WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:02.583
♪ (музыка) ♪

00:00:03.063 --> 00:00:05.064
Благодарим спонсоров Peril and Promise

00:00:05.064 --> 00:00:06.778
за поддержку PBS Digital Studios.

00:00:07.670 --> 00:00:11.030
В 2017 году штормы, наводнения и засуха

00:00:11.030 --> 00:00:14.306
вынудили 18 миллионов человек по всему
миру покинуть свои дома.

00:00:14.306 --> 00:00:17.241
По некоторым данным, в течение ближайших
30 лет

00:00:17.241 --> 00:00:20.807
200 миллионам людей, возможно, также
придётся сменить место жительства,

00:00:20.807 --> 00:00:24.316
чтобы избежать стихийных бедствий,
усугубляемых изменениями климата.

00:00:24.896 --> 00:00:29.021
Это соизмеримо с перемещением всего
населения Бразилии или Пакистана.

00:00:30.011 --> 00:00:32.108
Куда отправятся все эти люди?

00:00:32.108 --> 00:00:37.370
♪ (музыка в исполнении ударных) ♪

00:00:37.855 --> 00:00:42.452
История человечества во многом
связана с климатической миграцией.

00:00:42.452 --> 00:00:45.144
Говоря вкратце,

00:00:45.144 --> 00:00:49.584
современный человек появился в Восточной
Африке примерно 200 тысяч лет назад,

00:00:49.584 --> 00:00:52.750
но, в связи с засухой, не мог мигрировать
куда-либо,

00:00:52.750 --> 00:00:55.600
и лишь 60 тысяч лет назад, когда климат
стал более влажным,

00:00:55.600 --> 00:00:58.350
человечество начало расселяться по всему
миру.

00:00:58.540 --> 00:01:01.370
Мы не знаем точно, что сподвигло
наших предков на этот шаг,

00:01:01.370 --> 00:01:03.898
Но, возможно, они отправились на поиски
еды,

00:01:03.898 --> 00:01:06.053
умеренного климата и лучших условий
жизни.

00:01:06.463 --> 00:01:10.285
Несмотря на то, что многое изменилось
за эти годы,

00:01:10.285 --> 00:01:13.713
в наше время люди в целом руководствуются
теми же причинами для переезда:

00:01:13.713 --> 00:01:16.127
более благоприятные условия и лучшие
условия жизни.

00:01:16.127 --> 00:01:18.628
Иногда люди переезжают в ближайшие
поселения,

00:01:18.628 --> 00:01:20.040
а иногда за границу;

00:01:20.210 --> 00:01:23.420
это современный вид миграции, с которым
наши предки не сталкивались.

00:01:23.420 --> 00:01:26.544
В связи с изменениями климата, вызванными
деятельностью человека,

00:01:26.544 --> 00:01:30.703
от 25 миллионов до миллиарда людей,
возможно, будут вынуждены сменить

00:01:30.703 --> 00:01:33.078
место жительства до 2050 года.

00:01:33.078 --> 00:01:35.856
Прогнозы разнятся, поскольку мы не
можем знать наверняка,

00:01:35.856 --> 00:01:37.861
насколько тяжелыми будут последствия

00:01:37.861 --> 00:01:41.105
и каковы точные причины переезда людей
из одного места в другое.

00:01:41.105 --> 00:01:44.672
Наиболее часто встречающейся цифрой
является 200 миллионов.

00:01:44.672 --> 00:01:47.988
Многие из них столкнутся с неожиданными
стихийными бедствиями, как:

00:01:47.988 --> 00:01:50.562
ураганные ветры, пожары и экстремальные
температуры.

00:01:50.632 --> 00:01:53.626
Так, около 400 миллионов человек

00:01:53.626 --> 00:01:55.950
живут на высоте менее 3 метров над
уровнем моря

00:01:55.950 --> 00:01:57.450
в таких местах, как Бангладеш,

00:01:57.450 --> 00:02:00.829
что подвергает их опасности растущих
штормовых нагонов.

00:02:00.829 --> 00:02:03.427
Другие переедут из-за других, более
медленных перемен.

00:02:03.507 --> 00:02:06.223
В Майами из-за постепенного повышения
уровня моря

00:02:06.223 --> 00:02:09.563
некоторые дома могут уйти под воду даже
в безветренные дни.

00:02:09.563 --> 00:02:12.856
А в Атлантическом океане станет меньше 
рыбы

00:02:12.856 --> 00:02:15.100
из-за нагревания Мирового океана.

00:02:15.380 --> 00:02:18.390
Люди также могут столкнуться с увеличением
числа жарких дней

00:02:18.390 --> 00:02:21.313
и непредсказуемыми дождями, как в Эфиопии,

00:02:21.313 --> 00:02:24.914
что может негативно повлиять на отрасли
земледелия и скотоводства.

00:02:24.914 --> 00:02:26.989
У богатых стран, таких как США,

00:02:26.989 --> 00:02:30.033
есть больше ресурсов для смягчения
последствий изменения климата,

00:02:30.033 --> 00:02:33.506
но некоторым гражданам, вероятно, также
придется менять место жительства.

00:02:33.506 --> 00:02:35.955
Поскольку американцы бегут от повышения
уровня моря,

00:02:35.955 --> 00:02:38.785
многие из них, вероятно, покинут крупные
прибрежные города,

00:02:38.785 --> 00:02:42.415
как Майами, Новый Орлеан и Лос-Анджелес,
и переедут в центральные регионы.

00:02:42.415 --> 00:02:45.511
Иначе придется построить множество
зданий на сваях.

00:02:45.511 --> 00:02:49.000
Иногда переезжать приходится целому 
населённому пункту.

00:02:49.000 --> 00:02:50.975
Или даже тридцати пунктам.

00:02:51.465 --> 00:02:54.639
Именно стольким деревням и городам 
Аляски грозят

00:02:54.639 --> 00:02:57.883
наводнения или затопления из-за
береговой эрозии.

00:02:58.253 --> 00:03:00.328
Некоторые населённые пункты уже начали

00:03:00.328 --> 00:03:02.907
дорогостоящую подготовку к переселению
в другое место.

00:03:02.907 --> 00:03:05.842
Жители одной деревни в островном
государстве Фиджи, которая

00:03:05.842 --> 00:03:08.992
также была подвержена наводнениям и
эрозии, уже были переселены.

00:03:08.992 --> 00:03:12.180
Они обсудили с правительством место,
в которое будут переселены,

00:03:12.180 --> 00:03:14.679
и то, как будет выглядеть новая деревня.

00:03:14.679 --> 00:03:18.129
Также в государстве Фиджи исследуют,
какие населённые пункты

00:03:18.129 --> 00:03:20.699
наиболее уязвимы перед климатическими
изменениями

00:03:20.699 --> 00:03:23.889
и составляют рекомендации для будущих
передвижений.

00:03:24.539 --> 00:03:28.783
Чуть более сложная ситуация сложилась на
Маршалловых островах,

00:03:28.783 --> 00:03:32.744
с которых, возможно, придётся переселить
в другую страну всё население.

00:03:32.744 --> 00:03:35.222
Мы действительно не знаем, как это
можно осуществить.

00:03:35.222 --> 00:03:38.585
Переезд в другую страну - сложный процесс
даже для одного человека,

00:03:38.585 --> 00:03:41.724
потому что климатические условия нельзя
указывать как причину,

00:03:41.724 --> 00:03:44.532
по которой вы ищете убежище или
запрашиваете статус беженца.

00:03:44.532 --> 00:03:47.366
Большой поток климатических мигрантов
может повлиять

00:03:47.366 --> 00:03:50.312
на инфраструктуру населённого пункта, в
который они прибывают,

00:03:50.312 --> 00:03:53.007
а также обострить социальные конфликты.

00:03:53.007 --> 00:03:56.837
В целом миграция на почве климатических
изменений

00:03:56.837 --> 00:04:01.602
изменит состав районов, городов и стран, и
даже может изменить

00:04:01.602 --> 00:04:03.845
наши представления о государственности.

00:04:03.845 --> 00:04:07.857
Это даёт пищу для размышлений, но не
стоит забывать, с чего всё началось.

00:04:07.857 --> 00:04:10.479
Если бы первые люди не рискнули ступить
на новые земли,

00:04:10.479 --> 00:04:13.759
возможно, Ваш город, страна, или даже
континент

00:04:13.759 --> 00:04:15.342
никогда не были бы населены.

00:04:15.522 --> 00:04:17.958
Мы бы никогда не построили Великую 
Китайскую стену,

00:04:17.958 --> 00:04:21.336
не увидели полярное сияние, не поймали
всех покемонов.

00:04:21.486 --> 00:04:24.446
Возможно, у бы нас также не было проблем
с изменениями климата,

00:04:24.446 --> 00:04:26.102
но это совсем другая история.

00:04:26.102 --> 00:04:29.368
Дело в том, что десятки тысяч лет назад
люди успешно переселялись

00:04:29.368 --> 00:04:32.548
из одного места постоянно меняющейся
планеты в другое,

00:04:32.778 --> 00:04:34.668
мы можем сделать это и сейчас.

00:04:34.997 --> 00:04:36.998
Нам просто нужно подготовиться к этому.

00:04:37.881 --> 00:04:40.553
Большая часть финансирования этого
эпизода предоставлена:

00:04:40.553 --> 00:04:42.393
доктором П. Роем и Дианой Т. Вагелос

00:04:42.393 --> 00:04:45.267
Дополнительное финансирование:
Сью и Эдгар Вахенхайм III

00:04:45.267 --> 00:04:47.014
The Marc Haas Foundation

00:04:47.014 --> 00:04:49.097
В поддержку Peril and Promise,

00:04:49.097 --> 00:04:52.086
публичное издание от WNET (Нью-Йорк),

00:04:52.086 --> 00:04:55.110
сообщающее о климатических изменениях
и борьбе с ними.

00:04:55.110 --> 00:04:57.917
Читайте больше на сайте
pbs.org/perilandpromise

00:04:57.917 --> 00:05:00.775
Привет всем! Спасибо за то, что вы
посмотрели это видео.

00:05:00.775 --> 00:05:04.375
Мы надеемся, что вы подпишетесь на
канал и нажмёте на маленький колокольчик,

00:05:04.375 --> 00:05:06.716
чтобы получать уведомления о выходе
новых видео.

00:05:06.716 --> 00:05:08.663
Посмотрите нашу страницу на Patreon,

00:05:08.663 --> 00:05:11.637
на которой вы можете не только помочь
нам снимать больше видео,

00:05:11.637 --> 00:05:15.871
но и сделать их полезнее для климата, чем
любой другой YouTube канал.

00:05:15.871 --> 00:05:17.730
♪ (музыка в исполнении ударных) ♪