1
00:00:02,993 --> 00:00:05,234
Agradecemos aos financiadores
da Peril & Promise

2
00:00:05,254 --> 00:00:06,848
pelo apoio à PBS Digital Studios.

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,710
Em 2017, tempestades, cheias e secas

4
00:00:10,750 --> 00:00:14,100
desalojaram 18 milhões de pessoas
em todo o mundo.

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,700
Segundo algumas estimativas,
nas próximas três décadas

6
00:00:17,720 --> 00:00:20,620
200 milhões de pessoas
poderão ter de abandonar as suas casas

7
00:00:20,650 --> 00:00:24,336
para fugir às mesmas catástrofes,
agravadas pelas alterações climáticas.

8
00:00:24,840 --> 00:00:29,060
É basicamente o mesmo que deslocar 
toda a população do Brasil ou Paquistão.

9
00:00:29,891 --> 00:00:32,200
Para onde irão todas essas pessoas?

10
00:00:38,052 --> 00:00:42,739
A História humana é, em muitos aspetos,
uma história de migração climática.

11
00:00:42,759 --> 00:00:45,281
Resumindo uma história muito longa

12
00:00:45,311 --> 00:00:49,569
os humanos modernos evoluíram na
África Oriental há cerca de 200 000 anos

13
00:00:49,579 --> 00:00:51,680
mas as condições secas impediram-nos

14
00:00:51,700 --> 00:00:54,670
de nos mudarmos para outro
local até há cerca de 60 000 anos

15
00:00:54,690 --> 00:00:58,610
quando um clima mais húmido
abriu as portas para a expansão global.

16
00:00:58,630 --> 00:01:01,350
Não sabemos ao certo
o que motivou os nossos antepassados

17
00:01:01,370 --> 00:01:03,598
mas, provavelmente,
partiram em busca de comida

18
00:01:03,618 --> 00:01:06,339
tempo ameno e uma vida mais fácil.

19
00:01:06,369 --> 00:01:09,769
Embora alguns detalhes importantes
tenham mudado desde esse período

20
00:01:09,789 --> 00:01:13,420
as pessoas que se deslocam hoje em dia
fazem-no pelos mesmos motivos gerais:

21
00:01:13,440 --> 00:01:16,097
melhores condições e uma vida melhor.

22
00:01:16,127 --> 00:01:18,268
Às vezes, desloca-se
para comunidades próximas

23
00:01:18,308 --> 00:01:20,210
e às vezes vai além fronteiras

24
00:01:20,250 --> 00:01:23,440
uma invenção recente com a qual
os antepassados não tinham de lidar.

25
00:01:23,500 --> 00:01:26,714
À medida que o clima muda,
desta vez devido às atividades humanas

26
00:01:26,734 --> 00:01:30,618
entre 25 milhões e mil milhões de pessoas
podem ficar desalojadas

27
00:01:30,638 --> 00:01:33,124
devido ao seu impacto antes de 2050.

28
00:01:33,144 --> 00:01:35,821
As previsões variam,
porque não sabemos ao certo

29
00:01:35,851 --> 00:01:37,761
a gravidade dos impactos

30
00:01:37,781 --> 00:01:40,895
ou o motivo de as pessoas
se deslocarem entre locais.

31
00:01:40,925 --> 00:01:44,625
Mas a estimativa mais comum
é cerca de 200 milhões de pessoas.

32
00:01:44,659 --> 00:01:48,081
Muitas destas pessoas ficarão desalojadas
devido a desastres súbitos como

33
00:01:48,111 --> 00:01:50,656
furacões, incêndios
e temperaturas extremas.

34
00:01:50,676 --> 00:01:53,476
Por exemplo, quase 400 milhões de pessoas

35
00:01:53,506 --> 00:01:55,836
vivem a menos de 3 metros
acima do nível do mar

36
00:01:55,856 --> 00:01:57,580
em locais como o Bangladesh

37
00:01:57,600 --> 00:02:01,069
tornando-as suscetíveis a tempestades
que estão a ficar maiores.

38
00:02:01,099 --> 00:02:03,609
Outras irão deslocar-se
por alterações mais lentas.

39
00:02:03,639 --> 00:02:05,959
Em Miami, a subida gradual do mar

40
00:02:05,989 --> 00:02:09,706
irá eventualmente submergir algumas casas,
mesmo nos dias calmos.

41
00:02:09,746 --> 00:02:12,671
No Atlântico Norte,
o aumento da temperatura dos oceanos

42
00:02:12,691 --> 00:02:15,320
pode significar menos peixe para pescar.

43
00:02:15,350 --> 00:02:18,450
As comunidades também podem enfrentar
um aumento dos dias quentes

44
00:02:18,470 --> 00:02:21,380
e precipitações menos previsíveis,
como na Etiópia

45
00:02:21,400 --> 00:02:24,899
o que pode tornar mais difícil
manter as colheitas e o gado saudáveis.

46
00:02:24,929 --> 00:02:26,869
Países ricos como os Estados Unidos

47
00:02:26,899 --> 00:02:30,138
têm mais recursos para enfrentar
os efeitos das alterações climáticas

48
00:02:30,168 --> 00:02:33,490
mas provavelmente alguns dos seus cidadãos
também terão de migrar.

49
00:02:33,520 --> 00:02:35,575
Enquanto os americanos
fogem à subida do mar

50
00:02:35,605 --> 00:02:38,625
provavelmente muitos terão 
de deixar grandes cidades costeiras

51
00:02:38,645 --> 00:02:42,431
como Miami, Nova Orleães e Los Angeles,
e deslocar-se para o interior.

52
00:02:42,461 --> 00:02:45,548
Porque não é possível colocar
todos os edifícios sobre estacas.

53
00:02:45,578 --> 00:02:49,041
Por vezes, é preciso deslocar
uma comunidade inteira

54
00:02:49,061 --> 00:02:51,205
ou 30 comunidades.

55
00:02:51,225 --> 00:02:54,675
Esse é o número de aldeias e cidades
do Alasca em risco de cheias

56
00:02:54,695 --> 00:02:58,033
ou de serem engolidas pelo oceano
devido à erosão das linhas costeiras.

57
00:02:58,063 --> 00:03:00,288
Algumas destas comunidades
já começaram

58
00:03:00,308 --> 00:03:03,039
o processo dispendioso
de preparação para se deslocarem.

59
00:03:03,069 --> 00:03:05,489
Na nação insular de Fiji, uma aldeia

60
00:03:05,509 --> 00:03:08,979
também ameaçada pela erosão
e pelas cheias, já se deslocou.

61
00:03:09,019 --> 00:03:12,369
Trabalharam com o governo nacional
para decidir para onde iam

62
00:03:12,399 --> 00:03:14,863
e como seria a sua nova aldeia.

63
00:03:14,929 --> 00:03:18,111
As Fiji estão também a estudar
quais as comunidades

64
00:03:18,139 --> 00:03:20,769
mais vulneráveis
aos impactos das alterações climáticas

65
00:03:20,789 --> 00:03:23,869
e a elaborar diretrizes
para lidar com a futura realocação.

66
00:03:24,398 --> 00:03:28,636
Mas as Fiji não têm tantos problemas como
os seus quase vizinhos nas Ilhas Marshall

67
00:03:28,656 --> 00:03:32,807
que podem ter de deslocar toda
a sua população para outro país.

68
00:03:32,827 --> 00:03:35,032
Não sabemos como isto vai funcionar.

69
00:03:35,052 --> 00:03:38,706
É complicado até para indivíduos
que têm de se mudar para um novo país

70
00:03:38,736 --> 00:03:41,616
porque atualmente não se pode
invocar o clima como razão

71
00:03:41,636 --> 00:03:44,462
para pedir asilo ou estatuto de refugiado.

72
00:03:44,482 --> 00:03:47,308
E para as comunidades
onde os migrantes climáticos acabam

73
00:03:47,328 --> 00:03:50,292
o influxo de pessoas
pode impactar as infraestruturas locais

74
00:03:50,312 --> 00:03:53,107
e expor ou desencadear
preconceitos humanos.

75
00:03:53,157 --> 00:03:56,737
No geral, a migração de pessoas
como resultado das alterações climáticas

76
00:03:56,767 --> 00:04:00,782
irá alterar a composição dos bairros,
cidades e países inteiros

77
00:04:00,812 --> 00:04:03,886
e poderá mesmo desafiar
as nossas ideias do que define uma nação.

78
00:04:03,916 --> 00:04:07,817
É muito para assimilar,
mas lembrem-se de onde viemos.

79
00:04:07,857 --> 00:04:10,437
Se os humanos primitivos
não fossem para novas terras

80
00:04:10,469 --> 00:04:12,668
talvez nunca tivessemos
povoado a sua cidade

81
00:04:12,698 --> 00:04:15,618
o seu país ou mesmo o seu continente.

82
00:04:15,638 --> 00:04:17,938
Não teríamos construído
a Grande Muralha da China

83
00:04:17,958 --> 00:04:21,326
visto as auroras boreais
ou apanhado todos os Pokémon.

84
00:04:21,366 --> 00:04:24,676
Provavelmente também não teríamos
provocado esta confusão climática

85
00:04:24,706 --> 00:04:26,218
mas isso é outra história.

86
00:04:26,248 --> 00:04:29,048
A questão é, se conseguimos
migrar com sucesso

87
00:04:29,068 --> 00:04:32,438
num planeta em mudança
há dezenas de milhares de anos

88
00:04:32,978 --> 00:04:34,528
podemos fazê-lo novamente hoje.

89
00:04:34,997 --> 00:04:36,758
Só temos de nos preparar para isso.

90
00:04:38,201 --> 00:04:40,198
Maior parcela do financiamento do episódio

91
00:04:40,238 --> 00:04:42,563
garantido pelo Dr. P Roy
e Diane T. Vagelos

92
00:04:42,583 --> 00:04:45,263
com financiamento adicional de
Sue e Edgar Wachenheim III

93
00:04:45,273 --> 00:04:47,017
e a The Marc Haas Foundation.

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,627
Em apoio à Peril & Promise

95
00:04:48,647 --> 00:04:51,727
uma iniciativa de radiodifusão pública
da WNET em Nova Iorque

96
00:04:51,767 --> 00:04:54,805
que relata histórias
de alterações climáticas e soluções.

97
00:04:54,835 --> 00:04:58,050
Saiba mais em pbs.org/perilandpromise

98
00:04:58,080 --> 00:05:00,837
Olá! Obrigado por assistir
ao nosso vídeo mais recente.

99
00:05:00,867 --> 00:05:04,267
Esperamos que considere subscrever.
Clique no pequeno ícone de sino

100
00:05:04,297 --> 00:05:07,060
para receber uma notificação
quando tivermos um novo vídeo.

101
00:05:07,080 --> 00:05:08,700
Veja a nossa página do Patreon

102
00:05:08,720 --> 00:05:10,970
onde nos pode ajudar
a fazer mais vídeos

103
00:05:10,990 --> 00:05:13,147
e a torná-los
ainda mais neutros em carbono

104
00:05:13,171 --> 00:05:16,061
e bons para o clima
do que qualquer outro canal do YouTube.