WEBVTT

00:00:12.296 --> 00:00:15.825
Quando eu era criança,
sabia que tinha superpoderes.

00:00:18.016 --> 00:00:19.304
É verdade.

NOTE Paragraph

00:00:20.521 --> 00:00:24.392
Pensava que era excecional
porque percebia

00:00:24.406 --> 00:00:26.906
e sentia os sentimentos
das pessoas de cor,

00:00:26.906 --> 00:00:30.276
como o meu avô,
um muçulmano conservador.

00:00:30.456 --> 00:00:33.712
Também compreendia
a minha mãe afegã,

00:00:33.712 --> 00:00:35.603
o meu pai paquistanês,

00:00:35.603 --> 00:00:39.494
não tão religiosos,
mas descontraídos, bastante liberais.

00:00:39.776 --> 00:00:41.392
E, claro, compreendia

00:00:41.416 --> 00:00:43.832
e sentia os sentimentos
dos brancos.

00:00:44.070 --> 00:00:46.521
Os noruegueses brancos do meu país.

00:00:46.751 --> 00:00:49.515
Estão a ver, brancos, escuros, 
fossem o que fossem...

00:00:49.515 --> 00:00:51.192
gostava deles todos.

00:00:51.216 --> 00:00:52.699
Compreendia-os a todos,

00:00:52.699 --> 00:00:55.268
mesmo que eles nem sempre
se entendessem uns aos outro.

00:00:55.268 --> 00:00:57.140
Eram todos a minha gente.

NOTE Paragraph

00:00:57.141 --> 00:00:59.832
Mas o meu pai
estava sempre preocupado.

00:00:59.856 --> 00:01:03.310
Andava sempre a dizer que,
mesmo com a melhor educação,

00:01:03.310 --> 00:01:06.537
eu não ia ter um futuro justo.

00:01:06.537 --> 00:01:09.852
Eu Iria enfrentar a discriminação,
segundo ele.

00:01:09.856 --> 00:01:12.672
E que a única forma
de ser aceite pelos brancos

00:01:12.696 --> 00:01:14.717
seria ser famosa.

00:01:14.896 --> 00:01:19.230
Reparem, ele teve esta conversa comigo
quando eu tinha sete anos.

00:01:20.736 --> 00:01:22.866
Quando eu tinha sete anos,
ele disse:

00:01:22.866 --> 00:01:26.112
"Olha, tem que ser no desporto,
ou na música".

00:01:26.390 --> 00:01:30.522
Ele não sabia nada de desporto
— bendito seja — por isso, foi a música.

00:01:30.525 --> 00:01:32.121
Assim, quando eu tinha sete anos,

00:01:32.121 --> 00:01:35.112
juntou todos os meus brinquedos,
todas as minhas bonecas

00:01:35.112 --> 00:01:36.985
e deitou tudo fora.

00:01:37.456 --> 00:01:40.939
Em troca, deu-me um teclado Casio
meio velho...

NOTE Paragraph

00:01:41.163 --> 00:01:42.552
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:42.576 --> 00:01:44.417
... e lições de canto.

00:01:44.447 --> 00:01:49.406
Obrigou-me a praticar
durante horas, todos os dias.

00:01:49.416 --> 00:01:53.672
Cedo começou a pôr-me a atuar
diante de audiências cada vez maiores.

00:01:53.959 --> 00:01:57.653
Bizarramente, tornei-me quase
numa espécie de criança cartaz

00:01:57.653 --> 00:02:00.106
para o multiculturalismo norueguês.

00:02:00.126 --> 00:02:01.873
Claro, eu sentia-me muito vaidosa,

00:02:01.873 --> 00:02:05.170
porque, a certa altura, até os jornais

00:02:05.170 --> 00:02:07.788
estavam a escrever coisas bonitas
sobre pessoas de cor.

00:02:07.788 --> 00:02:11.108
Eu sentia que o meu superpoder
estava a aumentar.

NOTE Paragraph

00:02:12.256 --> 00:02:15.232
Então, quando eu tinha 12 anos,
ao voltar da escola para casa,

00:02:15.256 --> 00:02:16.635
fiz um pequeno desvio,

00:02:16.635 --> 00:02:19.962
porque queria comprar "salty feet",
os meus doces preferidos.

00:02:20.240 --> 00:02:21.472
Eu adorava-os.

00:02:21.786 --> 00:02:23.682
À entrada da loja,

00:02:23.682 --> 00:02:28.152
estava um homem branco
a barrar-me o caminho.

00:02:28.439 --> 00:02:34.112
Tentei passar de lado
mas, quando o fiz, ele deteve-me,

00:02:34.136 --> 00:02:36.226
olhou bem para mim,

00:02:36.896 --> 00:02:38.990
cuspiu-me na cara e disse:

00:02:38.990 --> 00:02:40.335
"Sai da minha frente,

00:02:40.335 --> 00:02:43.570
"sua vadiazinha preta,
sua vadiazinha paquistanesa,

00:02:43.570 --> 00:02:45.368
"volta para a tua terra".

00:02:46.296 --> 00:02:49.419
Eu fiquei completamente horrorizada.

00:02:49.419 --> 00:02:51.210
Fiquei a olhar para ele.

00:02:51.210 --> 00:02:54.300
Estava demasiado assustada
para limpar o cuspo da minha cara,

00:02:54.320 --> 00:02:57.226
mesmo quando ele começou a misturar-se
com as minhas lágrimas.

00:02:57.226 --> 00:03:00.528
Lembro-me de olhar em volta,
na esperança de que, de repente,

00:03:00.528 --> 00:03:04.089
aparecesse um adulto
que detivesse aquele tipo.

00:03:04.096 --> 00:03:08.416
Em vez disso, as pessoas passavam por mim
e fingiam não me ver.

00:03:08.856 --> 00:03:12.646
Eu estava muito confusa,
porque comecei a pensar:

00:03:13.336 --> 00:03:16.741
"Meus amigos brancos, vá lá!
Onde é que estão? O que se passa?

00:03:16.741 --> 00:03:19.226
"Porque é que não aparecem
para me salvar?"

00:03:19.456 --> 00:03:21.902
Não é preciso dizer
que não comprei os doces.

00:03:21.902 --> 00:03:24.519
Corri para casa o mais depressa que pude.

NOTE Paragraph

00:03:24.736 --> 00:03:27.283
Mas pensei que as coisas
ainda corriam bem.

00:03:27.496 --> 00:03:30.592
À medida que o tempo passava,
eu ia tendo mais êxito.

00:03:30.834 --> 00:03:34.899
Por fim, comecei a atrair também
a perseguição das pessoas de cor.

00:03:36.216 --> 00:03:39.830
Havia homens na comunidade dos meus pais
que achavam que era inaceitável

00:03:39.830 --> 00:03:44.392
e desonroso para uma mulher
estar envolvida em música

00:03:44.416 --> 00:03:46.957
e aparecer tantas vezes
nos meios de comunicação.

00:03:48.076 --> 00:03:53.492
Portanto, cedo comecei a ser
atacada nos meus concertos.

00:03:53.688 --> 00:03:55.474
Lembro-me que, num dos concertos,

00:03:55.474 --> 00:03:58.556
eu estava no palco,
inclinei-me para o público

00:03:58.556 --> 00:04:01.812
e a ultima coisa que vi
foi o rosto escuro de um jovem.

00:04:01.981 --> 00:04:06.052
A seguir, atiraram-me aos olhos
um químico qualquer.

00:04:06.076 --> 00:04:09.592
Lembro-me de ter deixado de ver,
os meus olhos começaram a chorar

00:04:09.592 --> 00:04:11.506
mas continuei a cantar.

00:04:11.762 --> 00:04:16.637
Nas ruas de Oslo, cuspiram-me na cara,
desta vez, eram homens de cor.

00:04:17.156 --> 00:04:20.190
A certa altura, até tentaram raptar-me.

00:04:20.396 --> 00:04:22.597
As ameaças de morte não paravam.

00:04:22.597 --> 00:04:26.204
Lembro-me de um tipo mais velho,
barbudo, ter-me detido na rua e dito:

00:04:26.204 --> 00:04:28.355
"Sabes porque é que te odeio tanto?

00:04:28.355 --> 00:04:30.544
"Porque fazes com que
as nossas filhas pensem

00:04:30.544 --> 00:04:32.823
"que podem fazer tudo o que quiserem".

00:04:33.356 --> 00:04:36.172
Um tipo mais novo avisou-me
para eu ter cuidado.

00:04:36.196 --> 00:04:39.412
Disse que a música não é islâmica,
é trabalho para prostitutas.


00:04:39.412 --> 00:04:42.620
"Se continuares com isso,
vais ser violada

00:04:42.620 --> 00:04:46.921
"e vão cortar-te a barriga 
para não nascer outra cabra como tu".

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.206
Voltei a ficar confusa.

00:04:50.206 --> 00:04:52.171
Não percebia o que se estava a passar.

00:04:52.171 --> 00:04:56.185
A minha gente de cor estava a começar
a tratar-me deste modo, como era possível?

00:04:56.356 --> 00:04:59.452
Em vez de estabelecer pontes
entre os dois mundos,

00:04:59.476 --> 00:05:02.603
sentia-me a cair entre os meus dois mundos.

00:05:02.796 --> 00:05:05.714
Suponho que, para mim,
o cuspo era a kriptonite.

NOTE Paragraph

00:05:07.356 --> 00:05:09.372
Quando eu tinha 17 anos,

00:05:09.396 --> 00:05:12.575
as ameaças de morte eram muitas
e a perseguição era constante.

00:05:12.575 --> 00:05:15.567
As coisas estavam tão más 
que a minha mãe disse-me:

00:05:15.569 --> 00:05:18.937
"Já não conseguimos proteger-te,
nem manter-te em segurança,

00:05:18.937 --> 00:05:20.873
"por isso, tens que te ir embora".

00:05:20.873 --> 00:05:23.474
Então, comprei um bilhete
de ida para Londres,

00:05:23.474 --> 00:05:26.183
fiz as malas e parti.

00:05:26.956 --> 00:05:30.715
Naquela altura, o meu maior desgosto
foi que ninguém disse nada.

00:05:30.715 --> 00:05:33.463
Saí da Noruega à vista de toda a gente.

00:05:33.916 --> 00:05:37.452
A minha gente de cor, a minha gente branca
— ninguém disse nada.

00:05:37.685 --> 00:05:40.459
Ninguém disse: "Espera, isso não pode ser.

00:05:40.756 --> 00:05:44.579
"Apoiem esta rapariga, protejam-na,
porque ela é uma de nós".

00:05:44.579 --> 00:05:46.373
Ninguém disse isso.

00:05:46.373 --> 00:05:48.410
Pelo contrário, senti-me...

00:05:48.488 --> 00:05:51.808
Sabem, no aeroporto,
no tapete das malas


00:05:51.808 --> 00:05:54.191
temos todas aquelas malas
a andar à roda

00:05:54.191 --> 00:05:56.572
e há sempre uma mala
esquecida, no fim,

00:05:56.596 --> 00:05:59.612
aquela que ninguém quer,
aquela que ninguém reclama.

00:05:59.636 --> 00:06:01.534
Eu sentia-me assim.

00:06:01.836 --> 00:06:05.517
Nunca me sentira tão só,
nunca me sentira tão perdida.

NOTE Paragraph

00:06:07.156 --> 00:06:11.537
Depois de chegar a Londres,
retomei a minha carreira na música.

00:06:11.796 --> 00:06:15.196
Um local diferente mas, infelizmente,
a mesma história.

00:06:15.636 --> 00:06:19.462
Lembro-me de uma mensagem que recebi
dizendo que eu ia ser morta

00:06:19.462 --> 00:06:22.799
e que iam correr rios de sangue


00:06:22.799 --> 00:06:25.988
e que eu ia ser violada
muitas vezes, antes de morrer.

00:06:26.076 --> 00:06:27.655
Nessa altura, devo dizer,

00:06:27.655 --> 00:06:29.972
eu já estava habituada
a mensagens destas,

00:06:29.996 --> 00:06:34.503
mas a diferença era que agora
começaram a ameaçar a minha família.

NOTE Paragraph

00:06:35.556 --> 00:06:40.932
Mais uma vez, fiz as malas,
larguei a música e fui para os EUA.

00:06:41.316 --> 00:06:42.572
Estava farta.

00:06:42.696 --> 00:06:45.330
Não queria ter mais nada
a ver com tudo aquilo.

00:06:45.330 --> 00:06:47.892
E, certamente, não iria ser morta
por uma coisa

00:06:47.916 --> 00:06:51.132
que nem sequer era o meu sonho,
tinha sido a escolha do meu pai.

NOTE Paragraph

00:06:52.996 --> 00:06:56.172
Assim, de certa forma, desapareci.

00:06:56.196 --> 00:06:58.195
De certa forma, estava feita em pedaços.

00:06:58.195 --> 00:07:00.192
Mas decidi que o que eu queria fazer

00:07:00.192 --> 00:07:03.452
era passar os anos que me restavam na vida

00:07:03.476 --> 00:07:05.386
a apoiar os jovens

00:07:05.386 --> 00:07:08.306
e a tentar estar presente,
por pouco que fosse,

00:07:08.306 --> 00:07:09.890
do modo que eu pudesse.

00:07:09.890 --> 00:07:13.270
Comecei a trabalhar como voluntária
em diversas organizações

00:07:13.270 --> 00:07:17.852
que estavam a trabalhar
com jovens muçulmanos na Europa.

00:07:18.876 --> 00:07:22.640
Para minha surpresa, descobri

00:07:22.640 --> 00:07:26.823
que muitos daqueles jovens
estavam a sofrer e a debater-se.

00:07:27.236 --> 00:07:30.899
Estavam a enfrentar muitos problemas
com as famílias e as comunidades

00:07:30.899 --> 00:07:34.612
que pareciam preocupar-se mais
com a honra e a reputação

00:07:34.612 --> 00:07:37.559
do que com a felicidade
e a vida dos seus filhos.

00:07:38.556 --> 00:07:41.257
Comecei a sentir que, talvez,
eu não estivesse tão só,

00:07:41.257 --> 00:07:43.339
talvez eu não fosse tão diferente.

00:07:43.339 --> 00:07:45.914
Talvez houvesse mais da minha gente.

NOTE Paragraph

00:07:45.955 --> 00:07:48.846
O que acontece, o que a maior parte
das pessoas não percebe

00:07:48.846 --> 00:07:52.748
é que há muitas de nós a crescer na Europa

00:07:52.748 --> 00:07:55.197
que não temos a liberdade
de sermos nós mesmas.

00:07:55.197 --> 00:07:57.819
Não nos permitem ser o que somos.

00:07:58.156 --> 00:08:02.212
Não temos liberdade para casar

00:08:02.236 --> 00:08:05.172
nem para convivermos
com as pessoas que escolhemos.

00:08:05.172 --> 00:08:07.333
Nem sequer podemos
escolher a nossa carreira,

00:08:07.333 --> 00:08:10.842
É esta a norma nas comunidades
muçulmanas da Europa.

00:08:10.842 --> 00:08:14.310
Mesmo nas sociedades mais livres
do mundo, nós não temos liberdade.

00:08:14.436 --> 00:08:18.332
A nossa vida, os nossos sonhos,
o nosso futuro não nos pertencem,

00:08:18.356 --> 00:08:21.812
pertencem aos nossos pais
e à comunidade.

00:08:21.812 --> 00:08:25.520
Encontrei inúmeras histórias de jovens

00:08:25.676 --> 00:08:28.571
que estão perdidas para todos nós,

00:08:28.595 --> 00:08:30.540
que nos são invisíveis

00:08:30.540 --> 00:08:33.837
mas que estão a sofrer
e estão a sofrer sozinhas.

00:08:34.316 --> 00:08:37.076
Crianças que perdemos
para casamentos forçados,

00:08:37.076 --> 00:08:39.703
para a violência com base na honra.

NOTE Paragraph

00:08:40.076 --> 00:08:43.772
Ao fim de vários anos
a trabalhar com aquelas jovens,

00:08:43.796 --> 00:08:46.348
acabei por perceber
que não podia continuar a fugir,

00:08:46.348 --> 00:08:50.655
não podia passar o resto da vida
com medo e a esconder-me

00:08:50.655 --> 00:08:53.246
e que tinha que fazer qualquer coisa.

00:08:54.436 --> 00:08:57.532
Também percebi
que o meu silêncio, o nosso silêncio,

00:08:57.556 --> 00:09:00.439
permite que estes abusos continuem.

00:09:00.796 --> 00:09:05.292
Por isso, decidi que queria fazer uso
do meu superpoder infantil

00:09:05.316 --> 00:09:10.062
para tentar que as pessoas 
dos diferentes lados destas questões

00:09:10.066 --> 00:09:15.310
percebam o que é ser uma jovem presa
entre a família e o país.

NOTE Paragraph

00:09:15.756 --> 00:09:19.457
Por isso, comecei a fazer filmes,
e comecei a contar essas histórias.

00:09:19.676 --> 00:09:23.725
Também queria que as pessoas
percebessem as consequências mortais

00:09:23.725 --> 00:09:26.677
de não levarem a sério
estes problemas.

NOTE Paragraph

00:09:26.796 --> 00:09:29.692
O primeiro filme que eu fiz foi sobre Banaz.

00:09:29.836 --> 00:09:33.339
Era uma rapariga curda de 17 anos
em Londres.

00:09:33.916 --> 00:09:37.166
Era obediente,
fazia tudo o que os pais queriam.

00:09:37.186 --> 00:09:39.652
Tentava fazer tudo certinho.

00:09:39.676 --> 00:09:42.562
Casou com um tipo
que os pais escolheram.

00:09:42.579 --> 00:09:45.694
Apesar de ele lhe bater
e a violar constantemente,

00:09:46.276 --> 00:09:48.973
quando ela tentou que
a família a ajudasse, disseram-lhe:

00:09:48.973 --> 00:09:51.762
"Tens que voltar para casa
e tentar ser uma mulher melhor".

00:09:51.762 --> 00:09:54.621
Isto porque não queriam
uma filha divorciada nas mãos,

00:09:54.621 --> 00:09:57.723
porque, claro, isso traria
a desonra para a família.

00:09:58.076 --> 00:10:01.166
Ele batia-lhe tanto
que sangrava pelas orelhas.

00:10:01.596 --> 00:10:06.755
Quando, por fim, o deixou,
encontrou um jovem que escolheu

00:10:06.755 --> 00:10:08.677
e por quem se apaixonou,

00:10:08.677 --> 00:10:11.184
a comunidade e a família
descobriram

00:10:11.184 --> 00:10:12.895
e ela desapareceu.

00:10:13.736 --> 00:10:15.939
Foi encontrada três meses depois.

00:10:16.496 --> 00:10:20.779
Tinha sido metida dentro de uma mala
e enterrada por baixo da casa.

00:10:25.116 --> 00:10:28.890
Tinha sido estrangulada,
tinha sido morta à pancada

00:10:30.236 --> 00:10:35.386
por três homens, três primos,
por ordem do pai e do tio dela.

00:10:35.416 --> 00:10:37.893
O cúmulo da tragédia da história de Banaz

00:10:37.893 --> 00:10:43.532
é que ela tinha ido à polícia
em Inglaterra, cinco vezes, a pedir ajuda,

00:10:43.556 --> 00:10:46.612
dizendo-lhes que ia
ser morta pela família.

00:10:46.881 --> 00:10:49.834
A polícia não acreditou nela,
por isso não fizeram nada.

NOTE Paragraph

00:10:50.556 --> 00:10:52.121
O problema é que

00:10:52.121 --> 00:10:56.212
não só há muitas crianças
que enfrentam estes problemas

00:10:56.236 --> 00:10:59.722
no seio das suas famílias
e no seio das suas comunidades,

00:10:59.722 --> 00:11:03.323
mas também encontram falta de compreensão

00:11:04.116 --> 00:11:07.999
e apatia nos países em que crescem.

00:11:09.284 --> 00:11:13.862
Quando a família os atraiçoa,
viram-se para nós

00:11:13.886 --> 00:11:16.142
e, quando não os compreendemos,

00:11:16.142 --> 00:11:17.838
perdemo-los.

NOTE Paragraph

00:11:18.646 --> 00:11:21.940
Enquanto eu estava a fazer este filme,
várias pessoas disseram-me:

00:11:21.940 --> 00:11:24.518
"Deeyah, sabes, é outra cultura,

00:11:24.518 --> 00:11:26.951
"é isso que esta gente faz às filhas.

00:11:26.951 --> 00:11:29.170
"Não podemos interferir".

00:11:29.406 --> 00:11:32.851
Posso garantir-vos,
ser assassinada não é a minha cultura.

00:11:33.806 --> 00:11:35.022
Sabem uma coisa?

00:11:35.046 --> 00:11:36.878
As pessoas como eu,

00:11:36.878 --> 00:11:39.525
as raparigas que têm
as mesmas origens que eu

00:11:39.525 --> 00:11:43.382
deviam gozar dos mesmos direitos,
da mesma proteção

00:11:43.406 --> 00:11:46.669
que todos os outros no nosso país,
não acham?

NOTE Paragraph

00:11:47.886 --> 00:11:52.622
Para o meu filme seguinte,
queria tentar compreender

00:11:52.646 --> 00:11:55.729
porque é que algumas das nossas
crianças muçulmanas na Europa

00:11:55.729 --> 00:11:58.215
são levadas ao extremismo e à violência.

00:11:58.406 --> 00:11:59.843
Mas, com este tópico

00:11:59.843 --> 00:12:03.191
também reconheci que ia ter
que enfrentar o meu pior medo:

00:12:04.566 --> 00:12:06.775
os homens escuros, barbudos.

00:12:08.206 --> 00:12:12.550
Homens semelhantes àqueles
que me perseguiram durante toda a vida.

00:12:13.286 --> 00:12:16.118
Homens de quem tenho tido medo
quase toda a minha vida.

00:12:16.118 --> 00:12:18.862
Homens que eu detestei profundamente

00:12:18.886 --> 00:12:20.789
durante muitos anos.

NOTE Paragraph

00:12:20.886 --> 00:12:24.862
Assim, passei os dois anos seguintes
a entrevistar terroristas condenados,

00:12:24.886 --> 00:12:27.382
jiadistas e antigos extremistas.

00:12:27.406 --> 00:12:30.742
O que eu já sabia,
o que já era muito óbvio,

00:12:30.766 --> 00:12:36.178
era que a religião, a política,
a bagagem colonialista da Europa,

00:12:36.178 --> 00:12:39.180
e também os fracassos
da política externa ocidental

00:12:39.180 --> 00:12:40.327
dos últimos anos,

00:12:40.327 --> 00:12:42.171
faziam parte do quadro.

00:12:42.246 --> 00:12:46.380
Mas eu estava mais interessada
em descobrir quais são as razões humanas,

00:12:46.380 --> 00:12:47.802
quais são as razões pessoais,

00:12:47.802 --> 00:12:51.664
porque é que as nossas jovens
são suscetíveis a grupos como estes.

00:12:52.726 --> 00:12:57.698
O que me surpreendeu
foi que encontrei seres humanos feridos.

00:12:59.486 --> 00:13:02.169
Em vez dos monstros
de que eu andava à procura,

00:13:02.169 --> 00:13:03.942
que eu estava à espera de encontrar

00:13:03.942 --> 00:13:06.502
— sinceramente, porque
teria sido muito satisfatório —

00:13:06.526 --> 00:13:08.789
encontrei pessoas desfeitas,

00:13:09.246 --> 00:13:10.742
tal como Banaz,

00:13:10.993 --> 00:13:14.176
Descobri que estes jovens
estavam dilacerados

00:13:14.176 --> 00:13:16.700
por tentarem estabelecer pontes

00:13:16.700 --> 00:13:20.286
entre as suas famílias
e os países em que tinham nascido.

00:13:21.446 --> 00:13:24.931
Também aprendi que os grupos
extremistas, os grupos terroristas,

00:13:24.931 --> 00:13:27.832
estão a tirar partido
desses sentimentos dos nossos jovens

00:13:27.852 --> 00:13:32.196
e a canalizá-los — cinicamente —
para a violência.

00:13:32.206 --> 00:13:34.360
"Venham ter connosco"— dizem eles.

00:13:34.360 --> 00:13:37.073
"Rejeitem os dois lados,
a vossa família e o vosso país,

00:13:37.073 --> 00:13:38.825
"porque eles rejeitaram-vos.

00:13:38.825 --> 00:13:41.742
"Para a vossa família,
a honra é mais importante do que vocês

00:13:41.746 --> 00:13:43.740
"e para o vosso país,

00:13:43.740 --> 00:13:46.379
"um verdadeiro norueguês,
britânico ou francês

00:13:46.379 --> 00:13:49.242
"será sempre branco,
nunca será um de vocês."

00:13:49.766 --> 00:13:53.331
Também prometem aos jovens
as coisas que eles desejam:

00:13:53.331 --> 00:13:57.582
significado, heroísmo,
sentido de pertença e de objetivo,

00:13:57.606 --> 00:14:00.306
uma comunidade
que os ame e os aceite.

00:14:00.926 --> 00:14:03.980
Fazem com que os impotentes
se sintam poderosos.

00:14:03.980 --> 00:14:09.470
Os invisíveis e os silenciosos
são finalmente vistos e ouvidos.

00:14:11.746 --> 00:14:14.282
É isto o que eles estão a fazer
aos nossos jovens.

00:14:14.306 --> 00:14:18.327
Porque é que estes grupos 
estão a fazer isto aos jovens e nós não?

NOTE Paragraph

00:14:20.686 --> 00:14:22.262
A questão é:

00:14:22.286 --> 00:14:25.622
eu não estou a tentar justificar

00:14:25.646 --> 00:14:29.382
ou a desculpar qualquer tipo de violência.

00:14:29.406 --> 00:14:32.982
O que estou a tentar dizer
é que temos que perceber

00:14:33.006 --> 00:14:36.702
porque é que alguns dos nossos jovens
se sentem atraídos por isso.

00:14:37.606 --> 00:14:39.942
Também gostava de vos mostrar

00:14:39.966 --> 00:14:43.500
estas fotos de infância
de alguns dos tipos no filme.

00:14:45.466 --> 00:14:48.889
O que realmente me impressionou
é que muitos deles

00:14:49.186 --> 00:14:51.178
— eu nunca teria imaginado —

00:14:51.178 --> 00:14:54.558
mas muitos deles
têm pais ausentes ou violentos.

00:14:55.026 --> 00:14:57.230
Vários destes jovens

00:14:57.262 --> 00:15:01.212
acabaram por encontrar
figuras paternais atentas e solidárias

00:15:01.212 --> 00:15:03.373
nestes grupos extremistas.

00:15:05.346 --> 00:15:08.751
Também encontrei homens
brutalizados pela violência racista,

00:15:08.813 --> 00:15:11.724
mas que encontraram forma
de deixarem de se sentir vítimas

00:15:11.724 --> 00:15:13.492
tornando-se eles próprios violentos.

00:15:13.492 --> 00:15:18.276
Na verdade, para meu horror,
encontrei uma coisa que reconheci.

00:15:18.316 --> 00:15:22.490
Encontrei os mesmos sentimentos
que eu senti

00:15:22.490 --> 00:15:25.242
quando fugi da Noruega, aos 17 anos.

00:15:25.586 --> 00:15:28.689
A mesma confusão, o mesmo desgosto,

00:15:28.986 --> 00:15:32.602
o mesmo sentimento de ter sido traída

00:15:34.137 --> 00:15:36.355
e de não pertencer a ninguém.

00:15:38.656 --> 00:15:41.994
O mesmo sentimento de estar perdida
e dividida entre culturas.

NOTE Paragraph

00:15:42.856 --> 00:15:45.592
Dito isto, eu não escolhi a destruição,

00:15:45.592 --> 00:15:48.324
escolhi agarrar numa câmara
em vez de numa metralhadora.

00:15:48.324 --> 00:15:51.693
A razão para isso foi o meu superpoder.

00:15:51.693 --> 00:15:56.432
Consegui ver que a resposta
é a compreensão, e não a violência.

00:15:56.456 --> 00:15:58.152
Ver seres humanos

00:15:58.176 --> 00:16:01.912
com todas as suas virtudes
e todos os seus defeitos,

00:16:01.936 --> 00:16:03.946
em vez de continuar com caricaturas:

00:16:03.946 --> 00:16:06.626
nós e eles, os vilões e as vítimas.

00:16:06.626 --> 00:16:09.210
Por fim, tinha chegado
à conclusão

00:16:09.210 --> 00:16:12.662
de que as minhas duas culturas
não tinham que estar numa rota de colisão.

00:16:12.662 --> 00:16:15.670
Pelo contrário, eram um espaço
em que eu encontrara a minha voz.

00:16:15.936 --> 00:16:18.672
Deixei de sentir 
que tinha que escolher um lado,

00:16:18.696 --> 00:16:21.185
mas isso levou-me muitos anos.

00:16:21.736 --> 00:16:23.752
Hoje, muitos dos nossos jovens

00:16:23.776 --> 00:16:26.460
debatem-se com estas mesmas questões.

00:16:26.460 --> 00:16:28.297
e debatem-se com isso, sozinhos.

00:16:29.536 --> 00:16:32.539
Isso deixa-os abertos,
como as feridas.

00:16:32.656 --> 00:16:35.993
Para alguns, a visão do mundo
do Islão radical

00:16:35.993 --> 00:16:39.568
torna-se na infeção que lavra
nessas feridas abetas.

NOTE Paragraph

00:16:41.208 --> 00:16:44.433
Há um provérbio africano que diz:

00:16:46.056 --> 00:16:49.208
"Se os jovens não se inserirem na aldeia,

00:16:49.208 --> 00:16:52.256
"reduzi-la-ão a cinzas
só para sentirem o seu calor".

00:16:53.336 --> 00:16:55.152
Gostava de perguntar

00:16:55.736 --> 00:16:58.272
aos pais e às comunidades
muçulmanas:

00:16:58.296 --> 00:17:00.948
São capazes de amar
e cuidar dos vossos filhos

00:17:00.948 --> 00:17:03.757
sem os forçar a cumprir
as vossas expetativas?

00:17:03.757 --> 00:17:06.457
Podem optar por eles
em vez de pela vossa honra?

00:17:06.496 --> 00:17:09.775
Podem perceber porque é que eles
se sentem tão zangados e alienados

00:17:09.775 --> 00:17:12.465
quando vocês põem a honra
acima da felicidade deles?

00:17:12.616 --> 00:17:15.291
Podem tentar ser um amigo
para o vosso filho

00:17:15.291 --> 00:17:17.173
para ele poder confiar em vocês

00:17:17.173 --> 00:17:19.802
e querer partilhar convosco
as suas experiências,

00:17:19.802 --> 00:17:22.439
em vez de as ter de procurar
em qualquer outro lugar?

NOTE Paragraph

00:17:22.609 --> 00:17:25.690
E perguntar aos nossos jovens
tentados pelo extremismo:

00:17:26.720 --> 00:17:30.723
Conseguem reconhecer
que a vossa raiva é alimentada pela dor?

00:17:31.736 --> 00:17:35.152
Têm força suficiente
para resistir a esses homens cínicos

00:17:35.176 --> 00:17:38.712
que querem usar o vosso sangue
para seu próprio proveito?

00:17:39.136 --> 00:17:41.551
Conseguem encontrar uma forma de viver?

00:17:41.976 --> 00:17:44.232
Conseguem ver que a vingança mais doce

00:17:44.256 --> 00:17:47.712
é viver uma vida feliz, plena e livre?

00:17:47.736 --> 00:17:50.341
Uma vida definida por vocês
e por mais ninguém.

00:17:50.656 --> 00:17:54.294
Porque é que querem ser
mais um miúdo muçulmano morto?

00:17:55.421 --> 00:17:56.866
E para todos nós:

00:17:56.894 --> 00:18:00.190
Quando é que vamos começar
a ouvir os nossos jovens?

00:18:00.616 --> 00:18:02.217
Como podemos apoiá-los

00:18:02.217 --> 00:18:06.219
para dirigirem o seu sofrimento
para uma coisa mais construtiva?

00:18:06.583 --> 00:18:08.402
Eles pensam que não gostamos deles.

00:18:08.402 --> 00:18:11.112
Pensam que não nos importamos
com o que lhes acontece.

00:18:11.136 --> 00:18:13.148
Pensam que não os aceitamos.

00:18:13.148 --> 00:18:16.428
Poderemos encontrar uma forma
de eles pensarem de modo diferente?

00:18:17.376 --> 00:18:20.512
O que nos custa vê-los e reparar neles

00:18:20.512 --> 00:18:25.272
antes de eles se tornarem vítimas
ou perpetradores de violência?

00:18:25.486 --> 00:18:29.170
Conseguiremos preocupar-nos com eles
e considerá-los como nossos?

00:18:29.170 --> 00:18:30.948
E não ficarmos escandalizados

00:18:30.948 --> 00:18:34.330
só quando as vítimas da violência
são parecidas connosco?

00:18:34.330 --> 00:18:38.964
Conseguiremos encontrar forma de rejeitar
o ódio e curar as divisões entre nós?

00:18:38.964 --> 00:18:42.792
A questão é que não podemos
desistir uns dos outros nem das crianças,

00:18:42.816 --> 00:18:44.952
mesmo que eles desistam de nós.

NOTE Paragraph

00:18:44.976 --> 00:18:47.152
Estamos nisto todos juntos.

00:18:47.412 --> 00:18:52.583
A longo prazo, a vingança e a violência
não funcionarão contra os extremistas.

00:18:53.576 --> 00:18:57.352
Os terroristas querem que 
nos enfiemos em casa, com medo,

00:18:57.376 --> 00:18:59.833
de portas trancadas
e de corações fechados.

00:18:59.833 --> 00:19:03.392
Querem que abramos mais feridas
na sociedade,

00:19:03.416 --> 00:19:06.952
para poderem usá-las
para espalhar ainda mais a infeção.

00:19:06.976 --> 00:19:09.672
Querem que nos tornemos como eles:

00:19:09.696 --> 00:19:12.808
intolerantes, cheios de ódio e cruéis.

NOTE Paragraph

00:19:14.296 --> 00:19:16.752
Um dia depois dos ataques em Paris,

00:19:16.776 --> 00:19:20.348
uma amiga minha
enviou-me esta foto da filha.

00:19:20.896 --> 00:19:23.352
É uma rapariga branca
e uma rapariga árabe.

00:19:23.376 --> 00:19:25.103
São as melhores amigas.

00:19:25.216 --> 00:19:28.841
Esta imagem é a kriptonite
para os extremistas.

00:19:31.336 --> 00:19:34.392
Estas duas raparigas
com os seus superpoderes

00:19:34.416 --> 00:19:36.480
estão a mostrar o caminho

00:19:36.480 --> 00:19:39.890
para uma sociedade
que precisamos de construir em conjunto,

00:19:40.216 --> 00:19:43.754
uma sociedade que inclua e apoie,

00:19:44.576 --> 00:19:47.076
em vez de rejeitar as nossas crianças.

NOTE Paragraph

00:19:48.056 --> 00:19:49.673
Obrigada por me ouvirem.

NOTE Paragraph

00:19:49.743 --> 00:19:52.779
(Aplausos)