociales,
économiques ou politiques.

306
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Elles les occultent souvent.

307
00:15:15,520 --> 00:15:18,326
Qu'en est-il du grand nombre
de personnes à travers le monde

308
00:15:18,326 --> 00:15:20,626
qui ne peuvent montrer
un monument de leur passé,

309
00:15:20,626 --> 00:15:22,926
qui ne possèdent pas les écrits
de textes sacrés,

310
00:15:22,926 --> 00:15:24,966
qui ne peuvent se remémorer

311
00:15:24,966 --> 00:15:28,676
les gloires passées
d'une civilisation ou d'un empire ?

312
00:15:28,680 --> 00:15:31,470
Ces personnes font-elles
moins partie de l'humanité ?

313
00:15:34,560 --> 00:15:37,116
Qu'en est-il de vous,
maintenant, qui m'écoutez ?

314
00:15:37,116 --> 00:15:39,116
Qu'en est-il de vous et de votre identité,

315
00:15:39,120 --> 00:15:44,516
parce que vous apposez vos expériences
et vos pensées sur une personne permanente

316
00:15:44,516 --> 00:15:46,636
qui avance dans le temps.

317
00:15:46,636 --> 00:15:50,756
C'est ce que vous êtes lorsque vous dites
« je », « suis », ou « moi ».

318
00:15:51,600 --> 00:15:54,746
Mais cette idée inclut aussi
tous vos espoirs et vos rêves,

319
00:15:54,746 --> 00:15:57,276
toutes les personnes 
que vous auriez pu être

320
00:15:57,280 --> 00:15:59,636
et toutes les autres personnes

321
00:15:59,636 --> 00:16:02,916
et les choses qui sont
dans la biographie de votre identité.

322
00:16:02,916 --> 00:16:04,956
Ils, les autres,

323
00:16:04,960 --> 00:16:06,766
font aussi partie de vous,

324
00:16:06,766 --> 00:16:08,720
ils avancent avec vous.

325
00:16:10,080 --> 00:16:13,526
Votre vous authentique,
si une telle chose existe,

326
00:16:13,526 --> 00:16:16,686
est un moi complexe,
désordonné et incertain

327
00:16:16,686 --> 00:16:20,840
et c'est une très bonne chose.

328
00:16:21,740 --> 00:16:24,596
Pourquoi ne pas valoriser
ces impuretés et ces incertitudes ?

329
00:16:24,596 --> 00:16:27,916
S'accrocher à des identités
pures serait un signe d'immaturité

330
00:16:27,916 --> 00:16:31,566
et les traditions ethniques, nationalistes
et religieuses seraient mauvaises.

331
00:16:31,566 --> 00:16:34,006
Pourquoi ne pas considérer
toutes ces revendications

332
00:16:34,006 --> 00:16:35,826
faites en votre nom avec scepticisme ?

333
00:16:35,826 --> 00:16:38,620
Pourquoi ne pas rejeter
les mythes identitaires

334
00:16:38,620 --> 00:16:41,920
qui vous demandent de vous intégrer,

335
00:16:41,920 --> 00:16:44,456
que les politiques
et les dirigeants communautaires,

336
00:16:44,456 --> 00:16:46,406
les soi-disant dirigeants communautaires,

337
00:16:46,406 --> 00:16:47,676
vous assignent ?

338
00:16:47,676 --> 00:16:50,346
Sans ces histoires originelles
et ces identités figées,

339
00:16:50,346 --> 00:16:53,686
nous pourrions nous mettre au défi
de penser de façon créative

340
00:16:53,686 --> 00:16:56,286
les uns aux autres et à notre futur.

341
00:16:56,286 --> 00:16:59,120
La culture s'occupe toujours d'elle-même.

342
00:16:59,120 --> 00:17:00,726
Je ne suis pas inquiet pour elle.

343
00:17:00,726 --> 00:17:04,130
Les cultures sont des processus
créatifs, dynamiques

344
00:17:04,130 --> 00:17:07,200
et non des lois
et des frontières imposées.

345
00:17:07,960 --> 00:17:11,646
Voici Abu al-Walid Muhammad
ibn Ahmad ibn Rushd,

346
00:17:11,646 --> 00:17:15,516
un juge musulman et un penseur
de très haut rang à Cordoue au 12e siècle.

347
00:17:15,516 --> 00:17:16,910
Ses écrits étaient considérés

348
00:17:16,910 --> 00:17:19,810
comme profondément blasphématoires,
hérétiques et diaboliques.

349
00:17:19,810 --> 00:17:21,036
Longtemps après sa mort,

350
00:17:21,036 --> 00:17:23,746
les partisans de sa pensée
ont été pourchassés sans merci,

351
00:17:23,746 --> 00:17:26,206
bannis et assassinés
pendant plusieurs siècles

352
00:17:26,206 --> 00:17:30,760
par l'institution religieuse
la plus puissante du Moyen-Âge.

353
00:17:31,880 --> 00:17:35,400
Cette institution
était l'Église catholique romaine.

354
00:17:36,760 --> 00:17:38,276
Pourquoi ?

355
00:17:38,276 --> 00:17:41,016
Parce qu'ibn Rush a dit
qu'une vérité religieuse

356
00:17:41,020 --> 00:17:45,486
peut aller à l'encontre de ce que
votre raison sait être vraie sur la Terre,

357
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
mais cette dernière
est toujours d'actualité.

358
00:17:49,560 --> 00:17:51,556
Il existe deux mondes de vérité distincts,

359
00:17:51,556 --> 00:17:54,476
l'un basé sur la raison et la preuve
et l'autre sur le divin.

360
00:17:54,480 --> 00:17:57,580
L'état, le pouvoir politique
et le droit social

361
00:17:57,580 --> 00:17:59,400
font partie du domaine de la raison.

362
00:17:59,400 --> 00:18:01,396
La vie religieuse
est un domaine différent.

363
00:18:01,396 --> 00:18:03,116
Ils doivent être séparés.

364
00:18:03,120 --> 00:18:06,716
La vie sociale et politique
doit être gouvernée par la raison,

365
00:18:06,716 --> 00:18:08,196
non par la religion.

366
00:18:08,200 --> 00:18:10,866
Vous comprenez pourquoi
ses écrits dérangeaient l'Église,

367
00:18:10,866 --> 00:18:13,436
ainsi que certains musulmans
pendant son existence,

368
00:18:13,436 --> 00:18:16,960
parce qu'il nous offre
une forte déclaration pour la laïcité,

369
00:18:18,040 --> 00:18:20,810
une laïcité qui est normale
dans l'Europe d'aujourd'hui.

370
00:18:20,810 --> 00:18:22,676
L'histoire nous joue beaucoup de tours.

371
00:18:22,676 --> 00:18:24,406
Elle compromet nos vérités figées

372
00:18:24,406 --> 00:18:27,246
et ce que nous croyons être
notre culture et leur culture.

373
00:18:27,246 --> 00:18:29,626
Ibn Rushd, quelqu'un
qui s'avère être musulman,

374
00:18:29,626 --> 00:18:31,726
est considéré comme
l'une des influences clés

375
00:18:31,726 --> 00:18:35,320
dans l'introduction et la diffusion
de la laïcité en Europe.

376
00:18:36,000 --> 00:18:40,226
Contre les puristes de race, religieux
et nationalistes en tout genre,

377
00:18:40,226 --> 00:18:44,480
pouvez-vous adopter son histoire,

378
00:18:44,480 --> 00:18:46,066
pas parce qu'il était musulman,

379
00:18:46,066 --> 00:18:48,406
pas parce qu'il était arabe

380
00:18:48,406 --> 00:18:50,470
mais parce qu'il était un être humain

381
00:18:50,920 --> 00:18:52,806
avec de très bonnes idées

382
00:18:52,806 --> 00:18:54,500
qui ont ébranlé son monde

383
00:18:54,920 --> 00:18:56,120
et le nôtre.

384
00:18:56,800 --> 00:18:58,046
Merci.

385
00:18:58,046 --> 00:19:02,680
(Applaudissements)