WEBVTT

00:00:12.296 --> 00:00:15.616
Quando ero bambina
sapevo di avere dei superpoteri

00:00:18.016 --> 00:00:19.232
Già.

NOTE Paragraph

00:00:19.256 --> 00:00:20.352
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:20.376 --> 00:00:24.392
Pensavo di essere incredibile
perché potevo comprendere

00:00:24.416 --> 00:00:26.552
e capire ciò che provano
le perone di colore,

00:00:26.576 --> 00:00:29.976
come mio nonno,
un mussulmano conservatore.

00:00:30.456 --> 00:00:35.352
Potevo anche capire mia madre, afgana,
e mio padre, pachistano,

00:00:35.376 --> 00:00:39.176
non molto religiosi,
meno severi, mediamente liberali.

00:00:39.776 --> 00:00:41.386
E ovviamente potevo capire

00:00:41.386 --> 00:00:43.832
e comprendere quello che provano
i bianchi.

00:00:43.856 --> 00:00:45.696
I novergesi del mio paese.

00:00:46.776 --> 00:00:49.352
Bianchi o neri
non aveva importanza.

00:00:49.376 --> 00:00:51.192
Amavo tutti.

00:00:51.216 --> 00:00:52.472
Li capivo tutti,

00:00:52.496 --> 00:00:54.832
anche se non sempre
si capivano tra loro;

00:00:54.856 --> 00:00:56.096
erano la mia gente.

NOTE Paragraph

00:00:56.896 --> 00:00:59.832
Mio padre, però,
era sempre preoccupato.

00:00:59.856 --> 00:01:03.192
Continuava a dire che,
anche con la migliore istruzione

00:01:03.216 --> 00:01:06.392
non avrei avuto un buon trattamento.

00:01:06.416 --> 00:01:09.832
Avrei affrontato comunque 
discriminazione, secondo lui.

00:01:09.856 --> 00:01:12.672
L'unico modo
per essere accettata dai bianchi

00:01:12.696 --> 00:01:14.872
era diventare famosa.

00:01:14.896 --> 00:01:18.896
Ora, attenzione, mi fece questo discorso
quando avevo sette anni.

00:01:19.736 --> 00:01:22.712
Quindi a sette anni, mi disse,

00:01:22.736 --> 00:01:26.112
"Guarda, deve essere 
lo sport o la musica."

00:01:26.136 --> 00:01:30.592
Siccome non sapeva nulla di sport,
doveva essere musica.

00:01:30.616 --> 00:01:34.952
Quindi, quando avevo sette anni,
prese tutti i miei giochi e le mie bambole

00:01:34.976 --> 00:01:36.576
e buttò via tutto.

00:01:37.456 --> 00:01:41.312
In cambio mi diede
una pianola Casio da quattro soldi e

NOTE Paragraph

00:01:41.336 --> 00:01:42.552
(Risate)
Già.

NOTE Paragraph

00:01:42.576 --> 00:01:44.592
E lezioni di canto.

00:01:44.616 --> 00:01:49.392
Praticamente mi costrinse a esercitarmi
per ore e ore ogni giorno.

00:01:49.416 --> 00:01:53.672
Rapidamente, mi fece esibire
per un pubblico sempre più numeroso,

00:01:53.696 --> 00:01:57.472
e stranamente, diventai
una bambina - manifesto

00:01:57.496 --> 00:01:59.576
per il multiculturalismo norvegese.

00:02:00.056 --> 00:02:01.792
Ero molto orgogliosa, ovviamente.

00:02:01.816 --> 00:02:05.152
Perché anche i giornali in quel momento

00:02:05.176 --> 00:02:07.752
scrivevano cose positive
sulle perone di colore,

00:02:07.776 --> 00:02:10.936
quindi sentivo che
il mio superpotere stava crescendo.

NOTE Paragraph

00:02:12.256 --> 00:02:15.232
A 12 anni,
mentre tornavo a casa da scuola,

00:02:15.256 --> 00:02:16.472
feci una breve deviazione

00:02:16.496 --> 00:02:19.962
perché volevo comprare i "piedi salati",
le mie caramelle preferite.

00:02:19.986 --> 00:02:21.472
Le adoro.

00:02:21.496 --> 00:02:23.592
Quindi, stavo andando al negozio,

00:02:23.616 --> 00:02:28.152
e un uomo bianco, adulto,
stava sulla porta e mi bloccava la strada.

00:02:28.176 --> 00:02:34.112
Ho provato a giragli attorno
e mentre lo facevo, mi fermò

00:02:34.136 --> 00:02:35.936
e mi fissò

00:02:36.896 --> 00:02:38.832
mi sputò in faccia e disse

00:02:38.856 --> 00:02:40.072
"Togliti di mezzo

00:02:40.096 --> 00:02:43.352
puttanella negra,
puttanella pachistana,

00:02:43.376 --> 00:02:45.296
tornatene da dove sei venuta."

00:02:46.296 --> 00:02:49.392
Ero assolutamente inorridita.

00:02:49.416 --> 00:02:50.712
Lo fissavo.

00:02:50.736 --> 00:02:53.656
Ero troppo spaventata
per pulire la saliva dal mio viso,

00:02:54.536 --> 00:02:56.672
anche se si stava mescolando alle lacrime.

00:02:56.696 --> 00:03:00.392
Ricordo che mi guardavo in giro,
sperando che da un momento all'altro,

00:03:00.416 --> 00:03:04.072
un adulto si avvicinasse e
venisse a fermare questo tizio.

00:03:04.096 --> 00:03:08.416
Invece, la gente mi passava accanto
e faceva finta di non vedermi.

00:03:08.856 --> 00:03:12.456
Ero confusa perché pensavo,

00:03:13.336 --> 00:03:16.632
"La mia gente bianca, forza!
Dove sono? Che succede?

00:03:16.656 --> 00:03:18.836
Come mai non sono venuti a salvarmi?"

00:03:19.456 --> 00:03:21.712
Quindi, ovviamente,
non comprai le caramelle.

00:03:21.736 --> 00:03:23.856
Corsi a casa il più velocemente possibile.

NOTE Paragraph

00:03:24.736 --> 00:03:26.816
Le cose andavano ancora bene, pensavo.

00:03:27.496 --> 00:03:30.592
Col passare del tempo,
più diventavo popolare,

00:03:30.616 --> 00:03:34.736
più cominciai ad attirare le molestie
anche dalle persone di colore.

00:03:35.906 --> 00:03:38.156
Alcuni uomini, conoscenti 
dei miei genitori,

00:03:38.156 --> 00:03:44.392
ritenevano inaccettabile e disonorevole 
che una donna si occupasse di musica

00:03:44.416 --> 00:03:46.376
e fosse così presente sui media.

00:03:48.076 --> 00:03:53.492
Molto presto, cominciai a venire aggredita
durante i miei concerti.

00:03:53.516 --> 00:03:58.532
Ricordo ad un concerto,
ero sul palco, mi sporsi sul pubblico

00:03:58.556 --> 00:04:01.812
e l'ultima cosa che vidi
fu un viso giovane e scuro,

00:04:01.836 --> 00:04:06.052
subito dopo, sapevo che mi aveva gettato
qualche strana sostanza negli occhi

00:04:06.076 --> 00:04:09.292
e ricordo che non riuscivo a vedere
e mi lacrimavano gli occhi

00:04:09.316 --> 00:04:10.916
ma continuai lo stesso a cantare.

00:04:11.635 --> 00:04:16.356
Mi sputarono in faccia per le strade
di Oslo, questa volta uomini di colore.

00:04:17.156 --> 00:04:20.372
Una volta provarono anche a rapirmi.

00:04:20.396 --> 00:04:22.452
Le minacce di morte erano incessanti.

00:04:22.476 --> 00:04:25.732
Ricordo un uomo con la barba
mi fermò per strada un giorno

00:04:25.756 --> 00:04:27.892
e mi disse, "Il motivo per cui
ti odio tanto

00:04:27.916 --> 00:04:29.972
è che fai credere alle nostre figlie che

00:04:29.996 --> 00:04:31.556
possano fare ciò che vogliono."

00:04:33.356 --> 00:04:36.172
Un ragazzo più giovane mi disse
di guardarmi alle spalle.

00:04:36.196 --> 00:04:39.212
Disse che la musica è non-Islamica
e il mestiere delle puttane,

00:04:39.236 --> 00:04:41.972
che se avessi continuato,
mi avrebbero stuprata

00:04:41.996 --> 00:04:46.676
mi avrebbero aperto la pancia per non
farmi mettere al mondo un'altra puttana.

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.052
Di nuovo ero confusa.

00:04:50.076 --> 00:04:51.981
Non capivo cosa stesse succedendo.

00:04:52.005 --> 00:04:55.685
Ora pure la mia gente di colore cominciava
a trattarmi così. Come mai?

00:04:56.356 --> 00:04:59.452
Invece di collegare i mondi, i due mondi,

00:04:59.476 --> 00:05:02.476
mi sembrava di stare cadendo
tra quei due miei mondi.

00:05:02.796 --> 00:05:05.396
Suppongo che per me lo sputo
era come la kryptonite.

NOTE Paragraph

00:05:07.356 --> 00:05:09.372
Quando compii 17 anni

00:05:09.396 --> 00:05:12.412
le minacce di morte erano incessanti,
le molestie continue.

00:05:12.436 --> 00:05:15.198
Peggiorò così tanto che
mia madre mi fece sedere e mi disse

00:05:15.222 --> 00:05:18.692
"Senti, non possiamo più proteggerti,
non possiamo più tenerti al sicuro,

00:05:18.716 --> 00:05:20.492
quindi devi andartene."

00:05:20.516 --> 00:05:25.916
Comprai un biglietto solo andata
per Londra, feci le valige e partii.

00:05:26.956 --> 00:05:30.652
Il mio dolore più grande fu che
nessuno disse nulla.

00:05:30.676 --> 00:05:33.036
Feci un'uscita molto pubblica in Norvegia.

00:05:33.916 --> 00:05:37.452
La mia gente di colore o bianca...
nessuno disse nulla.

00:05:37.476 --> 00:05:39.596
Nessuno disse "Fermatevi, è sbagliato.

00:05:40.756 --> 00:05:44.452
Supportiamo questa ragazza, proteggiamola
perché è una di noi."

00:05:44.476 --> 00:05:46.092
Nessuno lo disse.

00:05:46.116 --> 00:05:49.156
Sembrò come...
sapete quando all'aereoporto

00:05:49.916 --> 00:05:52.772
sul nastro portabagagli
ci sono tutte le valige

00:05:52.796 --> 00:05:54.052
che girano e girano,

00:05:54.076 --> 00:05:56.572
e c'è sempre quell'unica 
valigia abbandonata

00:05:56.596 --> 00:05:59.612
che nessuno vuole,
che nessuno reclama.

00:05:59.636 --> 00:06:00.916
Mi sentivo così.

00:06:01.836 --> 00:06:05.236
Non mi ero mai sentita così sola.
Non mi ero mai sentita così sperduta.

NOTE Paragraph

00:06:07.156 --> 00:06:11.156
Dopo il mio arrivo a Londra,
dovetti riprendere la carriera musicale.

00:06:11.796 --> 00:06:14.996
Posto diverso, ma purtroppo
stessa vecchia storia.

00:06:15.636 --> 00:06:19.172
Ricordo un messaggio indirizzato a me
che diceva che mi avrebbero ucciso

00:06:19.196 --> 00:06:22.572
e che fiumi di sangue sarebbero scorsi

00:06:22.596 --> 00:06:26.052
e che sarei stata stuprata diverse volte
prima di morire.

00:06:26.076 --> 00:06:27.492
A quel punto, devo ammettere,

00:06:27.516 --> 00:06:29.972
mi stavo abituando a messaggi così.

00:06:29.996 --> 00:06:34.276
Ciò che cambiò fu che cominciarono
a minacciare la mia famiglia.

NOTE Paragraph

00:06:35.556 --> 00:06:39.526
Ancora una volta feci i bagagli,
lasciai la musica,

00:06:39.526 --> 00:06:41.316
mi trasferii negli Stati Uniti.

00:06:41.316 --> 00:06:42.662
Ne avevo avuto abbastanza.

00:06:42.662 --> 00:06:45.242
Non volevo avere più nulla a che fare
con tutto quello.

00:06:45.242 --> 00:06:47.876
E non volevo certamente
venire uccisa per qualcosa

00:06:47.876 --> 00:06:50.846
che non era neanche il mio sogno,
era una scelta di mio padre.

NOTE Paragraph

00:06:52.996 --> 00:06:56.172
Mi ero come perduta.

00:06:56.196 --> 00:06:57.732
Stavo cadendo a pezzi.

00:06:57.756 --> 00:07:00.092
Ma decisi che ciò che volevo fare

00:07:00.116 --> 00:07:03.452
era passare i seguenti anni della mia vita

00:07:03.476 --> 00:07:05.132
ad aiutare i giovani

00:07:05.156 --> 00:07:08.052
e provare ad esserci in qualche modo,

00:07:08.076 --> 00:07:09.772
in ogni maniera possibile.

00:07:09.796 --> 00:07:13.052
Cominciai a fare la volontaria
per diverse associazioni

00:07:13.076 --> 00:07:17.716
che lavoravano
con giovani mussulmani in Europa.

00:07:18.876 --> 00:07:21.892
Con mia grande sorpresa, scoprii che

00:07:21.916 --> 00:07:26.396
molti di questi giovani
facevano fatica e soffrivano.

00:07:27.236 --> 00:07:30.772
Affrontavano un sacco di problemi
con le loro famiglie e comunità

00:07:30.796 --> 00:07:34.412
che sembravano più interessate
all'onore e alla reputazione

00:07:34.436 --> 00:07:37.196
che alla felicità e alla vita
dei loro ragazzi.

00:07:38.406 --> 00:07:40.556
Cominciai a pensare
che forse non ero sola,

00:07:40.556 --> 00:07:43.076
forse non ero poi così strana.

00:07:43.076 --> 00:07:45.396
Forse ci sono altre persone
come me là fuori.

NOTE Paragraph

00:07:45.736 --> 00:07:48.312
La cosa che la maggior parte
delle persone non capisce

00:07:48.316 --> 00:07:52.612
è che siamo in così tanti
a crescere in Europa

00:07:52.636 --> 00:07:55.052
e non siamo liberi di essere noi stessi.

00:07:55.076 --> 00:07:57.156
Non abbiamo il permesso di essere
chi siamo.

00:07:58.156 --> 00:08:02.212
Non siamo liberi di sposarci

00:08:02.236 --> 00:08:05.172
o di avere relazioni con
le persone che ci scegliamo.

00:08:05.196 --> 00:08:06.852
Non possiamo scegliere la nostra carriera.

00:08:06.876 --> 00:08:10.652
Questa è la norma nel cuore 
delle comunità mussulmane in Europa.

00:08:10.676 --> 00:08:13.756
Anche nelle società più libere
del mondo, noi non siamo liberi.

00:08:14.436 --> 00:08:18.332
Le nostre vite, i nostri sogni,
il nostro futuro non ci appartengono,

00:08:18.356 --> 00:08:21.612
appartengono ai nostri genitori
e alle loro comunità.

00:08:21.636 --> 00:08:24.716
Ho trovato una lista interminabile
di storie di giovani

00:08:25.676 --> 00:08:28.571
che sono perduti per tutti noi,

00:08:28.595 --> 00:08:30.331
che ci sono invisibili

00:08:30.355 --> 00:08:33.156
ma che soffrono, e soffrono da soli.

00:08:34.196 --> 00:08:38.796
Bambini perduti in matrimoni combinati, 
violenza e abusi basati sull'onore.

NOTE Paragraph

00:08:40.076 --> 00:08:43.426
Mi accorsi, dopo diversi anni
di lavoro con questi giovani,

00:08:43.426 --> 00:08:45.812
che non potevo continuare a scappare.

00:08:45.836 --> 00:08:50.492
Non potevo passare il resto della mia vita
spaventata e nascosta

00:08:50.516 --> 00:08:52.956
e che dovevo effettivamente
fare qualcosa.

00:08:54.436 --> 00:08:57.532
Mi accorsi anche che il mio silenzio,
il nostro silenzio,

00:08:57.556 --> 00:08:59.876
dava spazio al perseverare degli abusi.

00:09:00.796 --> 00:09:05.292
Decisi che volevo mettere a disposizione
il mio superpotere dell'infanzia

00:09:05.316 --> 00:09:10.012
cercando di far capire alle persone
che si trovano in opposizione

00:09:10.036 --> 00:09:15.156
che cosa vuol dire essere un giovane
bloccato tra famiglia e paese.

NOTE Paragraph

00:09:15.756 --> 00:09:19.276
Cominciai a girare dei film
e a raccontare queste storie.

00:09:19.676 --> 00:09:23.846
Volevo anche far capire a queste persone
le conseguenze mortali

00:09:23.846 --> 00:09:26.816
derivate dal non prendere sul serio 
le problematiche.

NOTE Paragraph

00:09:26.816 --> 00:09:29.156
Il primo film che girai parlava di Banaz.

00:09:29.836 --> 00:09:33.076
Era una ragazza diciassettenne curda
a Londra.

00:09:33.916 --> 00:09:36.716
Obbediente, faceva tutto ciò
che i suoi genitori volevano.

00:09:37.236 --> 00:09:39.652
Provava a fare sempre tutto giusto.

00:09:39.676 --> 00:09:42.292
Sposò un tizio che i suoi genitori
scelsero per lei,

00:09:42.316 --> 00:09:45.276
anche se la picchiava
e stuprava costantemente.

00:09:45.996 --> 00:09:48.796
Quando andava dalla famiglia
in cerca di aiuto, le dicevano

00:09:48.796 --> 00:09:51.372
"Beh, devi tornare
e essere una moglie migliore."

00:09:51.396 --> 00:09:54.212
Non volevano avere una figlia divorziata
per le mani

00:09:54.236 --> 00:09:57.196
perché, ovviamente, avrebbe portato
disonore sulla famiglia.

00:09:58.076 --> 00:10:00.856
Veniva picchiata così forte
che le sanguinavano le orecchie

00:10:01.596 --> 00:10:06.692
e quando finalmente fuggì e
trovò un giovane uomo scelto da lei

00:10:06.716 --> 00:10:08.532
e se ne innamorò,

00:10:08.556 --> 00:10:10.812
la comunità e la famiglia
lo vennero a sapere

00:10:10.836 --> 00:10:11.986
e lei scomparve.

00:10:13.736 --> 00:10:15.576
La trovarono tre mesi dopo.

00:10:16.496 --> 00:10:20.616
Era stata ficcata in una valigia
e sepolta sotto la casa.

00:10:25.116 --> 00:10:28.636
Era stata strangolata, picchiata a morte

00:10:30.236 --> 00:10:34.756
da tre uomini, tre cugini
della famiglia del padre e degli zii.

00:10:35.436 --> 00:10:37.612
L'ulteriore tragedia nella storia di Banaz

00:10:37.636 --> 00:10:43.532
è che lei era andata dalla polizia inglese
cinque volte per cercare aiuto,

00:10:43.556 --> 00:10:46.612
dicendo che la sua famiglia
l'avrebbe uccisa.

00:10:46.636 --> 00:10:49.516
La polizia non le credette
e non fece nulla.

NOTE Paragraph

00:10:50.556 --> 00:10:51.812
Il problema è

00:10:51.836 --> 00:10:56.212
che non solo molti dei nostri ragazzi
affrontano questi problemi

00:10:56.236 --> 00:10:59.332
nelle famiglie e
nelle comunità delle famiglie,

00:10:59.356 --> 00:11:02.996
ma incontrano anche incomprensione

00:11:04.116 --> 00:11:07.636
e apatia nei paesi dove sono cresciuti.

00:11:09.166 --> 00:11:13.862
Quando le loro famiglie li tradiscono,
si rivolgono a noi,

00:11:13.886 --> 00:11:15.942
e quando non li capiamo,

00:11:15.966 --> 00:11:17.166
li perdiamo.

NOTE Paragraph

00:11:18.646 --> 00:11:21.822
Quindi, mentre lavoravo a questi film
alcune persone mi dicevano,

00:11:21.846 --> 00:11:24.382
"Beh, Deeyah, sai,
è solo la loro cultura,

00:11:24.406 --> 00:11:26.597
è solo quello che 
fanno ai loro bambini,

00:11:26.621 --> 00:11:28.181
non possiamo interferire."

00:11:29.406 --> 00:11:32.606
Vi assicuro che essere assassinati
non è la mia cultura.

00:11:33.806 --> 00:11:35.022
Capite?

00:11:35.046 --> 00:11:36.742
Persone che hanno il mio aspetto,

00:11:36.766 --> 00:11:39.262
giovani donne che arrivano
da un passato come il mio,

00:11:39.286 --> 00:11:43.382
dovrebbero essere soggette
agli stessi diritti, le stesse protezioni

00:11:43.406 --> 00:11:46.406
offerte a tutti gli altri nel paese,
perché no?

NOTE Paragraph

00:11:47.886 --> 00:11:52.622
Quindi, per il mio secondo film
decisi di voler provare a capire

00:11:52.646 --> 00:11:55.502
perché alcuni dei nostri giovani
mussulmani in Europa

00:11:55.526 --> 00:11:57.716
sono attratti dall'estremismo,
dalla violenza.

00:11:58.406 --> 00:11:59.662
Ma con questo argomento,

00:11:59.686 --> 00:12:02.846
mi resi conto che avrei affrontato
la mia più grande paura:

00:12:04.566 --> 00:12:06.186
gli uomini di colore con la barba.

00:12:08.206 --> 00:12:12.396
Uomini simili a quelli che mi hanno
perseguitata gran parte della mia vita.

00:12:13.286 --> 00:12:15.982
Uomini di cui ho avuto paura
gran parte della mia vita.

00:12:16.006 --> 00:12:18.862
Uomini che ho profondamente odiato,

00:12:18.886 --> 00:12:20.326
per molti, molti anni.

NOTE Paragraph

00:12:20.886 --> 00:12:24.862
Passai i due anni seguenti
a intervistare terroristi pregiudicati,

00:12:24.886 --> 00:12:27.382
jihadisti ed ex-estremisti.

00:12:27.406 --> 00:12:30.742
Quello che sapevo già,
quello che era ovvio,

00:12:30.766 --> 00:12:35.942
era che la religione, la politica,
il bagaglio coloniale europeo,

00:12:35.966 --> 00:12:40.222
oltre ai recenti fallimenti delle
politiche estere occidentali

00:12:40.246 --> 00:12:41.726
facevano parte del quadro.

00:12:42.246 --> 00:12:45.502
Ciò in cui ero più interessata
era scoprire quali erano le ragioni

00:12:45.526 --> 00:12:47.102
umane e personali

00:12:47.126 --> 00:12:51.446
perché alcuni dei nostri giovani
erano suscettibili a gruppi così.

00:12:52.726 --> 00:12:57.086
Ciò che mi sorprese
fu trovare esseri umani feriti.

00:12:59.486 --> 00:13:01.942
Invece dei mostri che cercavo

00:13:01.966 --> 00:13:03.342
che speravo di trovare,

00:13:03.366 --> 00:13:06.502
sinceramente perché
sarebbe stata una soddisfazione,

00:13:06.526 --> 00:13:08.126
trovai persone spezzate.

00:13:09.246 --> 00:13:10.742
Come Banaz,

00:13:10.766 --> 00:13:14.022
scoprii che questi uomini erano
stati fatti a pezzi

00:13:14.046 --> 00:13:16.582
tentando di trovare un compremesso

00:13:16.606 --> 00:13:20.086
tra le loro famiglie e i paesi
in cui erano nati.

00:13:21.446 --> 00:13:24.822
Imparai anche che i gruppi estremisti,
i gruppi terroristi

00:13:24.846 --> 00:13:28.302
approfittano dei sentimenti
di questi giovani

00:13:28.326 --> 00:13:32.182
e li convogliano, cinicamente,
li convogliano verso la violenza.

00:13:32.206 --> 00:13:33.782
"Venite da noi", dicono.

00:13:33.806 --> 00:13:36.782
"Rifiutate entrambi i lati,
sia la famiglia che il paese

00:13:36.806 --> 00:13:38.462
perché entrambi vi rifiutano.

00:13:38.486 --> 00:13:41.582
Per le vostre famiglie, il loro onore
è più importante di voi

00:13:41.606 --> 00:13:42.862
e per il vostro paese,

00:13:42.886 --> 00:13:48.766
un vero norvegese, britannico o francese
sarà sempre bianco e mai come te."

00:13:49.766 --> 00:13:53.222
Promettono ai nostri giovani
ciò che più desiderano:

00:13:53.246 --> 00:13:57.582
valore, eroismo,
un senso di appartenenza, uno scopo,

00:13:57.606 --> 00:14:00.006
una comunità che li ama e li accetta.

00:14:00.926 --> 00:14:03.862
Permettono all'impotente
di sentirsi potente.

00:14:03.886 --> 00:14:08.766
L'invisibile e il silenzioso
sono finalmente visibili e udibili.

00:14:11.746 --> 00:14:14.282
Questo è quello che fanno
per i nostri giovani.

00:14:14.306 --> 00:14:18.146
Perché sono questi gruppi a farlo
e non siamo noi?

NOTE Paragraph

00:14:20.686 --> 00:14:22.262
Ecco,

00:14:22.286 --> 00:14:25.622
non sto cercando di giustificare

00:14:25.646 --> 00:14:29.382
o perdonare la violenza.

00:14:29.406 --> 00:14:32.982
Quello che sto cercando di dire è che
dobbiamo capire

00:14:33.006 --> 00:14:36.166
perché alcuni dei nostri giovani
sono attratti da questo.

00:14:37.606 --> 00:14:39.942
Anzi, voglio farvi vedere...

00:14:39.966 --> 00:14:43.246
queste sono foto d'infanzia
di alcuni uomini nel film.

00:14:45.466 --> 00:14:48.426
Ciò che mi ha colpito
è che molti di loro,

00:14:49.186 --> 00:14:50.842
non lo avrei mai pensato,

00:14:50.866 --> 00:14:54.186
ma molti di loro hanno avuto
padri assenti o violenti.

00:14:55.026 --> 00:14:56.962
E molti di questi uomini

00:14:56.986 --> 00:15:01.122
hanno trovato figure paterne
attente e compassionevoli

00:15:01.146 --> 00:15:03.026
all'interno dei gruppi estremisti.

00:15:05.346 --> 00:15:08.506
Ho anche trovato uomini
resi violenti dal razzismo,

00:15:08.956 --> 00:15:11.502
ma che hanno trovato il modo
di non essere più vittime

00:15:11.506 --> 00:15:13.042
diventando loro stessi violenti.

00:15:13.042 --> 00:15:18.236
Difatti, ho trovato qualcosa che,
con mio orrore, conoscevo.

00:15:18.236 --> 00:15:23.066
Ritrovai gli stessi sentimenti 
che avevo provato a 17 anni

00:15:23.066 --> 00:15:25.586
scappando dalla Norvegia.

00:15:25.586 --> 00:15:28.962
La stessa confusione, la stessa tristezza,

00:15:28.986 --> 00:15:32.466
lo stesso sentimento di tradimento

00:15:34.137 --> 00:15:35.737
e di non appartenere a nessuno.

00:15:38.656 --> 00:15:41.776
Lo stesso senso di smarrimento
e di rottura tra culture.

NOTE Paragraph

00:15:42.856 --> 00:15:45.356
Detto ciò,
decisi per la non distruzione,

00:15:45.356 --> 00:15:48.232
decisi di prendere in mano 
una videocamera, non una pistola.

00:15:48.232 --> 00:15:51.512
Lo feci perché il mio superpotere

00:15:51.536 --> 00:15:56.432
mi permetteva di capire che la risposta
era la comprensione non la violenza.

00:15:56.456 --> 00:15:58.152
Vedere esseri umani

00:15:58.176 --> 00:16:01.912
con tutte le loro virtù e i loro difetti

00:16:01.936 --> 00:16:03.792
invece di continuare con le caricature:

00:16:03.816 --> 00:16:06.276
noi e loro, i cattivi e le vittime.

00:16:06.276 --> 00:16:08.702
Ero anche, finalmente,
arrivata a patti con il fatto

00:16:08.702 --> 00:16:12.272
che le mie due culture non
dovevano essere in rotta di collisione,

00:16:12.296 --> 00:16:15.416
ma potevano diventare il luogo
dove trovare la mia voce.

00:16:15.906 --> 00:16:18.672
Ho smesso di pensare di dover
scegliere da che parte stare,

00:16:18.696 --> 00:16:20.776
ma ci vollero molti, molti anni.

00:16:21.736 --> 00:16:23.752
Ci sono così tanti dei nostri giovani oggi

00:16:23.776 --> 00:16:25.792
che combattono con le stesse difficoltà,

00:16:25.816 --> 00:16:27.816
e combattono da soli.

00:16:29.536 --> 00:16:32.176
Questo li lascia aperti come ferite.

00:16:32.656 --> 00:16:35.712
E per alcuni, l'immagine mondiale
dell'Islam radicale

00:16:35.736 --> 00:16:39.096
diventa un'infezione
che peggiora in quelle ferite aperte.

NOTE Paragraph

00:16:41.208 --> 00:16:44.433
Un proverbio africano dice,

00:16:46.056 --> 00:16:49.072
"Se i giovani non vengono
iniziati nel villaggio,

00:16:49.096 --> 00:16:51.856
lo bruceranno
solo per sentirne il calore."

00:16:53.336 --> 00:16:54.816
Vorrei chiedere,

00:16:55.736 --> 00:16:58.272
ai genitori e alle comunità mussulmane,

00:16:58.296 --> 00:17:00.712
potete amare e prendervi cura
dei vostri figli

00:17:00.736 --> 00:17:03.512
senza spingerli a incontrare
le vostre aspettative?

00:17:03.536 --> 00:17:05.976
Potete scegliere loro invece
del vostro onore?

00:17:06.496 --> 00:17:09.512
Riuscite a capire perché
sono così arrabbiati e alienati

00:17:09.516 --> 00:17:12.226
quando mettete il vostro onore
davanti alla loro felicità?

00:17:12.616 --> 00:17:15.191
Potete provare ad essere
amici dei vostri figli

00:17:15.215 --> 00:17:16.986
così che possano fidarsi

00:17:16.986 --> 00:17:19.362
e venire a condividere con voi
le loro esperienze,

00:17:19.362 --> 00:17:21.576
invece di andare a cercare
da un'altra parte?

NOTE Paragraph

00:17:22.455 --> 00:17:25.536
E ai nostri giovani
tentati dall'estremismo,

00:17:26.720 --> 00:17:30.360
riconoscete che la vostra rabbia
è alimentata dal dolore?

00:17:31.736 --> 00:17:35.152
Potete trovare la forza per resistere
quei vecchi cinici

00:17:35.176 --> 00:17:38.376
che vogliono usare il vostro sangue
per i loro interessi?

00:17:39.136 --> 00:17:41.056
Potete trovare un nuovo modo di vivere?

00:17:41.976 --> 00:17:44.232
Vedete che la vendetta più dolce

00:17:44.256 --> 00:17:47.712
è che voi viviate
una vita felice, libera e piena?

00:17:47.736 --> 00:17:50.096
Una vita scelta da voi e da nessun altro.

00:17:50.656 --> 00:17:54.336
Perché volete diventare solo un altro
ragazzo mussulmano morto?

00:17:55.176 --> 00:17:59.336
E per tutti noi, quando cominceremo
ad ascoltare i nostri giovani?

00:18:00.526 --> 00:18:01.872
Come li possiamo supportare

00:18:01.896 --> 00:18:05.856
nel reindirizzare il loro dolore
in qualcosa di costruttivo?

00:18:06.856 --> 00:18:08.312
Pensano di non piacerci.

00:18:08.336 --> 00:18:11.112
Pensano che non ci importi
cosa gli succese.

00:18:11.136 --> 00:18:12.912
Pensano che non li accettiamo.

00:18:12.936 --> 00:18:15.656
Possiamo trovare in modo
per farli sentire diversamente?

00:18:17.376 --> 00:18:20.312
Cosa ci vuole per vederli e notarli

00:18:20.336 --> 00:18:25.272
prima che diventino vittime
o responsabili di violenza?

00:18:25.296 --> 00:18:28.872
Ci possiamo prendere cura di loro
e considerarli come nostri?

00:18:28.896 --> 00:18:33.752
E non solo essere sdegnati quando
le vittime di violenza ci assomigliano?

00:18:33.776 --> 00:18:38.792
Si può trovare un modo per rifiutare 
l'odio e sanare le divisioni tra noi?

00:18:38.816 --> 00:18:42.766
Non possiamo permetterci di
abbandonarci e abbandonare i giovani,

00:18:42.766 --> 00:18:45.022
anche se loro hanno già
perso la fiducia in noi.

NOTE Paragraph

00:18:45.022 --> 00:18:47.152
Siamo sulla stessa barca.

00:18:47.176 --> 00:18:52.656
A lungo termine, la vendetta e la violenza
non funzioneranno contro gli estremismi.

00:18:53.576 --> 00:18:57.352
I terroristi ci vogliono rintanati
e spaventati nelle nostre case

00:18:57.376 --> 00:18:59.552
chiudendo le porte e i cuori.

00:18:59.576 --> 00:19:03.392
Ci vogliono far aprire nuove ferite
nelle nostre società

00:19:03.416 --> 00:19:06.952
così che loro possano usarle per
propagare l'infezione.

00:19:06.976 --> 00:19:09.672
Ci vogliono come loro:

00:19:09.696 --> 00:19:11.936
intolleranti, pieni di odio e crudeli.

NOTE Paragraph

00:19:14.296 --> 00:19:16.752
l giorno dopo gli attacchi di Parigi,

00:19:16.776 --> 00:19:20.176
una mia amica
mi mandò questa foto di sua figlia.

00:19:20.896 --> 00:19:23.352
Un bambina bianca e una bambina araba.

00:19:23.376 --> 00:19:24.576
Sono migliori amiche.

00:19:25.216 --> 00:19:28.696
Questa immagine è kryptonite
per gli estremisti.

00:19:31.336 --> 00:19:34.392
Queste due bambine
con il loro superpotere

00:19:34.416 --> 00:19:35.912
stanno mostrando la via verso

00:19:35.936 --> 00:19:39.336
una società che dobbiamo
costruire insieme,

00:19:40.216 --> 00:19:43.536
una società che includa e supporti,

00:19:44.576 --> 00:19:46.776
invece di rifiutare i nostri ragazzi.

NOTE Paragraph

00:19:48.056 --> 00:19:49.392
Grazie per l'attenzione.

NOTE Paragraph

00:19:49.416 --> 00:19:52.976
(Applausi)