[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,(musik)
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kepada Peril dan Promise.
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:06.78,Default,,0000,0000,0000,,telah mendukung PBS Digital Studios.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2017, badai, banjir,\Ndan kekeringan
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,membuat 18 juta orang di dunia mengungsi,
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,dan menurut beberapa perkiraan\Nselama 3 dekade ke depan
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,200 juta orang kemungkinan harus\Nmeninggalkan rumah mereka
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghindari bencana yang sama\Nakibat perubahan lingkungan.
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya itu seperti memindahkan\Nseluruh populasi Brazil atau Pakistan.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ke dunia mana mereka akan pergi?
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,(musik perkusi)
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Kisah manusia, dalam banyak hal,\Nkisah tentang migrasi iklim.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mempersingkat cerita,
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.58,Default,,0000,0000,0000,,manusia modern berevolusi di Afrika Timur\Nsekitar 200.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,tapi kondisi yang kering menghambat kita
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,berpindah kemana pun hingga sekitar\N60.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,ketika iklim lebih basah membuka peluang\Nuntuk ekspansi ke global.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak tahu pasti apa motivasi\Nnenek moyang kita,
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,tapi mungkin mereka pergi mencari makanan,
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,iklim yang sedang, dan kehidupan yang\Nlebih baik.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun sedikit detail penting\Ntelah berubah sejak saat itu,
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang yang berpindah sekarang\Nkarena alasan yang sama:
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,keadaan dan kehidupan yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang kamu berpindah ke komunitas,
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,kadang kamu pindah melintasi perbatasan;
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,penemuan terbaru ini yang\Ntidak harus dihadapi kerabat kuno kita.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Dan seiring perubahan iklim,\Nkali ini dari aktivitas manusia,
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:30.62,Default,,0000,0000,0000,,antara 25 juta dan 1 miliar orang\Nmungkin akan mengungsi
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,akibat dampaknya sebelum tahun 2050.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Prediksinya bervariasi,\Nkarena kita tidak tahu persisnya
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,akan seberapa buruk dampaknya
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,atau kepastian mengapa orang berpindah\Ndari satu tempat ke lainnya
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi perkiraan yang paling umum adalah\Nsekitar 200 juta orang.
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Banyak orang-orang ini akan mengungsi\Nkarena bencana mendadak, seperti:
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,badai, kebakaran, suhu ekstrem.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, sekitar 400 juta orang
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,hidup pada permukaan laut\Nkurang dari 10 kaki,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.60,Default,,0000,0000,0000,,di Bangladesh,
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,membuat mereka rentan terhadap\Ngelombang badai yang semakin tinggi.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Lainnya akan pergi sebab\Nperubahan yang lebih lambat.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Di Miami, permukaan air laut\Nyang naik bertahap
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,akan membuat beberapa rumah tenggelam\Nbahkan di hari yang tenang.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan di Atlantik Utara, pemanasan laut
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,dapat berarti lebih sedikit ikan\Nyang ditangkap.
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat mungkin juga akan menghadapi\Ntambahan jumlah hari panas
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,dan hujan yang kurang bisa ditebak\Nseperti Etiopia,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat semakin sulitnya\Nmenjaga pertanian dan peternakan sehat
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Negara-negara Kaya seperti Amerika Serikat
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,memiliki lebih banyak sumber daya untuk\Nmenghadapi dampaknya,
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,tetapi beberapa warganya juga akan\Nbermigrasi.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Saat orang Amerika lari dari\Nnaiknya laut,
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,banyak dari mereka mungkin akan\Nmeninggalkan kota pesisir besar
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,seperti Miami, New Orleans, dan\NLos Angeles, dan pindah ke daratan.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Karena kamu hanya dapat menempatkan\Nbanyak bangunan panggung.
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang kamu harus\Nmemindahkan seluruh komunitas,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,atau 30 komunitas.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Itulah jumlah desa dan\Nkota di Alaska yang berisiko banjir
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,atau jatuh ke laut akibat\Nerosi garis pantai mereka.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa dari komunitas ini telah memulai
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,proses persiapan pindah yang mahal.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Di negara kepulauan Fiji, satu desa,
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,yang juga terancam oleh erosi dan banjir,\Ntelah pindah.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bekerja dengan pemerintah pusat\Nuntuk memutuskan pindah ke mana
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.93,Default,,0000,0000,0000,,dan seperti apa\Ndesa baru mereka nantinya.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Secara keseluruhan,\NFiji juga mempelajari komunitas mana
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,yang paling rentan terhadap\Ndampak perubahan iklim
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,dan menyusun pedoman untuk\Nmenangani relokasi di masa mendatang.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Fiji sedikit lebih mudah daripada\Ntetangga mereka di Kepulauan Marshall,
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin harus mmemindahkan\Nseluruh populasi mereka ke negara lain.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Kami sungguh tak tahu\Nbagaimana itu akan sukses
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat rumit bahkan bagi orang-orang\Nyang harus pindah ke negara baru,
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,karena saat ini kamu tak bisa menjadikan\Niklim sebagai alasan
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencari status suaka atau pengungsi.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagi komunitas yang menjadi\Ntujuan migran,
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,perubahan penduduk dapat menekan\Ninfrastruktur lokal
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,dan mengekspos atau memicu\Nprasangka manusia.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Secara keseluruhan, migrasi orang-orang\Nakibat perubahan iklim
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,yang akan mengubah bentuk\Nlingkungan sekitar, kota, dan negara.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,dan bahkan mungkin mengubah ide kita\Ntentang negara itu sendiri.
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ini sangat banyak untuk dicerna\Ntetapi ingatlah di mana kita berasal.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Jika manusia paling awal tidak pergi ke\Ntempat baru
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,kita mungkin tidak akan pernah\Nmenghuni kotamu
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.64,Default,,0000,0000,0000,,negaramu atau bahkan benuamu.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan membangun\NTembok Besar China,
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.37,Default,,0000,0000,0000,,melihat aurora atau\Nmenangkap semua Pokemon.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Kita mungkin juga tidak akan terlibat\Ndalam kekacauan iklim ini,
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu cerita lain.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Intinya adalah jika\Nkita berhasil bermigrasi
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.44,Default,,0000,0000,0000,,melintasi planet yang berubah\Npuluhan ribu tahun yang lalu,
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat melakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:04:34.100,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Kita hanya harus siap untuk itu.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Pendanaan utama episode ini
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,disediakan oleh\NDr. P Roy dan Diane T. Vagelos,
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,dengan dana tambahan dari\NSue dan Edgar Wachenheim III
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dan The Marc Haas Foundation.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mendukung Peril & Promise,
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,sebuah inisiatif media publik dari\NWNET di New York,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,yang melaporkan kisah-kisah tentang\Nperubahan iklim dan solusinya.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Pelajari lebih lanjut di\Npbs.org/perilandpromise.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Halo semua! Terima kasih\Nsudah menonton video terbaru kami.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Kami harap kamu subscribe,\Nmungkin klik ikon lonceng itu,
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,agar dapat notifikasi video kami.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan lihat halaman Patreon kami,
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya bantu kami buat lebih video,
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,tetapi membuatnya lebih\Nnetral karbon dan baik
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,buat iklim daripada lainnya