WEBVTT

00:00:15.698 --> 00:00:17.864
Muito boa tarde. Muito obrigado.

00:00:17.894 --> 00:00:22.554
Eu hoje venho aqui falar-vos de línguas,
e para isso trago-vos duas perguntas.

00:00:22.674 --> 00:00:24.385
E a primeira é:

00:00:25.135 --> 00:00:27.815
Será que a palavra "saudade" tem tradução?

00:00:27.985 --> 00:00:30.041
Nós estamos habituados a dizer que não,

00:00:30.061 --> 00:00:33.583
que é uma palavra muito nossa,
que é uma palavra só da língua portuguesa.

00:00:33.613 --> 00:00:37.104
Às vezes até exageramos e dizemos
que é uma palavra só de Portugal,

00:00:37.194 --> 00:00:38.614
o que é obviamente errado

00:00:38.664 --> 00:00:42.403
porque podemos pensar também nos outros
países que falam a nossa língua.

00:00:43.119 --> 00:00:44.825
Eu venho aqui dizer-vos

00:00:44.875 --> 00:00:47.157
que a resposta que eu costumo
dar a esta pergunta

00:00:47.177 --> 00:00:49.283
é um pouco diferente da habitual.

00:00:49.383 --> 00:00:51.576
Será que a palavra
"saudade" tem tradução?

00:00:51.606 --> 00:00:55.922
Eu digo que dizer isto,
que a palavra "saudade" não tem tradução,

00:00:55.922 --> 00:00:57.803
é enganador,

00:00:57.823 --> 00:00:59.567
e tenho três razões para tal.

00:00:59.617 --> 00:01:02.396
Vou mostrar três razões para explicar

00:01:02.436 --> 00:01:04.722
porque é que eu acho
que a palavra "saudade"...

00:01:04.762 --> 00:01:07.612
porque é que não é muito correto
dizer que não tem tradução.

00:01:07.622 --> 00:01:09.254
A primeira é: nós tradutores...

00:01:09.304 --> 00:01:10.915
Eu sou tradutor profissional,

00:01:10.945 --> 00:01:15.249
trabalho nesta área e digo-vos isto
por experiência própria.

00:01:15.299 --> 00:01:18.491
Não costumo traduzir para outras línguas,
e sim para o português,

00:01:18.531 --> 00:01:21.349
mas sei que os meus colegas
que traduzem para outras línguas

00:01:21.379 --> 00:01:24.450
todos os dias traduzem frases e textos
com a palavra "saudade".

00:01:24.490 --> 00:01:26.848
O que nós traduzimos
não são palavras isoladas,

00:01:26.868 --> 00:01:30.002
mas sim textos,
e frases dentro desses textos,

00:01:30.072 --> 00:01:32.964
e, por isso, uma frase
como "tenho saudades tuas"

00:01:32.994 --> 00:01:35.209
ou "tenho muita saudade da minha infância"

00:01:35.239 --> 00:01:37.755
são frases que são
traduzíveis todos os dias,

00:01:37.795 --> 00:01:39.835
todos os dias são traduzidas.

00:01:39.855 --> 00:01:44.305
Claro que, às vezes, exigem mais palavras,
às vezes exigem mudar um pouco a frase,

00:01:44.395 --> 00:01:48.674
mas nós, tradutores, traduzimos estas
palavras "intraduzíveis" todos os dias

00:01:48.714 --> 00:01:51.756
e, até hoje, nunca apareceu um texto
com um espaço em branco

00:01:51.776 --> 00:01:54.414
por haver uma palavra
que não se conseguia traduzir.

00:01:54.496 --> 00:01:58.613
Esta é a primeira razão,
mas a segunda é mais curiosa.

00:01:59.123 --> 00:02:01.865
Para nós podermos dizer
que uma palavra não tem tradução,

00:02:01.895 --> 00:02:04.485
teríamos que conhecer
todas as línguas do mundo,

00:02:04.485 --> 00:02:06.242
e elas são muitas.

00:02:06.252 --> 00:02:10.190
Não sei quantas línguas aí que já foram
encontradas por esse mundo fora.

00:02:10.260 --> 00:02:12.319
O número tem diminuído,

00:02:12.329 --> 00:02:16.815
mas, hoje em dia,
vendo 200 países, mais ou menos,

00:02:17.225 --> 00:02:21.161
temos contabilizadas
aproximadamente 7 mil línguas.

00:02:21.271 --> 00:02:24.109
E não estou a falar de dialetos.

00:02:24.679 --> 00:02:28.671
São línguas próprias,
faladas pelo mundo todo.

00:02:28.746 --> 00:02:30.090
Mas que línguas são essas?

00:02:30.090 --> 00:02:32.688
Onde é que nós encontramos
7 mil línguas no mundo todo?

00:02:32.748 --> 00:02:35.022
Basta pensar em países
como a Papua Nova Guiné,

00:02:35.022 --> 00:02:36.636
que tem mais de 800 línguas.

00:02:36.666 --> 00:02:39.981
Basta pensar nos próprios EUA,
ao qual associamos uma só língua,

00:02:40.021 --> 00:02:42.028
ou talvez duas se contarmos o espanhol,

00:02:42.068 --> 00:02:44.814
mas que têm muitas línguas
dos nativos americanos,

00:02:44.814 --> 00:02:46.472
dezenas e dezenas de línguas.

00:02:46.502 --> 00:02:48.836
O Brasil tem mais de 200 línguas

00:02:49.142 --> 00:02:54.849
faladas ainda hoje por quem lá estava
antes de chegarem os portugueses.

00:02:55.334 --> 00:02:59.908
Na Europa, são raríssimos os países
onde se fala apenas uma língua.

00:03:01.098 --> 00:03:02.529
Para dizer a verdade,

00:03:02.579 --> 00:03:05.309
assim, de repente, lembro-me
talvez apenas da Islândia

00:03:05.309 --> 00:03:07.059
e, se [?] também estou errado.

00:03:07.189 --> 00:03:10.631
Basta olhar para o nosso próprio país,
um país muito monolingue.

00:03:11.231 --> 00:03:14.920
A população, quase na sua totalidade,
fala português como língua-mãe.

00:03:15.020 --> 00:03:17.958
E, no entanto, há pelo menos
quatro línguas em Portugal.

00:03:18.018 --> 00:03:21.220
Há quem diga que há mais,
mas eu conto quatro, sem grandes dúvidas.

00:03:21.260 --> 00:03:23.220
A primeira é obviamente a portuguesa,

00:03:23.240 --> 00:03:26.825
a língua que eu estou a falar agora
e que nós costumamos usar no dia a dia,

00:03:26.835 --> 00:03:29.444
que é a língua oficial do país
e usada pelo Estado.

00:03:29.504 --> 00:03:32.311
Há também uma que é bastante
conhecida, que é o mirandês,

00:03:32.331 --> 00:03:34.775
que foi reconhecido
oficialmente há 20 anos

00:03:34.775 --> 00:03:36.622
e é uma língua

00:03:36.622 --> 00:03:40.276
que está relacionada com a antiga língua
do Reino de Leão e com as Astúrias.

00:03:40.356 --> 00:03:43.467
Não é um dialeto português,
é uma língua separada.

00:03:43.567 --> 00:03:48.639
Em terceiro lugar, temos uma língua falada
por muitos milhares de portugueses

00:03:48.679 --> 00:03:51.316
como língua materna,
em conjunto com o português,

00:03:51.628 --> 00:03:53.071
que é o cabo-verdiano.

00:03:53.111 --> 00:03:55.832
É uma língua separada do português,
nasceu do português.

00:03:55.892 --> 00:03:59.391
Tal como o português nasceu do latim,
o cabo-verdiano nasceu do português.

00:03:59.391 --> 00:04:02.597
Tem uma gramática própria,
tem vocabulário, tem dialetos internos.

00:04:02.617 --> 00:04:05.447
É uma língua e é falada
por muitos, muitos portugueses

00:04:05.487 --> 00:04:08.506
e, por isso, deve ser contabilizada
como língua de Portugal.

00:04:08.597 --> 00:04:12.293
E, por fim, uma língua de que talvez
nos esqueçamos no dia a dia,

00:04:12.323 --> 00:04:15.822
mas que é uma das línguas reconhecidas
na nossa própria Constituição.

00:04:15.902 --> 00:04:19.500
É uma obrigação do Estado português
proteger o português e esta língua,

00:04:19.580 --> 00:04:22.247
e falo da língua gestual portuguesa,

00:04:22.297 --> 00:04:25.914
que é uma língua própria
e separada do português.

00:04:25.994 --> 00:04:29.205
A língua gestual portuguesa
não é português por gestos.

00:04:29.385 --> 00:04:33.753
Basta pensar que o português
falado em Portugal

00:04:33.843 --> 00:04:36.775
está intimamente relacionado
com o português falado no Brasil,

00:04:36.775 --> 00:04:38.402
embora seja diferente.

00:04:38.422 --> 00:04:42.426
Está muito próximo do galego,
está próximo do castelhano, do francês,

00:04:42.426 --> 00:04:44.497
ou seja, é uma língua latina.

00:04:44.567 --> 00:04:47.112
No entanto, no caso
da língua gestual portuguesa,

00:04:47.122 --> 00:04:49.980
a língua mais próxima
é a língua gestual da Suécia,

00:04:50.000 --> 00:04:51.648
e não a do Brasil.

00:04:51.708 --> 00:04:53.745
Por isso, as línguas
são muitos diferentes,

00:04:53.745 --> 00:04:55.209
têm uma gramática própria,

00:04:55.241 --> 00:04:56.995
e, por isso, deve ser contabilizada.

00:04:57.025 --> 00:04:58.645
São pelo menos quatro em Portugal.

00:04:58.655 --> 00:05:00.518
Resultado: temos 7 mil línguas,

00:05:00.548 --> 00:05:03.215
um pouco mais, um pouco menos,
por volta deste número.

00:05:03.285 --> 00:05:06.006
Como é que alguém pode dizer
que numa dessas 7 mil línguas

00:05:06.046 --> 00:05:09.228
não existe uma palavra que traduza
exatamente a palavra "saudade"?

00:05:09.278 --> 00:05:12.714
Nós não sabemos. Não há ninguém
que fale 7 mil línguas, nem perto disso.

00:05:12.734 --> 00:05:14.600
E, curiosamente, aqui bem perto

00:05:14.620 --> 00:05:17.673
— e, quando digo "perto",
estou a falar à escala mundial —

00:05:17.923 --> 00:05:21.546
aqui na Europa, 
uma língua latina, o romeno

00:05:21.576 --> 00:05:25.363
— eu não sei romeno, mas disseram-me,
os romenos contam isto —

00:05:25.393 --> 00:05:28.275
há uma palavra, que é a palavra "dor",

00:05:28.315 --> 00:05:31.400
que não quer dizer "dor",
mas sim "saudade".

00:05:31.510 --> 00:05:34.194
Claro, quando pergunto a um romeno
a definição de "dor",

00:05:34.224 --> 00:05:37.144
dá-me sempre uma definição diferente
do que o romeno do lado,

00:05:37.164 --> 00:05:40.952
tal como quando pergunto a um português
qual é a definição da palavra "saudade",

00:05:40.962 --> 00:05:43.732
dá-me sempre uma definição diferente
do português do lado.

00:05:43.752 --> 00:05:47.048
Mas, no entanto, as duas definições
parecem estar muito próximas.

00:05:47.088 --> 00:05:49.179
Por isso, aqui bem perto, temos uma língua

00:05:49.179 --> 00:05:52.247
onde a palavra parece ter
uma tradução bastante exata.

00:05:52.947 --> 00:05:54.809
A terceira razão

00:05:54.809 --> 00:05:58.549
pela qual é enganador dizer-se
que a palavra "saudade" não tem tradução

00:05:58.549 --> 00:05:59.607
é esta.

00:05:59.627 --> 00:06:01.383
Quando falo da segunda razão, dizem:

00:06:01.413 --> 00:06:03.750
"Está bem, mas de certeza
que não é a mesma coisa,

00:06:03.780 --> 00:06:05.238
"há qualquer coisa que falha,

00:06:05.238 --> 00:06:08.140
"uma coisa que não é exatamente
a definição que nós damos".

00:06:08.350 --> 00:06:09.777
E eu digo: é verdade.

00:06:09.817 --> 00:06:11.912
Quando nós traduzimos
a palavra " saudade",

00:06:11.952 --> 00:06:14.252
há sempre uma coisa
que se perde ou que se ganha,

00:06:14.252 --> 00:06:15.891
mas nunca é a mesma coisa.

00:06:15.891 --> 00:06:18.915
Mas o que é certo é que isso é válido
para todas as palavras,

00:06:18.915 --> 00:06:20.629
não é só para "saudade".

00:06:20.877 --> 00:06:23.923
Dou-vos dois exemplos para começar,
exemplos muito simples.

00:06:24.013 --> 00:06:25.930
O primeiro exemplo é "café".

00:06:26.223 --> 00:06:28.465
Como é que nós traduzimos
"café" para inglês,

00:06:28.535 --> 00:06:32.588
a língua estrangeira que o maior número
de pessoas conhece aqui?

00:06:33.415 --> 00:06:34.816
É simples: "coffee".

00:06:34.826 --> 00:06:38.035
No entanto, quando nós nos lembramos
da palavra "café" em português,

00:06:38.065 --> 00:06:40.208
quando estamos em Portugal
e dizemos "café",

00:06:40.208 --> 00:06:42.585
lembramo-nos de uma 
chávena, uma bica,

00:06:42.585 --> 00:06:43.871
um pequeno expresso.

00:06:43.911 --> 00:06:46.241
No fundo, é nesse café 
que um português pensa

00:06:46.251 --> 00:06:47.791
quando diz a palavra "café".

00:06:47.841 --> 00:06:51.554
Um inglês pensará num copo
bastante maior e bastante aguado,

00:06:51.594 --> 00:06:53.648
que um português não gosta.

00:06:54.144 --> 00:06:55.809
Também, quando nós dizemos "café",

00:06:55.809 --> 00:06:58.169
lembramo-nos do espaço
onde vamos tomar café,

00:06:58.179 --> 00:07:00.211
o que não acontece com a palavra "coffee".

00:07:00.241 --> 00:07:02.119
Há de ser outra palavra.

00:07:02.139 --> 00:07:04.135
Mas, mesmo dentro de cada língua,

00:07:04.175 --> 00:07:07.855
as palavras nunca são iguais
na boca de duas pessoas diferentes.

00:07:07.895 --> 00:07:10.503
Por exemplo, a palavra "praia".

00:07:10.803 --> 00:07:13.010
Eu nasci aqui em Peniche,

00:07:13.010 --> 00:07:15.212
e para mim a palavra "praia"

00:07:17.235 --> 00:07:19.766
traz-me memórias da infância
e da rotina da infância,

00:07:19.766 --> 00:07:21.685
de sair de casa, ir para a escola

00:07:21.685 --> 00:07:24.755
e ver a praia na rua,
no caminho para a escola;

00:07:24.755 --> 00:07:27.291
abrir a janela de casa e ver uma praia.

00:07:27.559 --> 00:07:30.419
A minha mulher, que mora comigo
em minha casa e é portuguesa,

00:07:30.459 --> 00:07:32.747
nasceu e cresceu em Ponte de Sor.

00:07:32.847 --> 00:07:36.240
Para ela, "praia" são recordações
das férias da infância.

00:07:36.240 --> 00:07:39.056
Não são recordações da rotina.

00:07:39.056 --> 00:07:43.144
É uma palavra que é a mesma
e, no entanto, tem conotações diferentes

00:07:43.144 --> 00:07:45.856
para duas pessoas que estão
a viver na mesma casa.

00:07:46.726 --> 00:07:50.582
Mas, depois, podemos pensar
em aspetos mais concretos,

00:07:50.622 --> 00:07:52.884
não só nas conotações das palavras.

00:07:52.994 --> 00:07:54.961
É sempre difícil traduzir.

00:07:55.763 --> 00:07:58.851
Por exemplo, uma palavra
tão simples como "gato"

00:07:59.131 --> 00:08:00.972
nós traduzimos para inglês: "cat".

00:08:01.012 --> 00:08:02.652
O que é que pode ser difícil?

00:08:02.692 --> 00:08:05.114
E, no entanto, esta palavra
tem algumas armadilhas.

00:08:05.184 --> 00:08:09.239
Por exemplo, é perfeitamente natural
para um inglês olhar para um tigre

00:08:09.239 --> 00:08:10.920
e dizer "a big cat".

00:08:10.970 --> 00:08:14.321
Nós só diríamos isto como uma piada,
porque não é um "gato".

00:08:14.371 --> 00:08:16.693
Um "gato" será sempre um gato doméstico.

00:08:17.170 --> 00:08:20.804
Ou seja, só aqui na palavra "gato"
temos uma dificuldade, mas há mais.

00:08:20.844 --> 00:08:22.784
A palavra "orelha": "ear".

00:08:22.824 --> 00:08:24.808
Mas "ear" também significa "ouvido".

00:08:24.898 --> 00:08:28.665
Nós fazemos uma distinção que os ingleses
terão de fazer de outra maneira.

00:08:29.005 --> 00:08:33.914
Depois, pensamos numa palavra
como a palavra "sueño" em espanhol,

00:08:34.054 --> 00:08:37.219
que quer dizer "sonho" e "sono".

00:08:37.569 --> 00:08:41.076
Usam a mesma palavra
para duas coisas que são distintas,

00:08:41.126 --> 00:08:43.163
apesar de estarem próximas.

00:08:43.273 --> 00:08:44.689
Será confuso?

00:08:44.769 --> 00:08:46.570
Para nós, é. Para um espanhol, não é.

00:08:46.640 --> 00:08:50.083
Em português, nós temos
uma palavra, "sono",

00:08:50.203 --> 00:08:52.607
que significa duas coisas
bastante diferentes,

00:08:52.617 --> 00:08:54.313
que no inglês são distintas.

00:08:54.323 --> 00:08:57.038
Por exemplo, nós dizemos "sono"
para a vontade de dormir

00:08:57.038 --> 00:08:58.823
e para o estado de estar a dormir.

00:08:58.863 --> 00:09:01.327
Não se faz confusão nenhuma,
nunca nos faz confusão,

00:09:01.357 --> 00:09:03.700
tal como para um espanhol
não faz confusão nenhuma

00:09:03.710 --> 00:09:06.391
dizer "sueño" para "sonho" e para "sono".

00:09:06.910 --> 00:09:08.492
Mas podemos ir mais longe,

00:09:08.522 --> 00:09:10.867
podemos olhar para
a gramática das línguas.

00:09:10.976 --> 00:09:14.036
Não vos quero aborrecer com gramática,
não é esse o meu objetivo,

00:09:14.036 --> 00:09:17.134
mas pensem só na questão do género.

00:09:17.734 --> 00:09:20.930
Nós, portugueses, e qualquer
falante de línguas latinas,

00:09:20.930 --> 00:09:23.852
temos de dizer que uma cadeira
é do género feminino,

00:09:23.912 --> 00:09:25.968
que um banco é do género masculino,

00:09:25.998 --> 00:09:30.518
que uma árvore é do género feminino
e que um arbusto é do género masculino.

00:09:30.668 --> 00:09:33.280
Para um inglês, isto não faz
sentido. Não têm género.

00:09:33.460 --> 00:09:36.806
Outro dia, o meu filho chegou
a casa muito indignado

00:09:36.806 --> 00:09:39.439
porque descobriu que "pilinha"
é do género feminino

00:09:39.669 --> 00:09:41.601
e "pipi" é do género masculino.

00:09:41.721 --> 00:09:43.943
Para ele, isto não fazia sentido nenhum.

00:09:44.033 --> 00:09:48.563
E eu disse: "Pois não faz.
Mas é assim. Tens de aprender".

00:09:48.623 --> 00:09:51.323
E ele ficou muito indignado e continuou.

00:09:51.363 --> 00:09:54.749
Para um inglês ou para alguém
que fale uma língua sem género

00:09:54.749 --> 00:09:56.295
para os nomes comuns,

00:09:56.295 --> 00:09:58.447
os nossos géneros fazem confusão.

00:09:58.607 --> 00:10:00.629
É difícil de decorar.

00:10:00.709 --> 00:10:03.285
Nós temos dois. Os alemães têm três.

00:10:03.992 --> 00:10:07.506
Os falantes de suaíli têm mais de 15.

00:10:07.586 --> 00:10:10.126
Não lhes chamam géneros,
chamam-lhes classes de nomes,

00:10:10.126 --> 00:10:12.241
mas funcionam da mesma
maneira que um género.

00:10:12.341 --> 00:10:16.145
Muitas línguas são diferentes
e são de facto difíceis de traduzir.

00:10:16.205 --> 00:10:18.461
Podemos pensar também
na questão das cores.

00:10:18.541 --> 00:10:20.780
Pensem nos russos.

00:10:20.860 --> 00:10:23.995
Eu não sei russo, não vou me atrever
a dizer palavras em russo,

00:10:24.005 --> 00:10:26.760
mas os russos têm uma palavra
diferente para o azul-escuro

00:10:26.760 --> 00:10:28.914
e têm uma palavra diferente
para o azul-claro.

00:10:28.944 --> 00:10:30.779
Para eles, são duas cores diferentes.

00:10:30.809 --> 00:10:33.678
Não são a mesma cor.
Não são dois tons, são cores diferentes.

00:10:33.678 --> 00:10:35.380
Isto para eles tem uma palavra;

00:10:35.400 --> 00:10:37.929
a cor das vossas cadeiras
seria outra palavra.

00:10:37.989 --> 00:10:40.642
Nós temos uma coisa
relativamente semelhante,

00:10:40.642 --> 00:10:42.203
com o finlandês.

00:10:42.273 --> 00:10:45.503
Embora também tenham
uma palavra para o vermelho-claro,

00:10:45.643 --> 00:10:48.503
eles fazem a distinção do vermelho-claro
e do vermelho-escuro

00:10:48.503 --> 00:10:51.613
que nós fazemos com duas palavras
diferentes: "rosa" e "vermelho".

00:10:51.663 --> 00:10:54.051
Para um finlandês,
são dois tons da mesma cor.

00:10:54.081 --> 00:10:56.823
Para nós, são duas cores diferentes.

00:10:57.886 --> 00:10:59.447
O que é que isto significa?

00:10:59.477 --> 00:11:02.767
Ou seja, a tradução de "saudade",
tal como todas as outras palavras,

00:11:02.797 --> 00:11:03.865
é difícil.

00:11:03.875 --> 00:11:05.496
Não é impossível, mas é difícil.

00:11:05.526 --> 00:11:08.332
Isso acontece com todas as palavras
e com todas as frases,

00:11:08.372 --> 00:11:12.621
e até as coisas mais simples
têm lá pequenas armadilhas.

00:11:12.721 --> 00:11:15.436
E faço agora a tal segunda pergunta
— disse que eram duas.

00:11:15.486 --> 00:11:16.605
A segunda pergunta é:

00:11:16.605 --> 00:11:19.763
Será que podíamos acabar com isto tudo,
com estas diferenças todas,

00:11:19.763 --> 00:11:22.456
e falar apenas uma língua
e estava resolvido o problema?

00:11:22.646 --> 00:11:24.839
Isto depende da opinião de cada um.

00:11:25.209 --> 00:11:28.851
Queria lembrar-vos apenas de dois pontos
que eu julgo que são importantes.

00:11:28.851 --> 00:11:31.851
A maneira como as línguas
humanas funcionam

00:11:31.851 --> 00:11:34.549
implica que elas estão
em constante mudança.

00:11:35.186 --> 00:11:37.940
Não é este o objetivo
do que eu estou aqui a dizer.

00:11:37.940 --> 00:11:40.031
Não vamos falar das razões
para tal mudança.

00:11:40.031 --> 00:11:41.414
Mas ela existe sempre.

00:11:41.454 --> 00:11:44.126
As línguas estão sempre a mudar,
de geração para geração.

00:11:44.126 --> 00:11:45.800
Nunca ficam exatamente iguais,

00:11:45.800 --> 00:11:48.190
o que significa que,
se nós fizéssemos esse esforço

00:11:48.190 --> 00:11:50.687
de começarmos todos a falar uma só língua,

00:11:50.687 --> 00:11:54.151
gerações depois, já começariam
a aparecer algumas diferenças aqui e ali

00:11:54.161 --> 00:11:56.101
e, algumas centenas de anos depois,

00:11:56.131 --> 00:11:59.392
de certeza de que todos estaríamos
a falar línguas diferentes de novo

00:11:59.402 --> 00:12:02.038
e, por isso, o esforço
não seria recompensado.

00:12:02.158 --> 00:12:05.539
Diria eu que mais vale
usarmos aquilo que nós temos,

00:12:05.539 --> 00:12:07.951
a tradução e a aprendizagem
de outras línguas

00:12:07.951 --> 00:12:10.745
e, se for preciso, línguas
secundárias como auxílio,

00:12:10.745 --> 00:12:13.599
pois estar a obrigar toda a humanidade
a falar uma só língua

00:12:13.599 --> 00:12:16.939
seria praticamente complicado,
praticamente não, bastante complicado.

00:12:17.009 --> 00:12:21.299
E, por fim, gostaria que pensassem aqui
num aspeto da diversidade de línguas.

00:12:21.729 --> 00:12:26.393
Pensem nos Lusíadas,
a obra cimeira da literatura portuguesa.

00:12:26.423 --> 00:12:28.468
Camões escreveu 
os Lusíadas em português,

00:12:28.538 --> 00:12:32.176
e não podia ter escrito aquela obra
noutra língua qualquer,

00:12:32.176 --> 00:12:33.840
aquela obra em particular,

00:12:33.880 --> 00:12:37.000
porque há uma série de rimas,
há uma série de sons,

00:12:37.000 --> 00:12:39.859
uma série de ritmos próprios
da língua portuguesa

00:12:39.859 --> 00:12:42.310
que estão impressos naquela obra.

00:12:42.370 --> 00:12:44.391
A história é contada
de determinada maneira

00:12:44.391 --> 00:12:46.370
em que uma palavra chama a outra.

00:12:46.420 --> 00:12:48.668
Há uma sequência que leva

00:12:48.668 --> 00:12:52.965
a que aquela obra não pudesse
ter sido escrita em qualquer outra língua.

00:12:53.025 --> 00:12:54.477
Foi escrita em português.

00:12:54.487 --> 00:12:56.651
E, no entanto, depois
de escrita em português,

00:12:56.671 --> 00:13:00.251
foi traduzida para castelhano, francês,
inglês, alemão e por aí fora

00:13:00.271 --> 00:13:03.313
Ou seja, uma obra que não podia
ser escrita em mais de uma língua

00:13:03.353 --> 00:13:06.388
acabou por ser importada
para as outras línguas todas.

00:13:06.428 --> 00:13:09.413
O que eu quero dizer com isto
é que a diversidade de línguas

00:13:10.153 --> 00:13:13.496
sublinha a criatividade humana,
espicaça a criatividade humana,

00:13:13.496 --> 00:13:15.232
ou seja, espicaça a imaginação,

00:13:15.232 --> 00:13:19.365
e é, por isso, uma riqueza não só
para cada uma das culturas em separado,

00:13:19.365 --> 00:13:21.691
mas para todas as culturas em conjunto.

00:13:22.131 --> 00:13:24.865
Eu até vos deixo agora,
para terminar, um desafio,

00:13:25.095 --> 00:13:26.571
que será um pouco estranho,

00:13:26.571 --> 00:13:28.274
mas é um desafio que eu acho

00:13:28.274 --> 00:13:31.124
que é bastante enriquecedor
para qualquer uma das pessoas.

00:13:31.164 --> 00:13:34.803
Eu traduzo como profissão,
mas proponho-vos:

00:13:34.803 --> 00:13:38.071
peguem num capítulo,
num pedaço de um texto qualquer,

00:13:38.071 --> 00:13:39.853
numa língua estrangeira que conheçam,

00:13:39.853 --> 00:13:41.597
e tentem traduzi-lo a sério.

00:13:41.597 --> 00:13:43.829
Façam o esforço de olhar
para aquela estrutura,

00:13:43.859 --> 00:13:46.033
para aquelas frases,
para aquelas palavras,

00:13:46.033 --> 00:13:50.229
e traduzam-nas para o português
— ou para a vossa língua, se for outra —

00:13:50.319 --> 00:13:54.162
e verão como o contraste entre línguas,

00:13:54.212 --> 00:13:57.480
o contraste na maneira
como as duas línguas funcionam,

00:13:57.570 --> 00:14:00.190
vai espicaçar a vossa criatividade
e a vossa imaginação.

00:14:00.290 --> 00:14:02.834
E é isso mesmo que
a especificidade das línguas faz:

00:14:02.844 --> 00:14:05.819
espicaça-nos a imaginação
e espicaça-nos a criatividade.

00:14:05.899 --> 00:14:07.192
Muito obrigado.

00:14:07.262 --> 00:14:09.853
(Aplausos)