[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Previously ...
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Indeed an accident during starting up\Nthe particle accelerator,
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,may have caused consequences\Nof immeasurable proportions.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,If so, surely the Earth now will be very different.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,I think you will never see these images.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,But to be safe, I want you to know...\NI love you.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,And I will love you forever.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but I always find a few \Nchannels with the antenna.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,- But after the storm... nothing.\N- Here it is.
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we are not the only ones\Nto have survived the storm.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What's up, Ricardo?
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,There must be someone.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a video camera.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,- There, at the bottom.\N- What?
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,But who was filming?
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,And why didn't they respond to our signals?
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,And where did they go?
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,The device is a kind of transmitter.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Used to send a signal\Nindicating our position.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,It's sending a signal? To whom?
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.17,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,It not only sends signals\Nat a great distance... it receives them too.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,- Now what do you want me to do?\N- Forget it's existence.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.66,Default,,0000,0000,0000,,And no matter what happens,\Nnot a word to the captain.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Look I just\Ncreated the perfect woman.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't put anything of Vilma?\N- No, no.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Vilma didn't pass the fragmentation test.
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Well, you lie continuously...
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,convincing yourself that you're not in love...
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,must be exhausting, no?
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:26.41,Default,,0000,0000,0000,,No. No, no, no. I am in love with Vilma?
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,- Female.\N- Female.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,What should be here with you...\NIs Piti.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Piti no, Palomares. Forget Piti.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,If things do not work with Piti...
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,I am no nurse,\Nbut father yes and I'll be here, okay?
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,- So, is the thing true the other day?\N- What thing?
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,- That you've always loved me.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:49.34,Default,,0000,0000,0000,,This watch was your grandfathers.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,It's very important to me.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,And I wish that for you it was.
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,If there was something wrong,\Nyou'd tell me... right?
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,I have cancer?
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Prostate cancer.
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I... have seen just tumor markers.
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I can only give you these.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Will you do me a favor, Doctor?
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,You like a girl and you let a \Nscoundrel like Gamboa take her away.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Forget Ainhoa...
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,or one day you'll wake up in one\Nof those boxes and while it sinks.
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't think you care anything about Ainhoa.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,You fight for other reasons.\NAnd you are not a professor.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Final lesson: for you, I'm nobody.
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.47,Default,,0000,0000,0000,,You're right when you say\Nwe don't know eachother.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Because nobody leaves me.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,You are a fucking murderer\Nand you will not go.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,We're missing a lifeboat.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Why are you doing this? You could let \Nme bleed to death, throw me into the sea...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,and get rid of a problem.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:49.45,Default,,0000,0000,0000,,So you can explain to Ainhoa\Nwhy You spied on her months before boarding.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,In the drawer under his bed\Nthere is a double bottom.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,The photos are there.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,We searched the cabin of Gamboa.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,No sign of the photos.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Someone must have taken them.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,- Where is Gamboa?\N- We only found Ulises.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,That's not possible.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,- Who are you?\N- Why don't you ask Julia?
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,What does Julia have to do with all this?
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,By any chance do you know anything about her?\NWhere she's from? Who she is?
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,I propose to call the election.\NI volunteer.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they're right.\NNo one speaks to command the ship,
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,but only of civil life, every day things.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Who are you, Julia?
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,- How are you, Ramiro?\N- Murderer!
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.15,Default,,0000,0000,0000,,You killed Gamboa.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,And you can pretend\Nthat nothing has happened, but I won't.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,We demand that you judge Ulises\Nfor the murder of Gamboa.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa is gone and they want answers.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,And I don't have any.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,No matter what he says.\NI know my son is not a murderer.
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Will we ever be a normal couple?
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Flowers when they come out of the pot.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Captain, we found Gamboa.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,The cookies are gone.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Captain, we found Gamboa.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,- What is it, Captain?\N- It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nobody go on deck!
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,- I think...\N- They found Gamboa.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,- How?\N- Gamboa is alive?
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ainhoa...\N- What?
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa!
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Let me through.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,- Out of the way!\N- Come on!
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel his pulse.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Since we are on this ship,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,almost every day amazing things happen...
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,that are difficult to understand.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle!
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,And when people don't know how \Nto explain the things that happen...
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,they say it's a miracle.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes miracles are positive,
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:06:00.84,Default,,0000,0000,0000,,other times they are scary.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Although some people do not believe in miracles.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,- Careful!\N- As, for example, Uncle Julian.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Miracles do not exist.
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they didn't exist \Nbefore the world sank, Dad.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,But my uncle was wrong.
Dialogue: 0,0:06:39.55,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,One, two, three, four, five.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,It was just a miracle \Nto happen on the North Star.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:37.65,Default,,0000,0000,0000,,- It a cell phone.\N- In fact, miracles would be two.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,The second was that the bad man\Nwho knows all our secrets,
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,was to resurrect.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Relax. Relax.
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,My mom said that misfortunes never come singly.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,- It's my phone.\N- How is that possible?
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Maybe the same thing happens with miracles.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,They begin to happen, and they never end.
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how I ended up in the sea.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I just know that I survived...
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,knowing that...
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,you'd be here waiting for me.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ramiro, it can't be your cell phone!\NIt's absurd!
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Listening to the gentlemen on the radio.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Careful!
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa! Hey!
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,- Message received.\N- Come on!
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,- What do you mean? What are you saying?\N- That's not true!
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa! Gamboa! Gamboa!
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Breathe!
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa!
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.19,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:01.11,Default,,0000,0000,0000,,El Barco 1x13\N- Waiting for a miracle -
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Captain, how is it that \Nsuddenly there is a signal?
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,How strange!\NWe all have the same message.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,- An SOS with numbers.\N- Not numbers, they are coordinates.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Someone is sending a request for help.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,But how can they send out an SOS, Captain?
Dialogue: 0,0:10:43.06,0:10:44.41,Default,,0000,0000,0000,,If there is no signal...
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Sure, there's no land,\Nso there are no antennas.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,An antenna doesn't have to be on land.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,It can fit on a ship, in a very large ship,
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,like a carrier, or ice-breaker,
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,with a huge relay to transmit over long distances.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,We are at one night's journey from this place.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,If we leave now, we arrive at dawn.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Captain, you're not thinking of going \Nto the coordinates, right?
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Just as I went to look for you when you \Nleft in the boat during a storm.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,We don't know why they ask help.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,We don't know if they are on top of a volcano...
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,if they have an epidemic or what.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,We don't know if it's a trap, fuck!
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Enough!
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! Listen.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,What it takes, Ramiro?
Dialogue: 0,0:11:44.31,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,The lack of red meat\Nhas clouded your brain?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you realize how important this is?
Dialogue: 0,0:11:50.51,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,That message, which is for help or \Nwhatever, I don't care.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Someone sent it.
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Someone...
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,someone else who has survived\Nthe catastrophe, like all of us.
Dialogue: 0,0:12:14.09,0:12:16.89,Default,,0000,0000,0000,,We are not alone in the world, man!
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,We will celebrate with champagne, champagne!\NLet's celebrate!
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,All sailors on deck.
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:38.01,Default,,0000,0000,0000,,We raise the sails.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,I want all the trimmings, master and mizzen,\Nroute to the north-west.
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:10.07,Default,,0000,0000,0000,,There are people alive, Salome.
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:12.57,Default,,0000,0000,0000,,- Beautiful.\N- All I want is you to be alive,
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,the rest I don't care.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Give me a kiss.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, where are you looking?
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:29.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm distracted.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.64,Default,,0000,0000,0000,,- With the noise...\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Since when do you kiss your \Ngirlfriend with your eyes open?
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,You have been standing there like an owl.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Salome.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Leave me.
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,He's been unconscious for two hours.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,And he...
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.47,Default,,0000,0000,0000,,appears so suddenly, half dead and I don't...
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:27.41,Default,,0000,0000,0000,,- it's... all very strange because I don't...\N- Okay. Ainhoa...
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:31.53,Default,,0000,0000,0000,,I'd be back rowing, swimming,\Nor surfing in the wake of the ship,
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.64,Default,,0000,0000,0000,,- If I was your boyfriend.\N- Yes, yes, but he's not my boyfriend.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Because we broke up shortly before\Nhe disappeared, but now he doesn't remember and...
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:42.25,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know how to tell him to go again.\N- Relax, relax.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone there?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- What did you say?
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,I would have been \Nall my life locked in the hold.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,And, thanks to the return of Gamboa,\NI am free, Ainhoa.
Dialogue: 0,0:15:14.92,0:15:19.64,Default,,0000,0000,0000,,What you wanted to kiss with your boyfriend \Nstill in the mortuary? Don't do it.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:22.13,Default,,0000,0000,0000,,- Idiot.\N- You can't make your own.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Take the time you need.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.62,Default,,0000,0000,0000,,But if at midnight you \Ntalked to him, I'll be here...
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,for a walk on the deck.
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,However, if you come...
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.15,Default,,0000,0000,0000,,you must bring a flower.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.100,Default,,0000,0000,0000,,It's a surprise.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,The wind blows from the stern.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,We'll get to the coordinates ahead of schedule.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.17,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle that Gamboa has come\Nso far in this inflatable boat.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Seven days ago Gamboa threw the boat\Ninto the sea to leave the North Star.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ulises tried to stop him.
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Accidentally shot him in the shoulder blade.
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Then they both fell into the water.
Dialogue: 0,0:17:35.92,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,The toxic gases almost killed us, \Nincluding Gamboa and Ulises.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,In the end, thanks to Burbuja, we \Nfound Ulises floating in water.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,But there was no trace of the boat, nor Gamboa.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Until today.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Around 250 miles from where he disappeared...
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.67,Default,,0000,0000,0000,,and in front of the star.
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:03.65,Default,,0000,0000,0000,,It took us a week to make that journey, \Nwith a brig of 75 meters...
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,sailing upwind and in a straight line.
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,it doesn't make much sense that \Nwe found him in front of us.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.56,Default,,0000,0000,0000,,I think he should give us much explanation.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,And he's not the only one.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.11,Default,,0000,0000,0000,,I say that.
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Because who knows how to explain,\NAinhoa and Ulises...
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.51,Default,,0000,0000,0000,,they are together.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Hell, Ricardo.
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,If this works...
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:32.40,Default,,0000,0000,0000,,we will be in-laws!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.92,Default,,0000,0000,0000,,You and me.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,His eyes were like an owl.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:51.67,Default,,0000,0000,0000,,"I'm distracted," he says.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.48,Default,,0000,0000,0000,,But, for me, when I kiss him\Nit's as if the world stopped.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, forget about it, Salome.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:00.71,Default,,0000,0000,0000,,There are only anchovies?
Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Really there is nothing more sweet?\NPlease.
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:07.92,Default,,0000,0000,0000,,You have to give me a real \Nkiss with your eyes closed.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.18,Default,,0000,0000,0000,,If you give with your eyes open \Nit's because you're hiding a lie.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.23,Default,,0000,0000,0000,,My grandmother, Avelina, always told me that.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.82,Default,,0000,0000,0000,,- I love you.\N- Me too.
Dialogue: 0,0:19:21.14,0:19:22.84,Default,,0000,0000,0000,,So you know, right?
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.53,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't want to come to know...
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.48,Default,,0000,0000,0000,,that there is another, but...
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Yes, with that of 2 ° B, you think?
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:36.06,Default,,0000,0000,0000,,You're stupid, you're stupid or are you stupid?
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Salome, come on, that De La Cuadra was\Nin love with you for 20 years, please!
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Instead of thinking ill,\Nyou could do something romantic, right?
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Me? Romantic?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.29,Default,,0000,0000,0000,,What do I do romantic?
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Want me to show you something?
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,For three days I find ducks paper.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:08.45,Default,,0000,0000,0000,,In a cabinet, on the bed, between the books...
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:13.06,Default,,0000,0000,0000,,seems like a stupid thing, but I don't know,\Nsomebody is leaving them for me.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.62,Default,,0000,0000,0000,,For me.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Piti, for sure.
Dialogue: 0,0:20:20.64,0:20:22.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you one thing, Salo.
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Romance is not dead.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Have you been to heaven?
Dialogue: 0,0:21:21.27,0:21:24.09,Default,,0000,0000,0000,,I heard you on the radio.
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Before I heard the voice of my mother,\Nand then I heard you.
Dialogue: 0,0:21:33.100,0:21:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, it wasn't me.
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Leave me your doll?
Dialogue: 0,0:21:40.57,0:21:41.57,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't like you.
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:19.77,Default,,0000,0000,0000,,That seratina.
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:24.83,Default,,0000,0000,0000,,You are playing dice with food?
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:26.88,Default,,0000,0000,0000,,You are crazy.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:31.05,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, bring it back to the kitchen.\N- This is our food, Palomares.
Dialogue: 0,0:22:31.08,0:22:33.11,Default,,0000,0000,0000,,We put away a little at a time.
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,We are free to gamble, okay?
Dialogue: 0,0:22:37.72,0:22:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, free, free.\NSome are not at all. Right, father?
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:47.32,Default,,0000,0000,0000,,It's just that in the world of the priesthood,\NThere are many prohibitions.
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.84,Default,,0000,0000,0000,,A priest, for example, can not play dice.
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Nor have...
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:53.12,Default,,0000,0000,0000,,impure thoughts.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Nor wet dreams.
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:22:57.66,Default,,0000,0000,0000,,But most of all...
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.41,Default,,0000,0000,0000,,a priest can not kiss his friends.
Dialogue: 0,0:23:08.04,0:23:12.35,Default,,0000,0000,0000,,But yes you can play games, win\Nand put the food in the kitchen.
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:17.28,Default,,0000,0000,0000,,If you have something to gamble away.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:20.80,Default,,0000,0000,0000,,So, Ricardo...
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:25.03,Default,,0000,0000,0000,,I tell you that we become relatives\Nand you start to do the math?
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.51,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is wrong with you?
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Do you like the kids together?
Dialogue: 0,0:23:31.29,0:23:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, no.
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.30,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:36.90,Default,,0000,0000,0000,,My son...
Dialogue: 0,0:23:36.90,0:23:38.48,Default,,0000,0000,0000,,is not good enough?
Dialogue: 0,0:23:38.48,0:23:39.48,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:23:39.69,0:23:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Julian.
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ulises is how he is. He's a wind vane.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Today he is with Julia and \Ntomorrow with my daughter.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:47.69,Default,,0000,0000,0000,,But Ricardo, it's not like that.
Dialogue: 0,0:23:48.81,0:23:50.73,Default,,0000,0000,0000,,My son liked Ainhoa from day one.
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, even worse.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.67,Default,,0000,0000,0000,,What was Julia? A hobby?
Dialogue: 0,0:23:54.67,0:23:57.68,Default,,0000,0000,0000,,He hurt her on a whim,\Nnothing more than that.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:23:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:03.91,Default,,0000,0000,0000,,But if we are talking about tantrums, I think\Nyou're the one that wins your daughter, fuck.
Dialogue: 0,0:24:04.06,0:24:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Who goes to live with Gamboa,\Nand meanwhile gets together with my son.
Dialogue: 0,0:24:07.66,0:24:11.19,Default,,0000,0000,0000,,And I haven't even seen her in mourning,\Nwhen she learned that he was dead.
Dialogue: 0,0:24:14.39,0:24:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you calling my daughter a slut?
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:19.82,Default,,0000,0000,0000,,And are you calling my son... an asshole?
Dialogue: 0,0:24:36.18,0:24:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} The captain lies. {\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:44.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} You can choose to stay {\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.30,0:24:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} But I will not accept more lies. {\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.65,0:24:48.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Why does he have three passports? {\i0}
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:50.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} He's got three different identities. {\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:57.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} In Gamboa's cabin I also found a folder, {\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.95,0:25:01.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} with photos of Ainhoa, {\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.04,0:25:04.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} We searched the cabin of Gamboa. {\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.01,0:25:09.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} The photos were there. \NSomeone must have taken them. {\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.81,0:25:43.47,Default,,0000,0000,0000,,The scale loses to the color, and we go three shots.
Dialogue: 0,0:25:43.51,0:25:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Palomares, if you bet with those,\Nwhat will you give with communion?
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:50.04,Default,,0000,0000,0000,,With clams, Estela. With clams. Don't worry.
Dialogue: 0,0:25:50.20,0:25:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Fuck, Father.
Dialogue: 0,0:25:52.49,0:25:55.08,Default,,0000,0000,0000,,A priest who plays the body of Christ.
Dialogue: 0,0:25:56.01,0:25:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Since you touched the flesh...
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:26:00.81,Default,,0000,0000,0000,,you've unleashed a lot, huh?
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Right, sir?
Dialogue: 0,0:26:32.36,0:26:33.72,Default,,0000,0000,0000,,How is he?
Dialogue: 0,0:26:37.96,0:26:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Stable.
Dialogue: 0,0:26:40.82,0:26:44.19,Default,,0000,0000,0000,,He was a week adrift. Many days.
Dialogue: 0,0:26:45.45,0:26:47.94,Default,,0000,0000,0000,,It's likely that he recovered a little.
Dialogue: 0,0:26:55.56,0:26:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I left him before...\Nhe disappeared and he can't remember.
Dialogue: 0,0:27:03.57,0:27:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he might have amnesia?
Dialogue: 0,0:27:06.55,0:27:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:08.80,0:27:10.84,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that he has amnesia.
Dialogue: 0,0:27:10.90,0:27:12.67,Default,,0000,0000,0000,,It's called psychogenic fugue...
Dialogue: 0,0:27:12.77,0:27:14.35,Default,,0000,0000,0000,,or dissociative fugue.
Dialogue: 0,0:27:18.21,0:27:21.06,Default,,0000,0000,0000,,But don't worry, the re-establishment \Nis a matter of time.
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:22.88,Default,,0000,0000,0000,,How... how long?
Dialogue: 0,0:27:22.90,0:27:24.91,Default,,0000,0000,0000,,I need to talk to him.
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, look, I don't know how long.
Dialogue: 0,0:27:32.11,0:27:36.09,Default,,0000,0000,0000,,At this time it is important not to alter it.\NBecause it is dangerous for his recovery.
Dialogue: 0,0:27:39.68,0:27:42.59,Default,,0000,0000,0000,,You'll probably have to wait\Nto leave him again. Will you excuse me?
Dialogue: 0,0:27:42.60,0:27:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:28:37.53,0:28:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ulises.
Dialogue: 0,0:28:40.13,0:28:43.60,Default,,0000,0000,0000,,The cookies for you. After one week\Nin the hold, you look thin.
Dialogue: 0,0:28:43.63,0:28:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:51.17,Default,,0000,0000,0000,,You have no idea what to give to your father?
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:54.21,Default,,0000,0000,0000,,He gave me the ring of "forever", \NI do nothing for him.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:56.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, honestly.
Dialogue: 0,0:28:57.37,0:28:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:28:58.37,0:29:01.34,Default,,0000,0000,0000,,yesterday he gave me his fathers the watch.
Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you could go to the mall\Nand buy one.
Dialogue: 0,0:29:04.62,0:29:06.07,Default,,0000,0000,0000,,A nice one.
Dialogue: 0,0:29:07.49,0:29:09.36,Default,,0000,0000,0000,,That's stupid, right?
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:12.34,Default,,0000,0000,0000,,What can I give him,\Nin the middle of the end of the world?
Dialogue: 0,0:29:12.47,0:29:14.16,Default,,0000,0000,0000,,There's not nothing left.
Dialogue: 0,0:29:15.100,0:29:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Salome!
Dialogue: 0,0:29:20.13,0:29:21.60,Default,,0000,0000,0000,,There's one thing we could give him.
Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:25.93,Default,,0000,0000,0000,,My father always says that eating no bread,
Dialogue: 0,0:29:25.93,0:29:28.61,Default,,0000,0000,0000,,stuff is stupid, you know how he is.
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:31.59,Default,,0000,0000,0000,,The bread is finished by day.
Dialogue: 0,0:29:38.13,0:29:40.56,Default,,0000,0000,0000,,You're looking at me as if you had seen a ghost.
Dialogue: 0,0:29:40.88,0:29:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Am I dead, by chance, Doctor?
Dialogue: 0,0:29:43.47,0:29:45.34,Default,,0000,0000,0000,,The gunshot wound.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.66,Default,,0000,0000,0000,,It has healed perfectly.
Dialogue: 0,0:29:48.66,0:29:51.51,Default,,0000,0000,0000,,There is no pus, there is no infection...
Dialogue: 0,0:29:52.59,0:29:54.60,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:29:55.30,0:29:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Well, either you're a superhero or you got...
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:01.88,Default,,0000,0000,0000,,antibiotics of the latest generation.
Dialogue: 0,0:30:01.89,0:30:06.12,Default,,0000,0000,0000,,The first-aid kit on the lifeboat works miracles.
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:09.96,Default,,0000,0000,0000,,you don't even show signs of dehydration.
Dialogue: 0,0:30:10.79,0:30:12.70,Default,,0000,0000,0000,,You don't have dry skin...
Dialogue: 0,0:30:13.56,0:30:15.47,Default,,0000,0000,0000,,nor mucous...
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:17.75,Default,,0000,0000,0000,,- nor sunken eyes...\N- Doctor...
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I have a strong metabolism.
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Insulin?
Dialogue: 0,0:30:35.90,0:30:38.71,Default,,0000,0000,0000,,In your medical history It \Ndidn't say you were diabetic.
Dialogue: 0,0:30:42.80,0:30:45.61,Default,,0000,0000,0000,,An insulin injection ten minutes \Nbefore you boarded the ship
Dialogue: 0,0:30:45.61,0:30:48.45,Default,,0000,0000,0000,,may cause a sudden hypoglycemic shock.
Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:58.07,Default,,0000,0000,0000,,We all have our secrets.
Dialogue: 0,0:30:58.07,0:30:59.94,Default,,0000,0000,0000,,You have yours...
Dialogue: 0,0:31:00.19,0:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I have mine.
Dialogue: 0,0:31:02.13,0:31:04.11,Default,,0000,0000,0000,,And neither of us...
Dialogue: 0,0:31:04.11,0:31:06.53,Default,,0000,0000,0000,,will tell the captain.
Dialogue: 0,0:32:16.38,0:32:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Medical degree.
Dialogue: 0,0:32:18.74,0:32:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Expert in biochemistry and \Nphysics at the Sorbonne.
Dialogue: 0,0:32:22.73,0:32:25.57,Default,,0000,0000,0000,,You are fluent in French and English.
Dialogue: 0,0:32:26.40,0:32:28.81,Default,,0000,0000,0000,,You have an excellent resume.
Dialogue: 0,0:32:30.33,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,We had no doubt as to your incorporation
Dialogue: 0,0:32:33.29,0:32:37.10,Default,,0000,0000,0000,,to Protocol B\Nthe particle accelerator.
Dialogue: 0,0:32:37.52,0:32:40.76,Default,,0000,0000,0000,,In fact, we granted you the freedom...
Dialogue: 0,0:32:41.10,0:32:43.53,Default,,0000,0000,0000,,to draw your contract.
Dialogue: 0,0:33:07.96,0:33:10.77,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if it's a mistake...
Dialogue: 0,0:33:11.60,0:33:13.100,Default,,0000,0000,0000,,there are too many zeros in my salary...
Dialogue: 0,0:33:17.76,0:33:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the ECND,
Dialogue: 0,0:33:20.89,0:33:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Miss Wilson.
Dialogue: 0,0:33:24.90,0:33:27.58,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to find an apartment in Geneva.
Dialogue: 0,0:34:03.15,0:34:04.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm watching a movie.
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:08.44,Default,,0000,0000,0000,,"It's a wonderful life."
Dialogue: 0,0:34:19.64,0:34:23.00,Default,,0000,0000,0000,,It's not a DVD, it's TV.
Dialogue: 0,0:34:23.00,0:34:24.96,Default,,0000,0000,0000,,The TV is back!
Dialogue: 0,0:34:28.35,0:34:30.38,Default,,0000,0000,0000,,It's not possible, Burbuja.
Dialogue: 0,0:34:31.26,0:34:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes it is possible.
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Because I tuned in and it had already begun.
Dialogue: 0,0:34:38.24,0:34:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I've seen it twice.
Dialogue: 0,0:34:39.70,0:34:42.39,Default,,0000,0000,0000,,When it finishes, it starts again.
Dialogue: 0,0:34:43.98,0:34:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Look, here comes Uncle Billy\Nwith a basket full of money.
Dialogue: 0,0:34:49.94,0:34:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Look how much money.
Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:58.65,Default,,0000,0000,0000,,How is Gamboa?
Dialogue: 0,0:34:59.14,0:35:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Keep going, keep going.
Dialogue: 0,0:35:00.61,0:35:02.09,Default,,0000,0000,0000,,I can wait.
Dialogue: 0,0:35:02.09,0:35:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you have personal things...
Dialogue: 0,0:35:04.89,0:35:06.08,Default,,0000,0000,0000,,I come back later.
Dialogue: 0,0:35:06.08,0:35:08.22,Default,,0000,0000,0000,,It's not personal, it's professional.
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I have a professional matter.
Dialogue: 0,0:35:10.98,0:35:12.61,Default,,0000,0000,0000,,How is Gamboa?
Dialogue: 0,0:35:14.80,0:35:16.89,Default,,0000,0000,0000,,- Stable.\N- Julia...
Dialogue: 0,0:35:17.39,0:35:19.40,Default,,0000,0000,0000,,it's impossible for the boat to exceed the ship.
Dialogue: 0,0:35:19.40,0:35:21.77,Default,,0000,0000,0000,,- I need to talk to him.\N- No.
Dialogue: 0,0:35:22.54,0:35:25.06,Default,,0000,0000,0000,,He just had a hypoglycemic shock.
Dialogue: 0,0:35:25.74,0:35:27.50,Default,,0000,0000,0000,,- He's very weak.\N- Weak?
Dialogue: 0,0:35:27.50,0:35:29.59,Default,,0000,0000,0000,,But he is well, look at him.
Dialogue: 0,0:35:29.60,0:35:31.88,Default,,0000,0000,0000,,He would have suffered a week of bad weather.
Dialogue: 0,0:35:31.88,0:35:33.38,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't even lost weight.
Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:36.25,Default,,0000,0000,0000,,- To me he seems the same as before.\N- Gamboa is of stocky build.
Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about size.
Dialogue: 0,0:35:38.61,0:35:40.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling you that he disappeared \Nin strange circumstances
Dialogue: 0,0:35:40.76,0:35:43.20,Default,,0000,0000,0000,,and reappeared in circumstances even more strange.
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:44.100,Default,,0000,0000,0000,,At 400 km,
Dialogue: 0,0:35:44.100,0:35:47.98,Default,,0000,0000,0000,,just when the ship received an SOS.
Dialogue: 0,0:35:48.43,0:35:51.06,Default,,0000,0000,0000,,- Julia, we need answers.\N- Gamboa is suffering from amnesia
Dialogue: 0,0:35:51.06,0:35:53.69,Default,,0000,0000,0000,,due to a deficiency of glucose and sodium.
Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:57.10,Default,,0000,0000,0000,,He has an iron deficiency and \Nis in advanced dehydration.
Dialogue: 0,0:35:57.95,0:36:01.16,Default,,0000,0000,0000,,If you go in there, you \Nwon't get anything from him.
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:02.64,Default,,0000,0000,0000,,He's my patient, Captain.
Dialogue: 0,0:36:02.64,0:36:05.50,Default,,0000,0000,0000,,And as long as he is in the infirmary,\Nhe will not talk to anyone.
Dialogue: 0,0:36:15.42,0:36:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:36:18.76,0:36:21.30,Default,,0000,0000,0000,,can you go to the club immediately, please?
Dialogue: 0,0:36:21.48,0:36:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Roger that, be right there.
Dialogue: 0,0:36:43.21,0:36:45.68,Default,,0000,0000,0000,,No, no, please.
Dialogue: 0,0:36:51.65,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:37:02.49,0:37:04.93,Default,,0000,0000,0000,,And the dealer wins again, yes!
Dialogue: 0,0:37:04.93,0:37:07.99,Default,,0000,0000,0000,,They tell me that Estela leaves\Nthe game for lack of credit.
Dialogue: 0,0:37:07.99,0:37:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, let's be honest, the important \Nthing is not to participate, it's to win.
Dialogue: 0,0:37:12.50,0:37:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Piti, that food was not mine...
Dialogue: 0,0:37:15.82,0:37:17.76,Default,,0000,0000,0000,,It was the girls.
Dialogue: 0,0:37:18.31,0:37:20.81,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to surprise them.
Dialogue: 0,0:37:20.81,0:37:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Now I can't go back to them and tell \Nthem that I gambled it all in dice.
Dialogue: 0,0:37:24.39,0:37:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, Estela...
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:30.24,Default,,0000,0000,0000,,ask for a loan.
Dialogue: 0,0:37:30.32,0:37:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Or for a promissory note.
Dialogue: 0,0:37:32.77,0:37:36.22,Default,,0000,0000,0000,,But if you can't bet, you can go cry on deck.
Dialogue: 0,0:37:37.04,0:37:39.83,Default,,0000,0000,0000,,So, gentlemen, anyone\Nwant to accompany her on deck?
Dialogue: 0,0:37:40.64,0:37:42.83,Default,,0000,0000,0000,,To me it is pretty good, I guess.
Dialogue: 0,0:37:43.42,0:37:46.01,Default,,0000,0000,0000,,- Do you accept clothes?\N- Estela...
Dialogue: 0,0:37:46.54,0:37:49.76,Default,,0000,0000,0000,,- Don't do it, come on.\N- No, wait.
Dialogue: 0,0:37:49.76,0:37:51.74,Default,,0000,0000,0000,,I accept them, I accept them.
Dialogue: 0,0:37:51.74,0:37:54.57,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know if the priest...
Dialogue: 0,0:37:54.57,0:37:56.94,Default,,0000,0000,0000,,will agree because...
Dialogue: 0,0:37:57.09,0:37:59.92,Default,,0000,0000,0000,,He is a bit sensitive to the call of the flesh.
Dialogue: 0,0:37:59.93,0:38:01.26,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:38:01.80,0:38:05.63,Default,,0000,0000,0000,,- Then, father, you retire or...\N- We accept clothes.
Dialogue: 0,0:38:05.63,0:38:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't make a fuss and continue.
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:25.18,Default,,0000,0000,0000,,- What is this?\N- "It's a wonderful life."
Dialogue: 0,0:38:25.18,0:38:27.69,Default,,0000,0000,0000,,With James Stewart and Donna Reed,
Dialogue: 0,0:38:27.69,0:38:30.03,Default,,0000,0000,0000,,directed by Frank Capra
Dialogue: 0,0:38:30.03,0:38:33.22,Default,,0000,0000,0000,,in 1946.
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:35.09,Default,,0000,0000,0000,,It's about a miracle.
Dialogue: 0,0:38:35.09,0:38:37.36,Default,,0000,0000,0000,,And there are angels.
Dialogue: 0,0:38:38.26,0:38:40.26,Default,,0000,0000,0000,,It's been repeating for three hours.
Dialogue: 0,0:38:40.26,0:38:42.19,Default,,0000,0000,0000,,When it finishes, it starts again.
Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it is from the ship \Nto where we're going, right?
Dialogue: 0,0:38:44.25,0:38:46.32,Default,,0000,0000,0000,,That is, a ship-cinema?
Dialogue: 0,0:38:46.32,0:38:50.81,Default,,0000,0000,0000,,- Makes no sense.\N- Maybe they're sending a signal, Dad.
Dialogue: 0,0:38:56.61,0:38:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Look, now he jumps into the river.
Dialogue: 0,0:38:58.90,0:39:00.94,Default,,0000,0000,0000,,And an angel saves him.
Dialogue: 0,0:39:25.58,0:39:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, whatever it is, we\Nwait until tomorrow morning to see this.
Dialogue: 0,0:39:29.19,0:39:31.45,Default,,0000,0000,0000,,So, come on, everyone to sleep.
Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Up to the cabins.
Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Captain, can we stop a little to watch TV?
Dialogue: 0,0:39:38.21,0:39:40.75,Default,,0000,0000,0000,,And it's been so long since we felt well,
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:43.02,Default,,0000,0000,0000,,at home.
Dialogue: 0,0:39:47.67,0:39:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Three, I won.
Dialogue: 0,0:40:09.06,0:40:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Gentlemen, I think we'll see the \Nfirst full nudity of the evening.
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:17.59,Default,,0000,0000,0000,,You must remove the sacred shroud, Father.
Dialogue: 0,0:40:36.94,0:40:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, girls food doesn't \Nmatter girls, the game is over.
Dialogue: 0,0:40:39.54,0:40:43.06,Default,,0000,0000,0000,,You want to admit once and for all\Nyou have a crisis of faith?
Dialogue: 0,0:40:45.01,0:40:46.38,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:40:46.78,0:40:49.15,Default,,0000,0000,0000,,You are a priest and Pope at the same time.
Dialogue: 0,0:40:49.73,0:40:51.66,Default,,0000,0000,0000,,You can put an end to \Ncelibacy even now, if you want.
Dialogue: 0,0:40:51.66,0:40:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- Piti.\N- Do you?
Dialogue: 0,0:40:53.02,0:40:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Piti, it is not funny.
Dialogue: 0,0:40:55.11,0:40:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes, maybe I'm going through\Na crisis of faith.
Dialogue: 0,0:40:58.81,0:41:01.72,Default,,0000,0000,0000,,And may be it is not \Nup to me to light the path of anyone.
Dialogue: 0,0:41:02.94,0:41:06.16,Default,,0000,0000,0000,,But a fool who gambles the \Nfood at a time like this.
Dialogue: 0,0:41:06.61,0:41:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Piti,
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:11.03,Default,,0000,0000,0000,,you do not deserve to be the \Nfather of child Vilma's child.
Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:14.97,Default,,0000,0000,0000,,So let's do this.
Dialogue: 0,0:41:24.83,0:41:26.96,Default,,0000,0000,0000,,I gamble the collar.
Dialogue: 0,0:41:33.100,0:41:35.44,Default,,0000,0000,0000,,If I lose...
Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:37.31,Default,,0000,0000,0000,,I give up being a priest.
Dialogue: 0,0:41:38.59,0:41:40.46,Default,,0000,0000,0000,,But if I win...
Dialogue: 0,0:41:43.03,0:41:46.52,Default,,0000,0000,0000,,you give up being the father of Vilma's \Nchild and I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:41:57.93,0:41:59.18,Default,,0000,0000,0000,,I agree.
Dialogue: 0,0:42:03.13,0:42:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Estela...
Dialogue: 0,0:42:05.16,0:42:07.12,Default,,0000,0000,0000,,the nuts.
Dialogue: 0,0:42:24.96,0:42:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Get it up.
Dialogue: 0,0:42:30.39,0:42:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I want to know who won.
Dialogue: 0,0:43:52.75,0:43:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Burbuja. Burbuja, come.
Dialogue: 0,0:43:55.90,0:43:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:43:59.07,0:44:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Listen, go to the captain\Nand tell him something on my part.
Dialogue: 0,0:44:02.48,0:44:04.59,Default,,0000,0000,0000,,- Now?\N- Yes, now.
Dialogue: 0,0:44:04.83,0:44:08.04,Default,,0000,0000,0000,,- Go and tell him... listen!\N- Yes.
Dialogue: 0,0:44:08.05,0:44:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Tell him that his daughter is the \None that clings to my son.
Dialogue: 0,0:44:12.67,0:44:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Got it? Tell him to come here, so he sees it.
Dialogue: 0,0:44:15.94,0:44:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's see if he has the courage\Nto continue to piss me off.
Dialogue: 0,0:44:18.98,0:44:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Come on, that's an order.
Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:44:29.20,0:44:33.00,Default,,0000,0000,0000,,the first officer wants you to go to the club,
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:36.43,Default,,0000,0000,0000,,we are looking at the film of the miracle.
Dialogue: 0,0:44:36.43,0:44:37.83,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:44:38.93,0:44:40.91,Default,,0000,0000,0000,,And Ainhoa is there...
Dialogue: 0,0:44:40.92,0:44:45.17,Default,,0000,0000,0000,,and that she is clinging to Ulises.
Dialogue: 0,0:44:47.66,0:44:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Burbuja, now go...
Dialogue: 0,0:44:49.46,0:44:52.62,Default,,0000,0000,0000,,and tell him that clung a nice punch,
Dialogue: 0,0:44:52.62,0:44:55.98,Default,,0000,0000,0000,,and that will serve him for a miracle \Nto make up for all that he said.
Dialogue: 0,0:44:55.98,0:44:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Go on, tell him.
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:01.10,Default,,0000,0000,0000,,The captain says that...
Dialogue: 0,0:45:01.10,0:45:02.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:02.76,0:45:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, he thought about what you said...
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:08.48,Default,,0000,0000,0000,,- And?\N- And...
Dialogue: 0,0:45:08.48,0:45:11.95,Default,,0000,0000,0000,,- Go ahead, fuck.\N- Well, he's sad.
Dialogue: 0,0:45:12.95,0:45:16.06,Default,,0000,0000,0000,,And if there is more brandy.
Dialogue: 0,0:45:16.51,0:45:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Is there still some cognac?
Dialogue: 0,0:45:17.69,0:45:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:18.89,0:45:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going? You don't want to drink now?
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Tell him...
Dialogue: 0,0:45:23.83,0:45:25.58,Default,,0000,0000,0000,,that even if he pulls back now,
Dialogue: 0,0:45:25.58,0:45:26.99,Default,,0000,0000,0000,,nothing changes.
Dialogue: 0,0:45:27.02,0:45:29.15,Default,,0000,0000,0000,,It is not enough Berci above\Nto erase the disappointment.
Dialogue: 0,0:45:30.61,0:45:32.20,Default,,0000,0000,0000,,He says that...
Dialogue: 0,0:45:32.22,0:45:36.16,Default,,0000,0000,0000,,that the miracle is to have you as a captain.
Dialogue: 0,0:45:40.10,0:45:44.03,Default,,0000,0000,0000,,He says he is happy\Nthat the world no longer exists,
Dialogue: 0,0:45:44.35,0:45:48.86,Default,,0000,0000,0000,,to continue to sail with \Nyou another thousand years.
Dialogue: 0,0:45:48.87,0:45:53.57,Default,,0000,0000,0000,,And no one will change the fact \Nthat you are the last family in the world.
Dialogue: 0,0:45:53.60,0:45:56.68,Default,,0000,0000,0000,,And that Ulises is like a son to him.
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:46:00.83,Default,,0000,0000,0000,,And Ainhoa is like a daughter to him.
Dialogue: 0,0:46:02.70,0:46:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Can I go watch the movie now?
Dialogue: 0,0:46:05.20,0:46:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, go.
Dialogue: 0,0:46:06.67,0:46:08.29,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Your welcome.
Dialogue: 0,0:46:16.36,0:46:17.85,Default,,0000,0000,0000,,- Honey...\N- Hello.
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:20.78,Default,,0000,0000,0000,,- I stay to watch the movie.\N- Yes, go, go.
Dialogue: 0,0:47:04.86,0:47:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, fuck.
Dialogue: 0,0:47:22.68,0:47:24.38,Default,,0000,0000,0000,,So what? Will you help me?
Dialogue: 0,0:47:24.39,0:47:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I'll do a shot...
Dialogue: 0,0:47:27.82,0:47:29.38,Default,,0000,0000,0000,,and off with the lifeboat, right?
Dialogue: 0,0:47:29.40,0:47:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay, come on.
Dialogue: 0,0:47:45.83,0:47:48.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, it's late, I must go.
Dialogue: 0,0:47:51.19,0:47:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I stay to watch the movie,\Nbecause they are made really well.
Dialogue: 0,0:47:55.78,0:47:57.63,Default,,0000,0000,0000,,- It's moving.\N- Alright.
Dialogue: 0,0:48:03.24,0:48:04.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:48:23.92,0:48:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:48:48.90,0:48:50.61,Default,,0000,0000,0000,,CONTAINS MEDICINE
Dialogue: 0,0:49:07.50,0:49:10.16,Default,,0000,0000,0000,,How many bags of water does the lifeboat have?
Dialogue: 0,0:49:13.56,0:49:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Twenty.
Dialogue: 0,0:49:17.68,0:49:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo...
Dialogue: 0,0:49:20.05,0:49:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Julia is lying to us.
Dialogue: 0,0:49:24.03,0:49:25.56,Default,,0000,0000,0000,,But why?
Dialogue: 0,0:49:25.85,0:49:28.12,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but you have to talk to her.
Dialogue: 0,0:49:28.55,0:49:30.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this at all.
Dialogue: 0,0:50:16.30,0:50:17.60,Default,,0000,0000,0000,,There they are.
Dialogue: 0,0:50:26.99,0:50:29.13,Default,,0000,0000,0000,,I can not sleep.
Dialogue: 0,0:50:29.39,0:50:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:50:30.94,0:50:33.81,Default,,0000,0000,0000,,The radio will not stop playing.
Dialogue: 0,0:50:46.48,0:50:49.18,Default,,0000,0000,0000,,It is good to know that friends\Nwhen leaving the ship,
Dialogue: 0,0:50:49.18,0:50:52.16,Default,,0000,0000,0000,,continues to be so when you come back from the dead.
Dialogue: 0,0:50:53.85,0:50:56.35,Default,,0000,0000,0000,,It was a good idea to take you into my team.
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Team?
Dialogue: 0,0:50:58.24,0:50:59.70,Default,,0000,0000,0000,,What team?
Dialogue: 0,0:50:59.91,0:51:02.82,Default,,0000,0000,0000,,You used me and lied from the very beginning.
Dialogue: 0,0:51:05.21,0:51:06.61,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:51:08.47,0:51:10.92,Default,,0000,0000,0000,,When you're gone I have saved your things.
Dialogue: 0,0:51:10.94,0:51:14.14,Default,,0000,0000,0000,,I thought Ulises killed you\Nand I wanted him to be condemned.
Dialogue: 0,0:51:14.16,0:51:16.59,Default,,0000,0000,0000,,So I hid these so he couldn't defend himself.
Dialogue: 0,0:51:16.59,0:51:18.34,Default,,0000,0000,0000,,But you're alive!
Dialogue: 0,0:51:18.46,0:51:20.93,Default,,0000,0000,0000,,So now you tell me who you are.
Dialogue: 0,0:51:20.94,0:51:23.68,Default,,0000,0000,0000,,And why you had this among your things.
Dialogue: 0,0:51:24.80,0:51:26.30,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:51:27.07,0:51:28.64,Default,,0000,0000,0000,,I spied on Ainhoa.
Dialogue: 0,0:51:28.73,0:51:31.90,Default,,0000,0000,0000,,I started to follow her when I discovered\Nthat she would be traveling on this ship.
Dialogue: 0,0:51:32.74,0:51:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:51:35.55,0:51:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Because she was the daughter of the captain.
Dialogue: 0,0:51:40.39,0:51:42.81,Default,,0000,0000,0000,,I told you I wouldn't have lied, Ramiro.
Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:46.10,Default,,0000,0000,0000,,But there are things I can not tell you...
Dialogue: 0,0:51:47.44,0:51:48.97,Default,,0000,0000,0000,,for now.
Dialogue: 0,0:51:51.41,0:51:52.92,Default,,0000,0000,0000,,You can go,
Dialogue: 0,0:51:53.70,0:51:57.31,Default,,0000,0000,0000,,but if you want to be at my side,\Nyou have to play by my rules.
Dialogue: 0,0:52:12.35,0:52:14.39,Default,,0000,0000,0000,,The fruit was finished weeks ago
Dialogue: 0,0:52:14.41,0:52:16.37,Default,,0000,0000,0000,,from where did you get this apple?
Dialogue: 0,0:52:18.86,0:52:21.46,Default,,0000,0000,0000,,I told you that there are things\NI can not tell you...
Dialogue: 0,0:52:23.76,0:52:25.24,Default,,0000,0000,0000,,for now.
Dialogue: 0,0:52:26.00,0:52:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Take it as a gift.
Dialogue: 0,0:52:28.01,0:52:30.46,Default,,0000,0000,0000,,It's a way to thank you.
Dialogue: 0,0:52:58.46,0:53:00.18,Default,,0000,0000,0000,,If you're interested...
Dialogue: 0,0:53:01.42,0:53:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ainhoa is with Ulises.
Dialogue: 0,0:53:05.69,0:53:07.39,Default,,0000,0000,0000,,I think they're together.
Dialogue: 0,0:53:43.22,0:53:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:53:45.10,0:53:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I have a date.
Dialogue: 0,0:53:48.15,0:53:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I have a date too.
Dialogue: 0,0:53:50.32,0:53:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:53:52.54,0:53:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Mine would have come with a flower in her hair.
Dialogue: 0,0:53:59.25,0:54:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you my date?
Dialogue: 0,0:54:02.19,0:54:05.10,Default,,0000,0000,0000,,- Nice to meet you, Ulises.\N- It's a pleasure.
Dialogue: 0,0:54:17.12,0:54:19.26,Default,,0000,0000,0000,,I could not talk to Gamboa.
Dialogue: 0,0:54:21.70,0:54:23.36,Default,,0000,0000,0000,,But you know what?
Dialogue: 0,0:54:25.99,0:54:27.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm not interested in him.
Dialogue: 0,0:54:31.94,0:54:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Really, I don't care.
Dialogue: 0,0:54:49.69,0:54:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Alright, and what? Where are you taking me?
Dialogue: 0,0:54:56.56,0:54:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a dip?
Dialogue: 0,0:54:58.32,0:54:59.65,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:55:00.27,0:55:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Let me do it.
Dialogue: 0,0:55:02.08,0:55:03.35,Default,,0000,0000,0000,,- Let me do it!\N- No, no, huh?
Dialogue: 0,0:55:03.37,0:55:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Look over there, see?
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:07.25,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no.
Dialogue: 0,0:55:07.69,0:55:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I do not want to swim.
Dialogue: 0,0:55:08.79,0:55:11.64,Default,,0000,0000,0000,,They told me another place to project a film.
Dialogue: 0,0:55:11.65,0:55:14.32,Default,,0000,0000,0000,,I think it's better than what they have on TV.
Dialogue: 0,0:55:14.33,0:55:16.74,Default,,0000,0000,0000,,But it's late, surely it will have already begun.
Dialogue: 0,0:55:16.74,0:55:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:55:18.99,0:55:20.64,Default,,0000,0000,0000,,It broadcasts continuously.
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:25.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:55:55.100,0:55:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: 0,0:55:57.72,0:55:59.54,Default,,0000,0000,0000,,I want an explanation.
Dialogue: 0,0:55:59.57,0:56:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know what you mean.\N- Yes, you do.
Dialogue: 0,0:56:02.38,0:56:04.95,Default,,0000,0000,0000,,You know that Gamboa was\Nadrift for seven days.
Dialogue: 0,0:56:04.95,0:56:08.57,Default,,0000,0000,0000,,And has consumed only one of the twenty\Nbags of water he was carrying.
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Not even a liter in seven days. You also know\Nthat he had a wound in the shoulder blade.
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:16.26,Default,,0000,0000,0000,,And he didn't even opened an \Nantibiotic that was on the boat.
Dialogue: 0,0:56:16.29,0:56:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Look, I was not there on that boat.
Dialogue: 0,0:56:18.54,0:56:20.37,Default,,0000,0000,0000,,When Gamboa will recover, you may ask him.
Dialogue: 0,0:56:20.38,0:56:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm not an idiot, Doctor.
Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:26.01,Default,,0000,0000,0000,,He is deceiving us all,\Nand you are covering for him.
Dialogue: 0,0:56:26.15,0:56:28.98,Default,,0000,0000,0000,,You know that it is impossible to have \Nremained on that lifeboat for seven days.
Dialogue: 0,0:56:29.02,0:56:30.85,Default,,0000,0000,0000,,So tell me now what's going on.
Dialogue: 0,0:56:30.88,0:56:33.15,Default,,0000,0000,0000,,- I order you, doctor.\N- I don't know!
Dialogue: 0,0:56:33.24,0:56:35.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you, because I don't know.
Dialogue: 0,0:56:46.35,0:56:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Why are you giving me two phones?
Dialogue: 0,0:56:48.05,0:56:50.87,Default,,0000,0000,0000,,You will report back on everything \Nrelated to this investigation
Dialogue: 0,0:56:50.89,0:56:53.55,Default,,0000,0000,0000,,for two different departments.
Dialogue: 0,0:56:54.01,0:56:58.14,Default,,0000,0000,0000,,You will have two passwords to speak\Nwith each of your supervisors.
Dialogue: 0,0:56:58.52,0:57:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Do not make any personal phone call,\Nand do not give anyone these numbers.
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Comprende-vous?
Dialogue: 0,0:57:04.73,0:57:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:57:06.67,0:57:10.17,Default,,0000,0000,0000,,And these are the terms of discretion.
Dialogue: 0,0:57:36.55,0:57:38.81,Default,,0000,0000,0000,,There are 125 clauses.
Dialogue: 0,0:57:39.47,0:57:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:57:41.52,0:57:45.55,Default,,0000,0000,0000,,You have been admitted to a \Nmaximum-security project, Miss Wilson.
Dialogue: 0,0:57:46.07,0:57:49.71,Default,,0000,0000,0000,,More than thirteen countries \Ninvolved in the project Alexandria.
Dialogue: 0,0:57:50.41,0:57:52.96,Default,,0000,0000,0000,,And for reasons of national security,\Nwe must be sure
Dialogue: 0,0:57:52.98,0:57:55.67,Default,,0000,0000,0000,,that no one can put it at risk.
Dialogue: 0,0:58:48.13,0:58:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I told you ...
Dialogue: 0,0:58:49.81,0:58:52.46,Default,,0000,0000,0000,,my film is much better\Nthan that of the TV.
Dialogue: 0,0:59:06.55,0:59:09.67,Default,,0000,0000,0000,,The incident will also have destroyed the world,
Dialogue: 0,0:59:11.96,0:59:15.24,Default,,0000,0000,0000,,but some good things have not gone away.
Dialogue: 0,0:59:16.54,0:59:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Such as...
Dialogue: 0,0:59:21.34,0:59:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Such as?
Dialogue: 0,0:59:26.24,0:59:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Such as what?
Dialogue: 0,0:59:30.64,0:59:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Such as kisses.
Dialogue: 0,0:59:37.38,0:59:38.67,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:59:39.43,0:59:41.60,Default,,0000,0000,0000,,where are you going, snitch?
Dialogue: 0,0:59:51.90,0:59:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Kisses are the best thing in the world.
Dialogue: 0,0:59:55.100,0:59:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Has it ever happened that...
Dialogue: 0,0:59:57.73,1:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,you love a person so much that you\Ncould spend your entire life kissing them?
Dialogue: 0,1:00:05.78,1:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Only kisses.
Dialogue: 0,1:00:10.25,1:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,And suddenly a thrill runs through your neck.
Dialogue: 0,1:00:18.12,1:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,And you can't stop kissing them.
Dialogue: 0,1:00:22.50,1:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Until your jaw starts to hurt.
Dialogue: 0,1:00:29.32,1:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes.
Dialogue: 0,1:00:31.97,1:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:00:35.84,1:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,What if I don't like it?
Dialogue: 0,1:00:42.11,1:00:45.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, if you kiss me and it doesn't work...
Dialogue: 0,1:00:46.89,1:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,What if..
Dialogue: 0,1:02:49.43,1:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:02:53.71,1:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,1:02:55.63,1:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure that these are the coordinates?
Dialogue: 0,1:02:57.28,1:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,23 degrees, 0 first, north,\N102 degrees, 0 first, ext.
Dialogue: 0,1:03:01.07,1:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,It's here.
Dialogue: 0,1:03:06.78,1:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,- The doctor say anything?\N- That she doesn't know anything.
Dialogue: 0,1:03:08.97,1:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Of course, if she doesn't know anything,\NI'm Paul Newman.
Dialogue: 0,1:03:13.36,1:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Your father.
Dialogue: 0,1:03:14.98,1:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Here, look.
Dialogue: 0,1:03:18.05,1:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,- How are you two lovebirds?\N- Good morning.
Dialogue: 0,1:03:19.91,1:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:03:24.55,1:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,1:03:26.73,1:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Captain?
Dialogue: 0,1:03:28.98,1:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,The ship that launched the SOS.\NTheres no trace.
Dialogue: 0,1:03:46.25,1:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,What the fuck is this?
Dialogue: 0,1:03:48.25,1:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo...
Dialogue: 0,1:03:49.44,1:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, come here, please.
Dialogue: 0,1:03:57.35,1:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't see anything.
Dialogue: 0,1:03:59.53,1:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,1:04:02.18,1:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Come on, guys.
Dialogue: 0,1:04:29.11,1:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,We can't see anything.
Dialogue: 0,1:04:30.63,1:04:32.28,Default,,0000,0000,0000,,There is no ship.
Dialogue: 0,1:04:33.13,1:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,But it makes no sense.
Dialogue: 0,1:04:34.84,1:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,No one sends an SOS and then disappear.
Dialogue: 0,1:04:37.73,1:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Unless it's a trap.
Dialogue: 0,1:04:53.78,1:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm trying to pick up a signal.
Dialogue: 0,1:04:57.94,1:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Because if they sent an SOS,
Dialogue: 0,1:05:00.21,1:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,and later the film...
Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we're being hailed by radio,
Dialogue: 0,1:05:05.66,1:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,but we must have a lot of TV and radio,
Dialogue: 0,1:05:09.20,1:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,to search through all frequencies \Nin medium wave and short wave.
Dialogue: 0,1:05:15.94,1:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,1:05:17.75,1:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,The radar doesn't detect anything.
Dialogue: 0,1:05:25.77,1:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it sank.
Dialogue: 0,1:05:29.31,1:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,It sank after sending an SOS.
Dialogue: 0,1:05:34.32,1:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,We need to go down.
Dialogue: 0,1:05:36.40,1:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,We need to know if it sank or what.\NThe depth is 49 meters.
Dialogue: 0,1:05:40.96,1:05:43.41,Default,,0000,0000,0000,,It's dive simple. I can go myself.
Dialogue: 0,1:05:45.22,1:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but you will get \Nimmersed tied to a rope.
Dialogue: 0,1:05:47.85,1:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what happened here,
Dialogue: 0,1:05:49.52,1:05:52.38,Default,,0000,0000,0000,,nor do we know where those signals come from,\Nor who sent them.
Dialogue: 0,1:05:52.38,1:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Make one decompression of 7 minutes\Nat 20 meters and get back.
Dialogue: 0,1:05:55.05,1:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,I want you back here in fifteen minutes. Got it?
Dialogue: 0,1:05:57.41,1:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,- Yeah.\N- Good.
Dialogue: 0,1:06:27.83,1:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Vilma...
Dialogue: 0,1:06:30.28,1:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,forgive me.
Dialogue: 0,1:06:32.31,1:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I was... I don't know, I was furious.
Dialogue: 0,1:06:35.94,1:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,I saw you kissing Palomares\Nand I ended the mood.
Dialogue: 0,1:06:38.68,1:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,- Alright.\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,1:06:40.19,1:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,When I asked you\Nto act as a father I knew...
Dialogue: 0,1:06:43.78,1:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,that, in short, you're the type of \Nperson who avoids problems.
Dialogue: 0,1:06:47.68,1:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Always remains afloat...
Dialogue: 0,1:06:49.100,1:06:52.55,Default,,0000,0000,0000,,However, you are able to gamble away \Nthe paternity of my child for nuts.
Dialogue: 0,1:06:52.56,1:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- It doesn't matter. Really.
Dialogue: 0,1:06:54.87,1:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,It could have happened today,\Nonce we touched land, or when you'd find a girl.
Dialogue: 0,1:07:03.90,1:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,No, wait, wait, wait.\NI want this baby, I swear.
Dialogue: 0,1:07:07.06,1:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,I swear.
Dialogue: 0,1:07:08.95,1:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Vilma, Vilma, wait, please.
Dialogue: 0,1:07:11.94,1:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I lost the bet and then?\NIt doesn't matter, it's bullshit.
Dialogue: 0,1:07:16.80,1:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,- I want to be the father, please.\N- Why, Piti?
Dialogue: 0,1:07:18.88,1:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,- Because it is yours, Vilma.\N- But why?
Dialogue: 0,1:07:22.31,1:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Knock it off.
Dialogue: 0,1:07:23.70,1:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Vilma.
Dialogue: 0,1:07:25.24,1:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Because I love you.
Dialogue: 0,1:07:27.73,1:07:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,1:07:36.71,1:07:39.29,Default,,0000,0000,0000,,If I do the first day,\NI do the fourth.
Dialogue: 0,1:07:42.24,1:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,I... I didn't put any of your \Nparts in the perfect woman...
Dialogue: 0,1:07:47.41,1:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,just because...\Nbecause for me, you're already so perfect.
Dialogue: 0,1:07:53.93,1:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,And I was a jerk and I challenged\NPalomares in the game, it was for this.
Dialogue: 0,1:07:59.63,1:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm in love with you, Vilma.
Dialogue: 0,1:08:04.83,1:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm in love with you.
Dialogue: 0,1:08:09.33,1:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:08:13.84,1:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,1:08:15.12,1:08:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. Because you have the innate ability...
Dialogue: 0,1:08:17.29,1:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,- To ruin things?\N- I don't know, Vilma. I don't know.
Dialogue: 0,1:08:19.85,1:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,1:08:21.40,1:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Why the bet? I don't understand.
Dialogue: 0,1:08:24.82,1:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,You're already doing well with the the ducks.
Dialogue: 0,1:08:28.28,1:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,What ducks?
Dialogue: 0,1:08:31.90,1:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,What ducks, Vilma?
Dialogue: 0,1:08:46.28,1:08:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Here, tie it tight to lampara\NI want a knot as God intended, okay snitch?
Dialogue: 0,1:08:52.63,1:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Prove you are the captains daughter.
Dialogue: 0,1:08:55.83,1:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ulises, if you see a ship, \Ndon't go in, okay?
Dialogue: 0,1:08:59.86,1:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,If there are problems tug three \Ntimes and we'll pull you out.
Dialogue: 0,1:09:05.10,1:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,1:09:06.75,1:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Bring me some nice gift?
Dialogue: 0,1:09:10.91,1:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:09:26.09,1:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,See you soon, snitch.
Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, okay?
Dialogue: 0,1:09:51.43,1:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,1:09:53.77,1:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Are they or aren't they a good couple?
Dialogue: 0,1:09:57.81,1:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,They are, Julian, they are.
Dialogue: 0,1:10:00.87,1:10:02.51,Default,,0000,0000,0000,,The couple of the year.
Dialogue: 0,1:10:20.52,1:10:21.52,Default,,0000,0000,0000,,It 's the fax.
Dialogue: 0,1:10:23.07,1:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Someone is sending a message.
Dialogue: 0,1:10:30.06,1:10:32.31,Default,,0000,0000,0000,,- The other family has disappeared.\N- How do disappear?
Dialogue: 0,1:10:32.33,1:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,- Disappeared. They were not there.\N- Julia.
Dialogue: 0,1:10:33.83,1:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,- Julia.\N- Ask her.
Dialogue: 0,1:10:34.86,1:10:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Julia. Julia, why is Ulises diving?
Dialogue: 0,1:10:38.39,1:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Where is the ship we had to help?
Dialogue: 0,1:10:40.44,1:10:42.86,Default,,0000,0000,0000,,I know nothing, for now.
Dialogue: 0,1:10:42.89,1:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Doctor tell us what's going on.\NNo one says anything.
Dialogue: 0,1:10:45.90,1:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Relax. Listen to me.\NThe captain will have an explanation. Relax.
Dialogue: 0,1:11:05.04,1:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,The same SOS to the same coordinates.
Dialogue: 0,1:11:09.28,1:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:11:47.27,1:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, daddy...
Dialogue: 0,1:11:48.90,1:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,I no longer hear the gentlemen on the radio.\NNow there's music.
Dialogue: 0,1:11:58.83,1:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,It's that music.
Dialogue: 0,1:12:02.28,1:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:12:07.14,1:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,The same song.
Dialogue: 0,1:12:09.18,1:12:11.98,Default,,0000,0000,0000,,That was on the yacht when the family disappeared.
Dialogue: 0,1:12:41.05,1:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of signals.\NIt's bombing the ship signals.
Dialogue: 0,1:12:59.87,1:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,- Do they want to tell us something?\N- Are they going to take us?
Dialogue: 0,1:13:09.38,1:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,1:13:10.98,1:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Retrieve Ulises. I'll take away Valeria\Nand control the others.
Dialogue: 0,1:13:27.59,1:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,He has not yet ascended?
Dialogue: 0,1:13:32.31,1:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Come on, honey.
Dialogue: 0,1:13:35.85,1:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Burbuja, all off, let's go.
Dialogue: 0,1:13:39.52,1:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Captain, what is this music? \NWhat's happening?
Dialogue: 0,1:13:42.41,1:13:43.53,Default,,0000,0000,0000,,There's no trace of the ship.
Dialogue: 0,1:13:43.55,1:13:47.84,Default,,0000,0000,0000,,The ticker went crazy and all\Nfrequencies have this music. You don't know why?
Dialogue: 0,1:13:47.94,1:13:49.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't know whats happening?
Dialogue: 0,1:13:55.66,1:13:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Nor do you know where we are?
Dialogue: 0,1:13:57.35,1:14:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Or because someone sends us a message\Nand then disappears. Don't you know that?
Dialogue: 0,1:14:53.21,1:14:54.47,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,1:14:54.71,1:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Julia, what are you doing?
Dialogue: 0,1:14:56.38,1:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,You can't give up.\NYou can't leave work now.
Dialogue: 0,1:15:00.53,1:15:02.15,Default,,0000,0000,0000,,I made my decision.
Dialogue: 0,1:15:02.91,1:15:04.63,Default,,0000,0000,0000,,You can't, Julia.
Dialogue: 0,1:15:05.00,1:15:07.01,Default,,0000,0000,0000,,You signed, you understand?
Dialogue: 0,1:15:07.63,1:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think they'll let you go,\Nwith all that you know?
Dialogue: 0,1:15:10.88,1:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,What can they do to me?
Dialogue: 0,1:15:12.90,1:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Kill me?
Dialogue: 0,1:15:27.96,1:15:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Philippe. Philippe.
Dialogue: 0,1:15:30.09,1:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Philippe...
Dialogue: 0,1:16:14.71,1:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,It's been more than 8 minutes, Uncle Julian.
Dialogue: 0,1:16:16.78,1:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,He's had plenty of time\Nfor decompression.
Dialogue: 0,1:16:20.49,1:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Fuck it all. Pull him up.
Dialogue: 0,1:16:23.26,1:16:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,1:16:27.76,1:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,What the fuck?
Dialogue: 0,1:16:38.94,1:16:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,1:16:41.87,1:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Relax. I'll dive.
Dialogue: 0,1:16:56.50,1:16:58.73,Default,,0000,0000,0000,,You didn't come to see me lastnight.
Dialogue: 0,1:17:17.76,1:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Listen Palomares, \NI want to give you some advice.
Dialogue: 0,1:17:22.02,1:17:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Never try to earn a living with dice.
Dialogue: 0,1:17:27.17,1:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,The priesthood and the game do not get along.
Dialogue: 0,1:17:30.25,1:17:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:17:31.64,1:17:34.20,Default,,0000,0000,0000,,There are many things that do not go together\Nwith the priesthood.
Dialogue: 0,1:17:36.31,1:17:38.72,Default,,0000,0000,0000,,- Problems with faith?\N- No.
Dialogue: 0,1:17:40.24,1:17:45.70,Default,,0000,0000,0000,,It's not that. it's because the world is over\Nand now I have doubts about God
Dialogue: 0,1:17:46.99,1:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,And that...
Dialogue: 0,1:17:50.53,1:17:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday I kissed you.
Dialogue: 0,1:17:52.18,1:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,And now...
Dialogue: 0,1:17:54.36,1:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,I have doubts about myself.
Dialogue: 0,1:18:06.82,1:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,1:18:09.43,1:18:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Maybe for you it is strange,\Nbecause you're a priest...
Dialogue: 0,1:18:13.66,1:18:17.39,Default,,0000,0000,0000,,but people kiss all the time\Nand nothing happens.
Dialogue: 0,1:18:19.45,1:18:22.55,Default,,0000,0000,0000,,It was a stupid, innocent kiss.
Dialogue: 0,1:18:23.47,1:18:25.93,Default,,0000,0000,0000,,It's not that important, really.
Dialogue: 0,1:18:29.18,1:18:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:18:32.76,1:18:34.17,Default,,0000,0000,0000,,That's really what you think?
Dialogue: 0,1:18:36.37,1:18:37.37,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:18:38.26,1:18:39.96,Default,,0000,0000,0000,,No. I...
Dialogue: 0,1:18:40.05,1:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,doesn't answer that, it's true. \NYou're right, it's...
Dialogue: 0,1:18:45.34,1:18:47.04,Default,,0000,0000,0000,,it's true, yes.
Dialogue: 0,1:18:47.70,1:18:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe because I'm not used to...\Nthat... that doesn't...
Dialogue: 0,1:18:51.60,1:18:53.80,Default,,0000,0000,0000,,I don't feel... What is it?
Dialogue: 0,1:18:58.49,1:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you the one with the ducks?
Dialogue: 0,1:19:05.10,1:19:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:19:11.80,1:19:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,1:19:15.59,1:19:17.75,Default,,0000,0000,0000,,I like to see you smile.
Dialogue: 0,1:19:20.18,1:19:21.53,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,1:19:22.10,1:19:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,1:19:28.02,1:19:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Before I finished we left you in the sea, Gamboa.
Dialogue: 0,1:19:30.90,1:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:19:32.32,1:19:33.75,Default,,0000,0000,0000,,They didn't leave me.
Dialogue: 0,1:19:35.06,1:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,You left me.
Dialogue: 0,1:19:36.85,1:19:39.98,Default,,0000,0000,0000,,And I told you that no one leaves me.
Dialogue: 0,1:19:46.83,1:19:50.51,Default,,0000,0000,0000,,See? In the end there are things\Nyou never forget.
Dialogue: 0,1:20:00.35,1:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I had in my hands the lives of Ulises three times.
Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:10.68,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing what a bit of co2 can do when it's\Ninjected into the cylinder valve for divers.
Dialogue: 0,1:20:14.18,1:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ulises.
Dialogue: 0,1:20:18.08,1:20:20.18,Default,,0000,0000,0000,,- Dad...\N- Ainhoa.
Dialogue: 0,1:20:20.46,1:20:24.31,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to be with me,\NI respect your decision.
Dialogue: 0,1:20:25.48,1:20:29.73,Default,,0000,0000,0000,,But you won't be with anyone else.
Dialogue: 0,1:20:45.32,1:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:20:51.22,1:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ainhoa, I'm here.
Dialogue: 0,1:20:53.69,1:20:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Ainhoa.
Dialogue: 0,1:20:56.57,1:20:58.44,Default,,0000,0000,0000,,There will be a fourth time.
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:21:00.31,Default,,0000,0000,0000,,The next time...
Dialogue: 0,1:21:01.04,1:21:02.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill him.
Dialogue: 0,1:21:03.46,1:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,And then your father.
Dialogue: 0,1:21:05.30,1:21:08.39,Default,,0000,0000,0000,,And, of course, your little sister.
Dialogue: 0,1:21:09.42,1:21:12.42,Default,,0000,0000,0000,,You have three lives in your hands.
Dialogue: 0,1:21:16.94,1:21:19.31,Default,,0000,0000,0000,,And Valeria is the last child of the world.
Dialogue: 0,1:21:20.52,1:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,It would be a sin.
Dialogue: 0,1:21:26.23,1:21:28.18,Default,,0000,0000,0000,,And you know I would.
Dialogue: 0,1:21:35.76,1:21:37.88,Default,,0000,0000,0000,,- Are you sure?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:22:10.27,1:22:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Here the ship-school North Star.
Dialogue: 0,1:22:13.72,1:22:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ID number 100855.
Dialogue: 0,1:22:17.59,1:22:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Spanish flag.
Dialogue: 0,1:22:19.53,1:22:26.29,Default,,0000,0000,0000,,0034 1677 654 886.
Dialogue: 0,1:22:27.78,1:22:30.24,Default,,0000,0000,0000,,We find ourselves at the coordinates.
Dialogue: 0,1:22:30.85,1:22:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,1:22:36.80,1:22:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Here ship-school North Star.
Dialogue: 0,1:22:41.57,1:22:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,1:22:43.58,1:22:45.26,Default,,0000,0000,0000,,What does this music mean?
Dialogue: 0,1:22:45.36,1:22:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry guys, but I don't know.
Dialogue: 0,1:22:48.31,1:22:50.01,Default,,0000,0000,0000,,And I don't even know what had the messages.
Dialogue: 0,1:22:50.01,1:22:52.42,Default,,0000,0000,0000,,But it's clear that there's nothing here.
Dialogue: 0,1:22:52.42,1:22:54.47,Default,,0000,0000,0000,,So I order you to stay together,
Dialogue: 0,1:22:54.48,1:22:56.48,Default,,0000,0000,0000,,as we prepare to weigh anchor.
Dialogue: 0,1:22:56.64,1:22:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ricardo, Ricardo.
Dialogue: 0,1:22:58.36,1:23:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Can you come on deck? Now.
Dialogue: 0,1:23:00.95,1:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Calm down. We're leaving now.
Dialogue: 0,1:23:02.49,1:23:04.40,Default,,0000,0000,0000,,But at least give us an answer.
Dialogue: 0,1:23:12.67,1:23:14.17,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,1:23:14.21,1:23:16.09,Default,,0000,0000,0000,,There was nothing down there, Captain.
Dialogue: 0,1:23:16.09,1:23:18.08,Default,,0000,0000,0000,,No trace of the wreck.
Dialogue: 0,1:23:18.13,1:23:21.34,Default,,0000,0000,0000,,But there was this floating adrift.
Dialogue: 0,1:23:22.35,1:23:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,1:23:24.00,1:23:25.74,Default,,0000,0000,0000,,The paper is perfectly glued.
Dialogue: 0,1:23:25.74,1:23:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Therefore it couldn't have \Nbeen in the water for long.
Dialogue: 0,1:23:28.46,1:23:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention the iron in the sea,
Dialogue: 0,1:23:30.38,1:23:32.85,Default,,0000,0000,0000,,begins to oxidize after four hours or so.
Dialogue: 0,1:23:32.85,1:23:35.32,Default,,0000,0000,0000,,So someone was here less than four hours ago.
Dialogue: 0,1:23:40.21,1:23:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Can I go for a moment?
Dialogue: 0,1:23:42.88,1:23:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,1:23:48.20,1:23:50.05,Default,,0000,0000,0000,,We're getting out of here now ourselves.
Dialogue: 0,1:23:51.40,1:23:53.10,Default,,0000,0000,0000,,- Are you okay?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:23:53.55,1:23:54.65,Default,,0000,0000,0000,,A little tired.
Dialogue: 0,1:23:54.65,1:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,- Are you sure?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:23:56.55,1:23:58.37,Default,,0000,0000,0000,,- Come on, go to sleep.\N- No, I'm fine.
Dialogue: 0,1:23:58.37,1:24:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Julian, it's an order.
Dialogue: 0,1:24:03.48,1:24:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Here ship-school North Star.
Dialogue: 0,1:24:05.93,1:24:07.86,Default,,0000,0000,0000,,16776.
Dialogue: 0,1:24:07.86,1:24:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Here ship-school North Star.
Dialogue: 0,1:24:09.84,1:24:14.60,Default,,0000,0000,0000,,65488...\Nship-to-school North Star.
Dialogue: 0,1:24:14.61,1:24:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ship-school North Star,... 855...\NSpanish flag.
Dialogue: 0,1:24:19.62,1:24:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Here ship-school North Star.
Dialogue: 0,1:24:22.39,1:24:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Is someone there?
Dialogue: 0,1:24:52.64,1:24:55.24,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- I have a surprise for you.
Dialogue: 0,1:25:01.38,1:25:04.83,Default,,0000,0000,0000,,I spent a sleepless night,\Nshaking sacks of flour,
Dialogue: 0,1:25:04.98,1:25:07.56,Default,,0000,0000,0000,,and scraping the bottom of the drawers.
Dialogue: 0,1:25:09.40,1:25:11.56,Default,,0000,0000,0000,,It's a little dull.
Dialogue: 0,1:25:13.03,1:25:14.80,Default,,0000,0000,0000,,But it is bread.
Dialogue: 0,1:25:18.60,1:25:20.51,Default,,0000,0000,0000,,You did it for me?
Dialogue: 0,1:25:22.55,1:25:23.97,Default,,0000,0000,0000,,And why?
Dialogue: 0,1:25:25.94,1:25:27.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to say.
Dialogue: 0,1:25:31.57,1:25:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Not even I knew what to say,
Dialogue: 0,1:25:33.98,1:25:36.67,Default,,0000,0000,0000,,when you asked me to become your wife.
Dialogue: 0,1:25:37.94,1:25:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Now I don't want anything more out of life.
Dialogue: 0,1:25:44.24,1:25:45.72,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,1:25:50.88,1:25:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Thinking of staying with someone forever\Ngave me vertigo.
Dialogue: 0,1:25:55.73,1:25:57.52,Default,,0000,0000,0000,,But now "forever"
Dialogue: 0,1:25:58.43,1:26:00.43,Default,,0000,0000,0000,,it seems to me a very short time.
Dialogue: 0,1:26:02.99,1:26:04.56,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:26:05.05,1:26:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,1:26:11.59,1:26:13.43,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:26:15.94,1:26:18.04,Default,,0000,0000,0000,,My legs are trembling.
Dialogue: 0,1:26:18.47,1:26:20.76,Default,,0000,0000,0000,,For the dizziness that you say.
Dialogue: 0,1:26:25.37,1:26:27.06,Default,,0000,0000,0000,,We're getting married.
Dialogue: 0,1:26:27.48,1:26:29.86,Default,,0000,0000,0000,,- Immediately.\N- How?
Dialogue: 0,1:26:32.78,1:26:34.39,Default,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,1:26:36.69,1:26:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to be my wife?
Dialogue: 0,1:26:40.68,1:26:43.72,Default,,0000,0000,0000,,- Now?\N- Now.
Dialogue: 0,1:26:44.15,1:26:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you just say "forever"\Nseemed to you a short time?
Dialogue: 0,1:26:49.08,1:26:50.79,Default,,0000,0000,0000,,You want me?
Dialogue: 0,1:26:52.93,1:26:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:27:11.54,1:27:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Then I I hereby declare...
Dialogue: 0,1:27:15.45,1:27:17.19,Default,,0000,0000,0000,,husband and wife.
Dialogue: 0,1:27:17.66,1:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Then I will kiss the groom.
Dialogue: 0,1:27:50.02,1:27:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Since the project began,
Dialogue: 0,1:27:51.76,1:27:55.72,Default,,0000,0000,0000,,everyone involved are working \Nwith someone on their side.
Dialogue: 0,1:27:57.67,1:28:00.20,Default,,0000,0000,0000,,A kind of facilitator.
Dialogue: 0,1:28:03.00,1:28:06.48,Default,,0000,0000,0000,,A facilitator? For what?
Dialogue: 0,1:28:07.58,1:28:10.68,Default,,0000,0000,0000,,So that work becomes easy.
Dialogue: 0,1:28:12.20,1:28:16.86,Default,,0000,0000,0000,,But above all, to ensure that,\Nif things go wrong,
Dialogue: 0,1:28:17.06,1:28:18.99,Default,,0000,0000,0000,,everything ends for the best.
Dialogue: 0,1:28:22.32,1:28:24.89,Default,,0000,0000,0000,,And they have my same information?
Dialogue: 0,1:28:26.89,1:28:28.17,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:28:29.13,1:28:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Different.
Dialogue: 0,1:28:30.78,1:28:34.42,Default,,0000,0000,0000,,But remember that you are in the project together.
Dialogue: 0,1:28:45.10,1:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I want you to meet Mr. Gamboa.
Dialogue: 0,1:28:56.01,1:28:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Pleasure.
Dialogue: 0,1:29:24.80,1:29:26.90,Default,,0000,0000,0000,,I can't take anymore.
Dialogue: 0,1:29:30.70,1:29:32.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:29:32.80,1:29:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come back?
Dialogue: 0,1:29:34.61,1:29:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask what you already know, Julia.
Dialogue: 0,1:29:37.23,1:29:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Do your duty.
Dialogue: 0,1:29:39.79,1:29:43.07,Default,,0000,0000,0000,,I will not continue to go out there\Nand lie to the captain.
Dialogue: 0,1:29:43.07,1:29:44.79,Default,,0000,0000,0000,,He's breathing down my neck.
Dialogue: 0,1:29:45.71,1:29:47.36,Default,,0000,0000,0000,,He knows that there is \Nsomething strange and I don't...
Dialogue: 0,1:29:47.36,1:29:49.03,Default,,0000,0000,0000,,not able...
Dialogue: 0,1:29:50.64,1:29:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ernesto.
Dialogue: 0,1:29:53.70,1:29:55.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tell me.\N- No.
Dialogue: 0,1:29:55.17,1:29:56.22,Default,,0000,0000,0000,,- Please.\N- No.
Dialogue: 0,1:29:56.22,1:29:59.22,Default,,0000,0000,0000,,- Please, tell me everything.\N- Julia, no.
Dialogue: 0,1:30:00.99,1:30:03.28,Default,,0000,0000,0000,,It is certain that I can.
Dialogue: 0,1:30:03.49,1:30:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Remember?
Dialogue: 0,1:30:05.38,1:30:08.14,Default,,0000,0000,0000,,This is your mission on the ship.
Dialogue: 0,1:30:24.93,1:30:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Relax.
Dialogue: 0,1:30:26.93,1:30:29.21,Default,,0000,0000,0000,,I am here to help.
Dialogue: 0,1:31:02.47,1:31:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please tell me.
Dialogue: 0,1:31:19.29,1:31:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Down there they don't grow a lot of flowers,\Nbut I brought you this.
Dialogue: 0,1:31:21.93,1:31:24.83,Default,,0000,0000,0000,,I had to untie\Nthe rope to get it, you know?
Dialogue: 0,1:31:38.79,1:31:41.15,Default,,0000,0000,0000,,It's a very special coral.
Dialogue: 0,1:31:41.98,1:31:44.04,Default,,0000,0000,0000,,It's called elk horn.
Dialogue: 0,1:31:44.67,1:31:46.48,Default,,0000,0000,0000,,It also has a high enough value.
Dialogue: 0,1:31:46.92,1:31:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Although I imagine that it does not matter much, no?
Dialogue: 0,1:32:05.45,1:32:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ulises.
Dialogue: 0,1:32:08.83,1:32:10.40,Default,,0000,0000,0000,,I was wrong.
Dialogue: 0,1:32:16.42,1:32:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Gamboa's back and...
Dialogue: 0,1:32:26.98,1:32:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,1:32:41.88,1:32:43.68,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:32:45.38,1:32:47.72,Default,,0000,0000,0000,,We just slept together, Ainhoa.
Dialogue: 0,1:33:05.52,1:33:07.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't love you, Ulises.
Dialogue: 0,1:33:12.18,1:33:14.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't love you.
Dialogue: 0,1:33:38.99,1:33:40.80,Default,,0000,0000,0000,,All the sails.
Dialogue: 0,1:33:40.98,1:33:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Flakes hauled in tight,\Nand mizzen sails well armed.
Dialogue: 0,1:33:45.16,1:33:46.93,Default,,0000,0000,0000,,We are leaving.
Dialogue: 0,1:33:46.96,1:33:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,1:33:48.68,1:33:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Everyone.
Dialogue: 0,1:33:49.77,1:33:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Go up to the bridge.
Dialogue: 0,1:33:52.22,1:33:54.44,Default,,0000,0000,0000,,We have a call on the phone.
Dialogue: 0,1:33:55.37,1:33:57.88,Default,,0000,0000,0000,,We have a call on the phone.
Dialogue: 0,1:33:58.76,1:34:01.27,Default,,0000,0000,0000,,We have a call on the phone.
Dialogue: 0,1:34:02.25,1:34:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Come on, go up.
Dialogue: 0,1:34:07.14,1:34:08.83,Default,,0000,0000,0000,,One minute.
Dialogue: 0,1:34:14.24,1:34:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Captain, I was right.
Dialogue: 0,1:34:19.23,1:34:22.79,Default,,0000,0000,0000,,They wanted to call the satellite telephone.
Dialogue: 0,1:34:23.02,1:34:25.41,Default,,0000,0000,0000,,But, of course, they didn't have the number.
Dialogue: 0,1:34:25.45,1:34:31.33,Default,,0000,0000,0000,,The number is 0034 1677 654 886.
Dialogue: 0,1:34:32.87,1:34:34.98,Default,,0000,0000,0000,,There's a call for you.
Dialogue: 0,1:34:51.93,1:34:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:34:54.80,1:34:56.21,Default,,0000,0000,0000,,cap... tan...
Dialogue: 0,1:34:58.44,1:34:59.91,Default,,0000,0000,0000,,cap...
Dialogue: 0,1:35:01.12,1:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,cap... tan
Dialogue: 0,1:35:04.54,1:35:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,1:35:08.35,1:35:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Captain.
Dialogue: 0,1:35:11.01,1:35:12.52,Default,,0000,0000,0000,,I hear you.
Dialogue: 0,1:35:13.99,1:35:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank God
Dialogue: 0,1:35:17.04,1:35:19.66,Default,,0000,0000,0000,,speaking commander Hopkins.
Dialogue: 0,1:35:22.40,1:35:24.80,Default,,0000,0000,0000,,We need your help, Captain.
Dialogue: 0,1:35:26.12,1:35:28.78,Default,,0000,0000,0000,,We have four hours of life.
Dialogue: 0,1:35:54.54,1:35:55.97,Default,,0000,0000,0000,,# Feel #
Dialogue: 0,1:35:56.25,1:36:01.06,Default,,0000,0000,0000,,# That there is something new, it's magic. #
Dialogue: 0,1:36:02.54,1:36:04.98,Default,,0000,0000,0000,,# To feel that there is something #
Dialogue: 0,1:36:04.98,1:36:09.91,Default,,0000,0000,0000,,# That's worth a try. #
Dialogue: 0,1:36:14.22,1:36:19.19,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are days\Nyet to arrive. #
Dialogue: 0,1:36:19.20,1:36:23.72,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are songs\Nyou've never heard. #
Dialogue: 0,1:36:23.72,1:36:25.14,Default,,0000,0000,0000,,# Think #
Dialogue: 0,1:36:25.96,1:36:30.44,Default,,0000,0000,0000,,# What you still need to do. #
Dialogue: 0,1:36:34.34,1:36:39.34,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are stories\Nthat no one told you. #
Dialogue: 0,1:36:39.43,1:36:43.84,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are places\Nthat no one has shown you. #
Dialogue: 0,1:36:43.84,1:36:45.30,Default,,0000,0000,0000,,# Think #
Dialogue: 0,1:36:46.20,1:36:50.66,Default,,0000,0000,0000,,# What you still need to do. #
Dialogue: 0,1:36:51.25,1:36:56.26,Default,,0000,0000,0000,,# In what is still to do. #
Dialogue: 0,1:36:56.26,1:37:00.86,Default,,0000,0000,0000,,# In what is still to do. #
Dialogue: 0,1:37:04.58,1:37:09.59,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are stories\Nthat no one told you. #
Dialogue: 0,1:37:09.66,1:37:14.08,Default,,0000,0000,0000,,# Do you think there are places\Nthat no one has shown you. #
Dialogue: 0,1:37:14.08,1:37:15.96,Default,,0000,0000,0000,,# Think #
Dialogue: 0,1:37:16.39,1:37:20.02,Default,,0000,0000,0000,,# What you still need to do. #
Dialogue: 0,1:37:21.78,1:37:25.03,Default,,0000,0000,0000,,# In what is still to do. #
Dialogue: 0,1:37:26.81,1:37:30.08,Default,,0000,0000,0000,,# In what is still to do. #
Dialogue: 0,1:37:31.51,1:37:36.54,Default,,0000,0000,0000,,# In what is still to do. #