WEBVTT

00:00:00.160 --> 00:00:02.583
(musik)

00:00:03.063 --> 00:00:05.064
Terima kasih kepada Peril and Promise.

00:00:05.064 --> 00:00:06.778
telah mendukung PBS Digital Studios.

00:00:07.670 --> 00:00:10.610
Pada tahun 2017, badai, banjir,
dan kekeringan

00:00:10.610 --> 00:00:14.130
membuat 18 juta orang di dunia mengungsi,

00:00:14.130 --> 00:00:17.720
dan menurut beberapa perkiraan
selama 3 dekade ke depan

00:00:17.720 --> 00:00:20.640
200 juta orang kemungkinan harus
meninggalkan rumah mereka

00:00:20.640 --> 00:00:24.246
untuk menghindari bencana yang sama
akibat perubahan lingkungan.

00:00:24.840 --> 00:00:29.060
Pada dasarnya itu seperti memindahkan
seluruh populasi Brazil atau Pakistan.

00:00:29.891 --> 00:00:32.200
Kemana mereka akan pergi?

00:00:32.200 --> 00:00:37.189
(musik perkusi)

00:00:38.052 --> 00:00:42.759
Kisah manusia, dalam banyak hal,
kisah tentang migrasi iklim.

00:00:42.759 --> 00:00:45.329
Untuk mempersingkat cerita,

00:00:45.329 --> 00:00:49.579
manusia modern berevolusi di Afrika Timur
sekitar 200.000 tahun lalu,

00:00:49.579 --> 00:00:51.700
tapi kondisi yang kering menghambat kita

00:00:51.700 --> 00:00:54.690
berpindah kemana pun hingga sekitar
60.000 tahun lalu,

00:00:54.690 --> 00:00:58.630
ketika iklim lebih basah membuka peluang
untuk ekspansi ke global.

00:00:58.630 --> 00:01:01.370
Kita tidak tahu pasti apa motivasi
nenek moyang kita,

00:01:01.370 --> 00:01:03.618
tapi mungkin mereka pergi mencari makanan,

00:01:03.618 --> 00:01:06.369
iklim yang sedang, dan kehidupan yang
lebih baik.

00:01:06.369 --> 00:01:09.789
Meskipun sedikit detail penting
telah berubah sejak saat itu,

00:01:09.789 --> 00:01:13.440
orang-orang yang berpindah sekarang
karena alasan yang sama:

00:01:13.440 --> 00:01:16.127
keadaan dan kehidupan yang lebih baik.

00:01:16.127 --> 00:01:18.288
Terkadang kamu berpindah ke komunitas,

00:01:18.288 --> 00:01:20.250
kadang kamu pindah melintasi perbatasan;

00:01:20.250 --> 00:01:23.350
penemuan terbaru ini yang
tidak harus dihadapi kerabat kuno kita.

00:01:23.350 --> 00:01:26.734
Dan seiring perubahan iklim,
kali ini dari aktivitas manusia,

00:01:26.734 --> 00:01:30.618
antara 25 juta dan 1 miliar orang
mungkin akan mengungsi

00:01:30.618 --> 00:01:33.144
akibat dampaknya sebelum tahun 2050.

00:01:33.144 --> 00:01:35.851
Prediksinya bervariasi,
karena kita tidak tahu persisnya

00:01:35.851 --> 00:01:37.781
akan seberapa buruk dampaknya

00:01:37.781 --> 00:01:40.925
atau kepastian mengapa orang berpindah
dari satu tempat ke lainnya

00:01:40.925 --> 00:01:44.635
Tetapi perkiraan yang paling umum adalah
sekitar 200 juta orang.

00:01:44.639 --> 00:01:48.111
Banyak orang-orang ini akan mengungsi
karena bencana mendadak, seperti:

00:01:48.111 --> 00:01:50.676
badai, kebakaran, suhu ekstrem.

00:01:50.676 --> 00:01:53.506
Contohnya, sekitar 400 juta orang

00:01:53.506 --> 00:01:55.856
hidup di daratan permukaan laut 
kurang dari 10 kaki,

00:01:55.856 --> 00:01:57.600
contohnya, di Bangladesh,

00:01:57.600 --> 00:02:01.099
membuat mereka rentan terhadap
gelombang badai yang semakin tinggi.

00:02:01.099 --> 00:02:03.639
Lainnya akan pergi sebab
perubahan yang lebih lambat.

00:02:03.639 --> 00:02:05.989
Di Miami, permukaan air laut
yang naik bertahap

00:02:05.989 --> 00:02:09.746
akan membuat beberapa rumah tenggelam
bahkan di hari yang tenang.

00:02:09.746 --> 00:02:12.691
Dan di Atlantik Utara, pemanasan laut

00:02:12.691 --> 00:02:15.350
dapat berarti lebih sedikit ikan
yang ditangkap.

00:02:15.350 --> 00:02:18.470
Masyarakat mungkin juga akan menghadapi
tambahan jumlah hari panas

00:02:18.470 --> 00:02:21.400
dan hujan yang kurang bisa ditebak
seperti Etiopia,

00:02:21.400 --> 00:02:24.929
yang membuat semakin sulitnya
menjaga pertanian dan peternakan sehat

00:02:24.929 --> 00:02:26.939
Negara-negara Kaya seperti Amerika Serikat

00:02:26.939 --> 00:02:30.118
memiliki lebih banyak sumber daya untuk
menghadapi dampaknya,

00:02:30.118 --> 00:02:33.520
tetapi beberapa warganya juga akan
bermigrasi.

00:02:33.520 --> 00:02:35.605
Saat orang Amerika lari dari
naiknya laut,

00:02:35.605 --> 00:02:38.655
banyak dari mereka mungkin akan
meninggalkan kota pesisir besar

00:02:38.655 --> 00:02:42.461
seperti Miami, New Orleans, dan
Los Angeles, dan pindah ke daratan.

00:02:42.461 --> 00:02:45.568
Karena kamu hanya dapat menempatkan
banyak bangunan panggung.

00:02:45.568 --> 00:02:49.061
Terkadang kamu harus
memindahkan seluruh komunitas,

00:02:49.061 --> 00:02:51.225
atau 30 komunitas.

00:02:51.225 --> 00:02:54.725
Itulah jumlah desa dan
kota di Alaska yang berisiko banjir

00:02:54.725 --> 00:02:58.033
atau jatuh ke laut akibat
erosi garis pantai mereka.

00:02:58.033 --> 00:03:00.308
Beberapa dari komunitas ini telah memulai

00:03:00.308 --> 00:03:03.069
proses persiapan pindah yang mahal.

00:03:03.069 --> 00:03:05.509
Di negara kepulauan Fiji, satu desa,

00:03:05.509 --> 00:03:09.019
yang juga terancam oleh erosi dan banjir,
telah pindah.

00:03:09.019 --> 00:03:12.399
Mereka bekerja dengan pemerintah pusat
untuk memutuskan pindah ke mana

00:03:12.399 --> 00:03:14.929
dan seperti apa
desa baru mereka nantinya.

00:03:14.929 --> 00:03:18.139
Secara keseluruhan,
Fiji juga mempelajari komunitas mana

00:03:18.139 --> 00:03:20.789
yang paling rentan terhadap
dampak perubahan iklim

00:03:20.789 --> 00:03:23.869
dan menyusun pedoman untuk
menangani relokasi di masa mendatang.

00:03:24.398 --> 00:03:28.656
Tetapi Fiji sedikit lebih mudah daripada
tetangga mereka di Kepulauan Marshall,

00:03:28.656 --> 00:03:32.827
yang mungkin harus mmemindahkan
seluruh populasi mereka ke negara lain.

00:03:32.827 --> 00:03:35.052
Kami sungguh tak tahu
bagaimana itu akan sukses

00:03:35.052 --> 00:03:38.736
Ini sangat rumit bahkan bagi orang-orang
yang harus pindah ke negara baru,

00:03:38.736 --> 00:03:41.636
karena saat ini kamu tak bisa menjadikan
iklim sebagai alasan

00:03:41.636 --> 00:03:44.482
untuk mencari status suaka atau pengungsi.

00:03:44.482 --> 00:03:47.328
Dan bagi komunitas yang menjadi
tujuan migran,

00:03:47.328 --> 00:03:50.312
perubahan penduduk dapat menekan
infrastruktur lokal

00:03:50.312 --> 00:03:53.157
dan mengekspos atau memicu
prasangka manusia.

00:03:53.157 --> 00:03:56.767
Secara keseluruhan, migrasi orang-orang
akibat perubahan iklim

00:03:56.767 --> 00:04:00.812
yang akan mengubah bentuk
lingkungan sekitar, kota, dan negara.

00:04:00.812 --> 00:04:03.916
dan bahkan mungkin mengubah ide kita
tentang negara itu sendiri.

00:04:03.916 --> 00:04:07.857
Ini sangat banyak untuk dicerna
tetapi ingatlah di mana kita berasal.

00:04:07.857 --> 00:04:10.467
Jika manusia paling awal tidak pergi ke
tempat baru

00:04:10.469 --> 00:04:12.698
kita mungkin tidak akan pernah
menghuni kotamu

00:04:12.698 --> 00:04:15.638
negaramu atau bahkan benuamu.

00:04:15.638 --> 00:04:17.958
Kami tidak akan membangun
Tembok Besar China,

00:04:17.958 --> 00:04:21.366
melihat aurora atau
menangkap semua Pokemon.

00:04:21.366 --> 00:04:24.706
Kita mungkin juga tidak akan terlibat
dalam kekacauan iklim ini,

00:04:24.706 --> 00:04:26.248
tapi itu cerita lain.

00:04:26.248 --> 00:04:29.068
Intinya adalah jika
kita berhasil bermigrasi

00:04:29.068 --> 00:04:32.438
melintasi planet yang berubah
puluhan ribu tahun yang lalu,

00:04:32.978 --> 00:04:34.528
kita dapat melakukannya lagi.

00:04:34.997 --> 00:04:36.758
Kita hanya harus siap untuk itu.

00:04:38.201 --> 00:04:39.718
Pendanaan utama episode ini

00:04:39.718 --> 00:04:42.533
diselenggarakan oleh
Dr. P Roy dan Diane T. Vagelos,

00:04:42.533 --> 00:04:45.263
dengan dana tambahan dari
Sue dan Edgar Wachenheim III

00:04:45.263 --> 00:04:48.647
dan The Marc Haas Foundation.

00:04:48.647 --> 00:04:51.767
Untuk mendukung Peril & Promise,

00:04:51.767 --> 00:04:54.835
sebuah inisiatif media publik dari
WNET di New York,

00:04:54.835 --> 00:04:58.080
yang melaporkan kisah-kisah tentang
perubahan iklim dan solusinya.

00:04:58.080 --> 00:05:00.867
Pelajari lebih lanjut di
pbs.org/perilandpromise.

00:05:00.867 --> 00:05:04.297
Halo semua! Terima kasih
sudah menonton video terbaru kami.

00:05:04.297 --> 00:05:07.080
Kami harap kamu subscribe,
mungkin klik ikon lonceng itu,

00:05:07.080 --> 00:05:08.720
agar dapat notifikasi video kami.

00:05:08.720 --> 00:05:10.990
Dan lihat halaman Patreon kami,

00:05:10.990 --> 00:05:13.167
tidak hanya bantu kami buat lebih video,

00:05:13.171 --> 00:05:16.061
tetapi membuatnya lebih
netral karbon dan baik

00:05:16.061 --> 00:05:17.380
buat iklim daripada lainnya