1
00:00:00,253 --> 00:00:02,995
Тут я зібрав картинки,

2
00:00:02,995 --> 00:00:08,011
які зображують події нашої історії

3
00:00:08,011 --> 00:00:12,330
у широкому масштабі. Вони відомі
більшості з нас,

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,977
або ж ми щось таке чули,
або колись про це говорили.

5
00:00:14,977 --> 00:00:22,933
Отже, ми намагаємось зрозуміти або хоча б
спробуємо зрозуміти, скільки це 13,7 мільярдів років.

6
00:00:22,933 --> 00:00:27,333
Тож для початку ось найкраще зображення

7
00:00:27,333 --> 00:00:30,450
з тих, що я міг знайти без порушення 
авторських прав, ось ця з картинка з сайту NASA

8
00:00:30,450 --> 00:00:33,766
показує Великий вибух, я розповідав про
нього раніше.

9
00:00:33,766 --> 00:00:38,661
Великий вибух стався 13,7 мільярдів 
років тому.

10
00:00:38,661 --> 00:00:41,912
Тепер якщо ми пройдемо трохи вперед, 
вірніше, досить далеко вперед,

11
00:00:41,912 --> 00:00:45,906
ми дістанемося до моменту 
формування нашої Сонячної системи і Землі.

12
00:00:45,906 --> 00:00:48,926
Це протопланетний диск, тобто зображення

13
00:00:48,926 --> 00:00:51,664
протопланетарного диску, що формується
навколо нашого молодого Сонця,

14
00:00:51,664 --> 00:00:58,412
і це сталося 4,5 мільярди років тому.

15
00:00:58,412 --> 00:01:00,674
Зрозуміло, що ці картинки - 
це не фотографії,

16
00:01:00,674 --> 00:01:03,051
а лише художні зображення, адже
ніхто міг бути свідком тих подій.

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,318
Ось так, вважається, виглядав астероїд,

18
00:01:05,318 --> 00:01:08,000
що спричинив вимирання динозаврів,

19
00:01:08,000 --> 00:01:12,005
впавши на Землю. Це сталося
65 мільйонів років тому.

20
00:01:12,005 --> 00:01:19,853
65 мільйонів років тому.
Тож до тих пір

21
00:01:19,853 --> 00:01:23,011
існували наземні динозаври, 
і згідно до сучасних теорій

22
00:01:23,011 --> 00:01:26,309
після падіння астероїда вони вимерли.
Знову рухаємося далі

23
00:01:26,309 --> 00:01:29,188
до моменту приблизно 3 мільйони років тому.

24
00:01:29,188 --> 00:01:34,311
3 мільйони. Давайте я візьму інший колір,
щоб вам краще було видно.

25
00:01:34,311 --> 00:01:39,253
Отже, 3 мільйони років тому

26
00:01:39,253 --> 00:01:44,889
наші предки виглядали приблизно так. 
Ось це - австралопітек афарський.

27
00:01:44,889 --> 00:01:48,213
Особа жіночої статі. Я думаю, що це 
зображення австралопітека, якого

28
00:01:48,213 --> 00:01:51,248
вчені назвали Люсі. Вчені вважають, що

29
00:01:51,248 --> 00:01:54,667
всі сучасні люди мають фрагменти її ДНК.

30
00:01:54,667 --> 00:01:59,513
Отже, це було 3 мільйони років тому.

31
00:01:59,513 --> 00:02:01,974
І ми рухаємось знову трохи далі
і маємо тут ось що.

32
00:02:01,974 --> 00:02:04,993
На планеті з'являються перші люди,

33
00:02:04,993 --> 00:02:08,662
що виглядали і мислили, як ми з вами.

34
00:02:08,662 --> 00:02:14,327
Це було 200 000 років тому. 
Очевидно, що цей малюнок

35
00:02:14,327 --> 00:02:17,346
був зроблений набагато пізніше,
але це зображення сучасної людини,

36
00:02:17,346 --> 00:02:21,340
яка з'явилась 
десь 200 000 років тому.

37
00:02:21,340 --> 00:02:23,662
Йдемо далі. Не хотілося б
знову загострювати увагу

38
00:02:23,662 --> 00:02:26,309
на Ісусі. Досить того відео,
де він сідав на літак.

39
00:02:26,309 --> 00:02:29,328
і я дійсно не хочу нікого образити,
але його складно не згадати, тому що

40
00:02:29,328 --> 00:02:32,908
наш календар приd'язаний до його народження.

41
00:02:32,908 --> 00:02:36,665
Він був хорошою людиною, відомою багатьом,

42
00:02:36,665 --> 00:02:40,667
і жив 2000 років тому.

43
00:02:40,667 --> 00:02:44,838
Це той відрізок часу, з яким
пов'язано багато подій

44
00:02:44,838 --> 00:02:49,575
сучасної історії, що сталися після його
народження, тобто в нашій ері,

45
00:02:49,575 --> 00:02:52,315
тож цілком логічно,
що тут є зображення народження Ісуса,

46
00:02:52,315 --> 00:02:56,553
що сталося 2000 років тому. Знов-таки
це може здаватися американоцентристським,

47
00:02:56,553 --> 00:03:01,325
але Декларація незалежності США

48
00:03:01,325 --> 00:03:03,600
була визначною подією на світовому рівні,

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,993
адже вона стала першою

50
00:03:04,993 --> 00:03:10,113
світською конституційною демократичною

51
00:03:10,113 --> 00:03:12,656
державою на планеті.

52
00:03:12,656 --> 00:03:15,071
Американці проголосили незалежність

53
00:03:15,071 --> 00:03:17,068
від англійського короля

54
00:03:17,068 --> 00:03:22,315
234 роки тому. 234, і я добре 
запам'ятав дату, тому що

55
00:03:22,315 --> 00:03:25,380
я народився майже на її 200 річницю,

56
00:03:25,380 --> 00:03:28,830
тож вам просто треба додати мій вік до 
200. Отже, це було 234 роки тому.

57
00:03:28,845 --> 00:03:33,067
Ось це всі події, про які всім відомо,

58
00:03:33,067 --> 00:03:36,247
про які ми всі чули, ми всі говорили про
них,

59
00:03:36,247 --> 00:03:38,709
але що я хочу зробити в цьому відео.

60
00:03:38,709 --> 00:03:42,052
Я хочу співвіднести ці дати з часовою 
шкалою, яку можна було б

61
00:03:42,052 --> 00:03:47,474
співставити з людським життя. Тож уявімо,
що Великий вибух стався не 13,7 мільярдів

62
00:03:47,474 --> 00:03:51,062
а тільки 10 років тому.

63
00:03:51,062 --> 00:03:53,570
Бо всі ми, особливо ті,

64
00:03:53,570 --> 00:03:56,267
кому більше 10, можемо уявити,
що таке 10 років.

65
00:03:56,267 --> 00:03:58,910
Це дуже довгий період часу, але це період

66
00:03:58,910 --> 00:04:01,975
в межах тривалості нашого життя, 
в межах нашого досвіду.

67
00:04:01,975 --> 00:04:05,412
Тож замість того, щоб
вважати, що Великий вибух

68
00:04:05,412 --> 00:04:08,570
стався 13,7 мільярдів років тому,
будемо вважати, що він стався

69
00:04:08,570 --> 00:04:13,074
10 років тому. І якщо 
ми вдаємо, що він стався

70
00:04:13,074 --> 00:04:17,254
10 років тому, давайте порахуємо, скільки 
років або хвилин, або годин

71
00:04:17,254 --> 00:04:21,573
тому відбулася кожна з цих подій. Отже,

72
00:04:21,573 --> 00:04:25,752
Великий вибух, який насправді стався 13,7 
мільярдів років тому, стався 10 років тому,

73
00:04:25,752 --> 00:04:29,375
і якщо ми пропорційно зменшимо

74
00:04:29,375 --> 00:04:32,579
всі проміжки часу, вийде, що Земля

75
00:04:32,579 --> 00:04:37,037
сформувалась десь 3,3 роки тому. І тут

76
00:04:37,037 --> 00:04:44,257
немає нічого дивного. Це значний відрізок

77
00:04:44,257 --> 00:04:48,660
часу існування всесвіту, проте не це

78
00:04:48,660 --> 00:04:51,351
вражає наразі. Якщо ми пройдемо весь шлях

79
00:04:51,351 --> 00:04:54,529
до періоду існування динозаврів,

80
00:04:54,529 --> 00:04:56,800
останніх наземних динозаврів,

81
00:04:56,800 --> 00:05:00,722
що жили 65 мільйонів років тому, це дасть 
вам уявлення

82
00:05:00,722 --> 00:05:03,740
про різницю між мільйоном і мільярдом. 
Якщо вік Всесвіту

83
00:05:03,740 --> 00:05:07,037
був би десять років, тоді динозаври

84
00:05:07,037 --> 00:05:11,592
вимерли б всього 17 днів тому! 
Навіть не місяць тому

85
00:05:11,592 --> 00:05:14,143
вимерли динозаври! Тож, якби всесвіт 
було створено, коли

86
00:05:14,143 --> 00:05:16,976
я закінчив університет, і
оскільки мені зараз за 30,

87
00:05:16,976 --> 00:05:20,459
а тоді було 24, то лише минулого місяця

88
00:05:20,459 --> 00:05:23,802
вимирали динозаври! А далі ще цікавіше.

89
00:05:23,802 --> 00:05:27,471
17 днів тому динозаври вимерли.

90
00:05:27,471 --> 00:05:30,397
Австралопітек афарський ходив по Землі

91
00:05:30,397 --> 00:05:37,641
19 годин тому! Вчора! 19 годин тому.
19 годин тому

92
00:05:37,641 --> 00:05:40,381
Люсі ходила по нашій планеті.

93
00:05:40,381 --> 00:05:44,200
А сучасні люди з'явились

94
00:05:44,200 --> 00:05:48,969
тільки вісімдесят хвилин тому.
Вісімдесят хвилин тому,

95
00:05:48,969 --> 00:05:52,641
тобто трохи більше ніж годину тому, 
людей сучасного вигляду ще не було.

96
00:05:52,641 --> 00:05:55,867
Отже, якби Всесвіту було всього 
10 років, тільки ось-ось,

97
00:05:55,867 --> 00:05:59,700
десь годину тому з'явилися люди,

98
00:05:59,700 --> 00:06:03,369
що виглядають і мислять, як ми.

99
00:06:03,369 --> 00:06:06,481
Йдемо далі до народження Ісуса. Якби

100
00:06:06,481 --> 00:06:10,474
Всесвіту було 10 років замість 
13,7 мільярдів, по нашій шкалі

101
00:06:10,474 --> 00:06:13,400
Ісус народився б

102
00:06:13,400 --> 00:06:20,645
46 секунд тому. 46 секунд тому.

103
00:06:20,645 --> 00:06:24,639
І пройшовши ще трохи далі, ми 
бачимо, що Декларація про незалежність США,

104
00:06:24,639 --> 00:06:29,747
була проголошена 5 секунд тому.

105
00:06:29,747 --> 00:06:34,995
5 секунд тому. Можливо,
це не так дивовижно, як

106
00:06:34,995 --> 00:06:37,735
часова шкала Всесвіту, але на мою думку,
це теж вражає.

107
00:06:37,735 --> 00:06:43,133
Тобто всі події, що сталися починаючи з 1776 року
в усьому світі,

108
00:06:43,133 --> 00:06:46,744
можна вмістити в 5 секунд, якби вік

109
00:06:46,744 --> 00:06:50,067
Всесвіту був 10 років.

110
00:06:50,067 --> 00:06:52,920
Сподіваюсь, це дало вам розуміння
співвідношення часу.

111
00:06:52,920 --> 00:06:55,660
А в наступному відео 
ми будемо стискати шкалу не в часі,

112
00:06:55,660 --> 00:06:58,725
а в просторі.

113
00:06:58,725 --> 00:07:01,976
Наприклад, якби Всесвіт був завбільшки

114
00:07:01,976 --> 00:07:05,941
з екран монітору, то скільки б
пікселів займали ці періоди.

115
00:07:05,975 --> 00:07:10,905
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'ювер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"