WEBVTT

00:00:12.256 --> 00:00:13.786
Enfant,

00:00:13.786 --> 00:00:16.936
je savais que j'avais
des super-pouvoirs.

00:00:18.016 --> 00:00:18.976
C'est vrai !

NOTE Paragraph

00:00:18.976 --> 00:00:20.342
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:20.342 --> 00:00:22.346
Je pensais que c'était vraiment formidable


00:00:22.346 --> 00:00:26.646
car je pouvais comprendre et corréler
avec les sentiments des « marrons »,

00:00:26.652 --> 00:00:30.146
comme mon grand-père,
un musulman conservateur.

00:00:30.416 --> 00:00:35.336
Et je pouvais, aussi, comprendre ma mère
afghane, mon père pakistanais,

00:00:35.336 --> 00:00:39.176
pas très religieux mais ouvert
et plutôt libéral.

00:00:39.776 --> 00:00:42.642
Bien sûr, je pouvais comprendre,
corréler avec les sentiments

00:00:42.642 --> 00:00:43.816
des « blancs »,

00:00:43.816 --> 00:00:46.166
les Norvégiens blancs de mon pays.

00:00:46.676 --> 00:00:49.326
Vous savez, blancs, marrons, qu'importe...

00:00:49.326 --> 00:00:51.186
je les aime tous.

00:00:51.186 --> 00:00:54.702
Je les comprenais tous, même si ce
n'était pas toujours le cas entre eux.

00:00:54.702 --> 00:00:56.446
Ils étaient tous mes amis.

00:00:56.856 --> 00:00:59.776
Pourtant, mon père 
était toujours très inquiet.

NOTE Paragraph

00:00:59.776 --> 00:01:03.156
Il disait toujours que, même
avec la meilleure éducation,

00:01:03.156 --> 00:01:06.396
je n'allais pas être traitée
avec équité.

00:01:06.396 --> 00:01:09.832
J'allais quand même, selon lui,
faire l'objet de discrimination,

00:01:09.836 --> 00:01:12.656
et que la seule façon d'être
acceptée par les blancs,

00:01:12.656 --> 00:01:14.872
serait de devenir célèbre.

00:01:14.876 --> 00:01:19.266
Notez bien qu'il a eu cette conversation
avec moi quand j'avais sept ans. (Rires)

00:01:19.716 --> 00:01:22.712
Donc... À sept ans, il me dit :

00:01:22.716 --> 00:01:26.112
« Écoute, c'est soit le sport,
soit la musique ! ».

00:01:26.116 --> 00:01:30.282
Il ne connaissait rien au sport 
- béni soit-il -, donc ce fut la musique.

00:01:30.596 --> 00:01:34.946
Donc, à sept ans, il rassembla tous 
mes jouets, toutes mes poupées,

00:01:34.946 --> 00:01:36.776
et s'en débarrassa.

00:01:37.386 --> 00:01:40.816
En échange, il me donna 
un petit clavier Casio minable,

NOTE Paragraph

00:01:40.816 --> 00:01:42.702
et... (Rires) ... Oui !

NOTE Paragraph

00:01:42.702 --> 00:01:44.586
...et des cours de chant ;

00:01:44.586 --> 00:01:49.376
et, en gros, il me força à pratiquer
pendant des heures, tous les jours.

00:01:49.376 --> 00:01:53.646
Très vite, il me fit chanter devant
un public de plus en plus grand,

00:01:53.646 --> 00:01:57.466
et, bizarrement, je devins presque,
une espèce d'enfant-modèle

00:01:57.466 --> 00:01:59.576
du multiculturalisme norvégien.

00:02:00.056 --> 00:02:02.862
J'étais très fière, bien sûr,
parce que,

00:02:02.862 --> 00:02:05.082
même les journaux, à cette époque,

00:02:05.082 --> 00:02:08.046
commençaient à écrire des choses
gentilles sur les « marrons »,

00:02:08.046 --> 00:02:11.356
donc, je pouvais sentir que
mon super-pouvoir grandissait.

NOTE Paragraph

00:02:12.196 --> 00:02:15.232
À 12 ans,
en revenant de l'école,

00:02:15.236 --> 00:02:16.482
j'ai fait un petit détour

00:02:16.482 --> 00:02:19.856
car je voulais acheter mes bonbons
préférés appelés « Salty Feet »,

00:02:19.856 --> 00:02:21.492
-- je les adore !

00:02:21.496 --> 00:02:23.592
Donc, au moment d'entrer
dans le magasin,

00:02:23.592 --> 00:02:27.006
il y avait cet adulte blanc,
dans l'embrasure,

00:02:27.006 --> 00:02:30.716
me bloquant le passage.
J'ai, donc, essayé de le contourner.

00:02:30.716 --> 00:02:34.116
Et, ce faisant, il m'a arrêtée.

00:02:34.116 --> 00:02:36.606
Et il m'a regardée...

00:02:36.606 --> 00:02:38.922
Alors, il a craché sur 
mon visage, en disant :

00:02:38.922 --> 00:02:42.646
« Écarte-toi de mon chemin, petite pétasse
noire ! Petite salope pakistanaise !

00:02:42.646 --> 00:02:45.516
Va-t-en ! Retourne chez toi, 
d'où tu viens ! ».

00:02:46.296 --> 00:02:49.392
J'étais complètement horrifiée !

00:02:49.406 --> 00:02:50.696
Je le fixais...

00:02:50.696 --> 00:02:54.466
J'étais trop effrayée pour enlever
la salive de mon visage,

00:02:54.466 --> 00:02:56.702
quand bien même elle se mélangeait
à mes larmes.

00:02:56.702 --> 00:03:00.406
Je me souviens avoir regardé autour, 
espérant à tout moment, maintenant,

00:03:00.406 --> 00:03:04.066
qu'un adulte allait venir
et le faire cesser.

00:03:04.066 --> 00:03:08.706
Mais, les gens continuaient à me dépasser
en hâte, en prétendant ne pas me voir.

00:03:08.856 --> 00:03:11.866
J'étais vraiment désorientée
parce que je pensais :

00:03:11.866 --> 00:03:13.276
« Enfin...

00:03:13.276 --> 00:03:16.506
Mes blancs, allez !
Où sont-ils ? Que se passe-t-il ?

00:03:16.506 --> 00:03:18.836
Pourquoi ne viennent-ils pas me sauver ? »

00:03:19.376 --> 00:03:21.752
Inutile de dire que je n'ai pas
acheté les bonbons.

00:03:21.752 --> 00:03:24.746
J'ai juste couru à la maison
aussi vite que possible.

NOTE Paragraph

00:03:24.746 --> 00:03:27.176
Tout allait bien, du moins, pensais- je.

00:03:27.466 --> 00:03:30.592
Avec le temps, j'ai eu
de plus en plus de succès,

00:03:30.616 --> 00:03:34.736
et j'ai commencé à susciter aussi 
le harcèlement des « marrons ».

00:03:36.176 --> 00:03:38.056
Dans la communauté
de mes parents,

00:03:38.056 --> 00:03:41.416
certains estimaient
inacceptable et déshonorant

00:03:41.416 --> 00:03:44.296
pour une femme,
d'être dans la musique,

00:03:44.296 --> 00:03:47.176
et d'être si présente dans les médias.

00:03:48.016 --> 00:03:53.276
Très vite, donc, j'ai commencé à être 
attaquée dans mes propres concerts.

00:03:53.476 --> 00:03:55.906
Je me souviens un des concerts,
j'étais sur scène...

00:03:55.906 --> 00:03:58.556
Je me penche vers le public


00:03:58.556 --> 00:04:01.756
et la dernière chose que je vois,
c'est la figure d'un jeune marron,

00:04:01.756 --> 00:04:06.096
et tout ce que je sais, c'est qu'un
produit chimique est lancé dans mes yeux.

00:04:06.096 --> 00:04:09.282
Et je me souviens que je ne voyais
plus rien et mes yeux pleuraient,

00:04:09.282 --> 00:04:11.046
mais je continuais à chanter.

00:04:11.635 --> 00:04:16.396
On m'a craché au visage dans les rues
d'Oslo, cette fois-là, un marron.

00:04:17.156 --> 00:04:20.366
Ils ont même tenté, une fois,
de me kidnapper.

00:04:20.366 --> 00:04:22.456
Les menaces de mort étaient incessantes.

00:04:22.456 --> 00:04:25.736
Je me souviens qu'un barbu plus âgé
m'a arrêtée, une fois, dans la rue

00:04:25.736 --> 00:04:27.822
en disant : « Je vous hais tant,

00:04:27.822 --> 00:04:29.932
parce que vous faites 
penser à nos filles

00:04:29.932 --> 00:04:32.776
qu'elles peuvent faire
tout ce qu'elles veulent ».

00:04:33.356 --> 00:04:36.592
Un gars plus jeune m'a averti de
surveiller mes arrières, en disant :

00:04:36.592 --> 00:04:39.272
« La musique est non-islamique
et le travail des putains.

00:04:39.272 --> 00:04:41.936
Si vous continuez,
vous allez être violée,

00:04:41.936 --> 00:04:43.776
et votre estomac va être tranché

00:04:43.776 --> 00:04:47.766
afin qu'aucune autre putain 
comme vous ne naisse jamais ».

NOTE Paragraph

00:04:48.356 --> 00:04:50.022
A nouveau, j'étais si désorientée !

00:04:50.022 --> 00:04:51.875
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

00:04:51.875 --> 00:04:54.966
Mes marrons, maintenant, commençaient
à me traiter de cette façon.

00:04:54.966 --> 00:04:56.356
Comment cela se faisait-il ?

00:04:56.356 --> 00:04:59.446
Au lieu de rapprocher les mondes,
les deux mondes,

00:04:59.446 --> 00:05:02.456
c'était comme si je tombais
entre mes deux mondes.

00:05:02.456 --> 00:05:06.906
Je suppose que le crachat était,
pour moi, comme la kryptonite.

NOTE Paragraph

00:05:07.356 --> 00:05:09.412
À l'âge de 17 ans,

00:05:09.412 --> 00:05:12.462
les menaces de mort étaient continues
et le harcèlement constant.

00:05:12.462 --> 00:05:15.748
C'est devenu si grave qu'un jour, 
ma mère m'a fait asseoir et a dit :

00:05:15.748 --> 00:05:18.706
« Nous ne pouvons plus te protéger,
assurer ta sécurité.

00:05:18.706 --> 00:05:20.476
Il va falloir que tu partes ».

00:05:20.476 --> 00:05:25.916
J'ai acheté un aller simple pour Londres.
J'ai fait ma valise et je suis partie.

00:05:26.956 --> 00:05:30.646
Ma plus grande peine, à ce moment,
c'est que personne n'a rien dit.

00:05:30.646 --> 00:05:33.806
Mon départ de la Norvège
a été très médiatisé.

00:05:33.856 --> 00:05:37.502
Mes marrons... Mes blancs...
Personne n'a rien dit !

00:05:37.502 --> 00:05:40.766
Personne n'a dit : 
« Attends ! Ce n'est pas juste ! »

00:05:40.766 --> 00:05:44.452
« Supportez, protégez cette fille
car c'est une des nôtres ! »

00:05:44.452 --> 00:05:46.086
Personne n'a dit ça.

00:05:46.086 --> 00:05:49.286
Je me sentais plutôt comme,
vous savez, à l'aéroport,

00:05:49.926 --> 00:05:53.786
sur le carrousel des bagages, vous avez
ces valises qui tournent et tournent,

00:05:53.786 --> 00:05:56.496
et il y a toujours cette unique valise
qui reste à la fin,

00:05:56.496 --> 00:05:59.566
celle que personne ne veut,
celle que personne ne vient réclamer.

00:05:59.566 --> 00:06:01.846
Je me sentais comme ça.

00:06:01.846 --> 00:06:05.436
Je ne me suis jamais sentie
aussi seule, ni aussi perdue !

NOTE Paragraph

00:06:07.156 --> 00:06:08.846
Donc, après mon arrivée à Londres,

00:06:08.846 --> 00:06:11.796
j'ai finalement repris 
ma carrière musicale.

00:06:11.796 --> 00:06:15.346
Un nouveau lieu, mais, malheureusement,
la même vieille histoire !

00:06:15.636 --> 00:06:19.166
Je me souviens d'un message 
disant que j'allais être tuée

00:06:19.166 --> 00:06:22.556
et que des rivières de sang
allaient se mettre à couler,

00:06:22.556 --> 00:06:26.036
et que j'allai être violée
plusieurs fois avant de mourir.

00:06:26.036 --> 00:06:29.952
À ce point, je dois dire que je commençais
à avoir l'habitude de tels messages.

00:06:29.952 --> 00:06:32.046
Mais ce qui était différent,

00:06:32.046 --> 00:06:35.346
c'est que maintenant, ils commençaient
à menacer ma famille.

NOTE Paragraph

00:06:35.556 --> 00:06:37.896
Donc, j'ai de nouveau fait ma valise.

00:06:37.906 --> 00:06:41.316
J'ai quitté la musique 
et j'ai déménagé aux États-Unis.

00:06:41.316 --> 00:06:42.612
J'en avais assez !

00:06:42.612 --> 00:06:45.086
Je voulais ne plus rien
avoir à faire avec tout ceci.

00:06:45.086 --> 00:06:47.576
Je n'allais sûrement pas être tuée
pour quelque chose

NOTE Paragraph

00:06:47.576 --> 00:06:51.186
qui n'était même pas mon rêve
mais le choix de mon père.

NOTE Paragraph

00:06:52.996 --> 00:06:54.666
Alors...

00:06:54.666 --> 00:06:57.742
Je me suis un peu perdue,
effondrée, en quelque sorte.

00:06:57.742 --> 00:07:00.066
Mais j'ai décidé que
ce que je voulais faire,

00:07:00.066 --> 00:07:03.326
c'était de passer le reste des années
qu'il me restait à vivre

00:07:03.326 --> 00:07:05.126
à aider les jeunes,

00:07:05.126 --> 00:07:09.512
et à essayer d'être là, ne serait-ce
qu'un peu, de toutes les façons possibles.

00:07:09.736 --> 00:07:13.062
J'ai donc commencé à faire du bénévolat
pour différentes organisations

00:07:13.062 --> 00:07:17.826
travaillant avec les jeunes musulmans
à l'intérieur de l'Europe.

00:07:18.876 --> 00:07:20.962
Et, à ma grande surprise,

00:07:20.962 --> 00:07:26.112
j'ai découvert qu'un si grand nombre
de ces jeunes souffraient et peinaient !

00:07:27.236 --> 00:07:30.706
Ils faisaient face à tant de problèmes
avec leurs familles et communautés,

00:07:30.706 --> 00:07:34.386
qui semblaient être plus concernées 
par leur honneur et leur réputation,

00:07:34.386 --> 00:07:37.766
que par le bonheur et la vie
de leurs propres enfants.

00:07:38.556 --> 00:07:40.936
J'ai senti que peut-être,
je n'étais pas si seule,

00:07:40.936 --> 00:07:43.076
et que je n'étais pas si bizarre.

00:07:43.076 --> 00:07:45.746
Peut-être qu'il existait beaucoup plus
de gens comme moi.

NOTE Paragraph

00:07:46.076 --> 00:07:48.226
Ce que la plupart des gens
ne comprennent pas,

00:07:48.226 --> 00:07:52.612
c'est qu'il y en a tant d'entre nous
qui avons grandi en Europe,

00:07:52.636 --> 00:07:55.052
qui ne sommes pas libres
d'être nous-mêmes.

00:07:55.076 --> 00:07:57.556
On ne nous permet pas
d'être qui nous sommes.

00:07:58.156 --> 00:08:02.232
Nous ne sommes pas libres
de nous marier,

00:08:02.236 --> 00:08:05.156
ou d'être en relation avec les gens
que nous choisissons.

00:08:05.156 --> 00:08:06.922
On ne peut pas
choisir notre carrière.

00:08:06.922 --> 00:08:10.652
C'est la norme chez les musulmans
du cœur de l'Europe.

00:08:10.656 --> 00:08:14.366
Même dans les sociétés les plus libres
du monde, nous ne sommes pas libres.

00:08:14.366 --> 00:08:18.326
Nos vies, nos rêves, nos futurs
ne nous appartiennent pas.

00:08:18.326 --> 00:08:21.312
Ils appartiennent à nos parents 
et leurs communautés.

00:08:21.636 --> 00:08:25.626
J'ai découvert d'innombrables
histoires de jeunes,

00:08:25.626 --> 00:08:28.565
qui sont perdus pour nous tous,

00:08:28.565 --> 00:08:30.281
qui sont invisibles pour nous tous,

00:08:30.281 --> 00:08:33.566
mais qui souffrent,
et qui souffrent seuls,

00:08:34.316 --> 00:08:36.886
- des gamins que nous perdons
dans des mariages forcés,

00:08:36.886 --> 00:08:39.886
dans la violence et les abus
basés sur l'honneur.

NOTE Paragraph

00:08:40.076 --> 00:08:43.416
En fait, j'ai réalisé après plusieurs
années avec ces jeunes,

00:08:43.416 --> 00:08:45.812
que je ne pourrai pas continuer,

00:08:45.836 --> 00:08:50.492
que je ne peux pas passer le reste 
de ma vie, effrayée, dissimulée,

00:08:50.516 --> 00:08:53.406
et que j'allais devoir
faire quelque chose.

00:08:54.436 --> 00:08:57.532
Et j'ai aussi réalisé que
mon silence, notre silence,

00:08:57.556 --> 00:09:00.146
permet à de tels abus de continuer.

00:09:00.796 --> 00:09:05.292
J'ai donc décidé de mettre à profit
mes super-pouvoirs de mon enfance,

00:09:05.316 --> 00:09:10.012
en essayant de faire comprendre aux gens
de l'autre côté de ces problèmes,

00:09:10.036 --> 00:09:15.156
ce que c'est d'être une jeune personne
coincée entre votre famille et votre pays.

NOTE Paragraph

00:09:15.756 --> 00:09:19.276
Alors, j'ai commencé à faire des films,
et à raconter ces histoires.

00:09:19.676 --> 00:09:23.526
Je voulais aussi que les gens comprennent
quelles sont les conséquences funestes,

00:09:23.526 --> 00:09:26.456
quand nous ne prenons pas
ces problèmes au sérieux.

NOTE Paragraph

00:09:26.806 --> 00:09:29.156
Le premier film effectué
fut sur Banaz.

00:09:29.836 --> 00:09:33.526
C'était une jeune fille kurde,
de 17 ans, à Londres.

00:09:33.916 --> 00:09:37.226
Elle était obéissante, faisait tout 
ce que ses parents voulaient.

00:09:37.236 --> 00:09:39.652
Elle essayait de tout faire bien.

00:09:39.676 --> 00:09:42.322
Elle s'est mariée à quelqu'un,
choisi par ses parents,

00:09:42.322 --> 00:09:45.276
bien qu'il la frappait
et la violait constamment.

00:09:46.266 --> 00:09:48.946
Quand elle demandait
l'aide de sa famille, ils disaient :

00:09:48.946 --> 00:09:51.372
« Tu dois retourner
et être une meilleure épouse »,

00:09:51.376 --> 00:09:54.196
car ils ne voulaient pas avoir
une fille divorcée sur le dos

00:09:54.196 --> 00:09:57.536
car, bien sûr, cela apporterait
le déshonneur sur la famille.

00:09:58.076 --> 00:10:00.956
Elle était frappée si violemment
que ses oreilles saignaient.

00:10:01.596 --> 00:10:06.692
Quand, finalement, elle partit
et trouva un jeune homme de son choix,

00:10:06.716 --> 00:10:08.532
dont elle tomba amoureuse,

00:10:08.556 --> 00:10:10.812
la communauté et la famille l'apprirent,

00:10:10.836 --> 00:10:12.796
et elle disparut.

00:10:13.736 --> 00:10:15.876
Elle fut découverte
trois mois plus tard.

00:10:16.496 --> 00:10:21.556
Elle avait été mise dans une valise
et enterrée sous la maison.

00:10:25.116 --> 00:10:28.636
Elle avait été étranglée, 
et frappée à mort

00:10:30.236 --> 00:10:34.756
par trois hommes, trois cousins, 
sur l'ordre de son père et de son oncle.

00:10:35.436 --> 00:10:37.632
Le plus tragique dans l'histoire de Banaz,

00:10:37.636 --> 00:10:40.566
c'est qu'elle s'était rendue
à la police, en Angleterre,

00:10:40.566 --> 00:10:43.556
cinq fois, pour chercher de l'aide,

00:10:43.556 --> 00:10:46.422
leur disant qu'elle allait
être tuée par sa famille.

00:10:46.636 --> 00:10:49.526
La police ne l'a pas crue ;
donc, ils n'ont rien fait.

NOTE Paragraph

00:10:50.556 --> 00:10:51.852
Le problème dans tout cela,

00:10:51.852 --> 00:10:56.212
c'est que, non seulement beaucoup de
nos gamins rencontrent ces problèmes

00:10:56.236 --> 00:10:59.326
au sein de leurs familles,
et des communautés de leurs familles,

00:10:59.326 --> 00:11:02.796
mais ils rencontrent aussi
l'incompréhension

00:11:04.126 --> 00:11:05.686
et l'apathie

00:11:05.686 --> 00:11:08.536
dans les pays où ils ont grandi.

00:11:09.166 --> 00:11:11.686
Quand leurs propres familles 
les trahissent,

00:11:11.686 --> 00:11:13.776
ils se tournent vers
le reste d'entre nous.

00:11:13.776 --> 00:11:15.942
Et quand nous ne comprenons pas,

00:11:15.966 --> 00:11:17.796
nous les perdons...

NOTE Paragraph

00:11:18.646 --> 00:11:21.842
Pendant que je faisais ce film,
plusieurs personnes m'ont dit :

00:11:21.846 --> 00:11:24.392
« Tu sais, Deeyah, c'est 
simplement leur culture.

00:11:24.406 --> 00:11:26.617
C'est ce que ces gens
font à leurs enfants,

00:11:26.621 --> 00:11:29.051
et nous ne pouvons pas
vraiment interférer. »

00:11:29.406 --> 00:11:33.186
Je peux vous assurer qu'être assassiné
n'est pas dans ma culture,

00:11:33.696 --> 00:11:36.526
vous savez, et sans doute,
celles qui me ressemblent,

00:11:36.526 --> 00:11:39.262
les jeunes femmes venant 
des mêmes milieux que moi,

00:11:39.276 --> 00:11:43.412
devraient être l'objet des mêmes droits
et des mêmes protections

00:11:43.412 --> 00:11:47.226
que n'importe qui dans notre pays, 
pourquoi ne serait-ce pas le cas ?

NOTE Paragraph

00:11:47.886 --> 00:11:52.616
Donc, pour mon film suivant,
je voulais essayer de comprendre

00:11:52.616 --> 00:11:55.496
pourquoi certains de
nos jeunes musulmans, en Europe,

00:11:55.496 --> 00:11:58.126
sont attirés par l'extrémisme
et la violence.

00:11:58.406 --> 00:12:00.312
Mais, avec ce sujet, je reconnais aussi,

00:12:00.312 --> 00:12:03.156
que j'allais devoir
faire face à ma pire peur :

00:12:04.566 --> 00:12:07.026
les marrons à barbe !

00:12:08.206 --> 00:12:12.396
Des hommes comme ceux qui m'ont harcelée
la plus grande partie de ma vie,

00:12:13.286 --> 00:12:15.966
des hommes dont j'ai eu peur
la majeure partie de ma vie,

00:12:15.966 --> 00:12:18.846
des hommes que j'ai aussi
profondément détestés,

00:12:18.846 --> 00:12:20.696
pendant de très nombreuses années !

NOTE Paragraph

00:12:20.886 --> 00:12:24.846
J'ai donc passé les deux années suivantes
à interviewer des terroristes condamnés,

00:12:24.846 --> 00:12:27.366
des djihadistes, et d'anciens extrémistes.

00:12:27.366 --> 00:12:30.742
Ce que je savais déjà,
ce qui était déjà très clair,

00:12:30.746 --> 00:12:35.936
c'est que la religion, la politique,
le bagage colonial de l'Europe,

00:12:35.936 --> 00:12:40.206
et les échecs de la politique extérieure
occidentale de ces dernières années,

00:12:40.206 --> 00:12:42.026
faisaient tous partie du tableau.

00:12:42.246 --> 00:12:44.626
Mais, ce qui m'intéressait plus,
c'était découvrir

00:12:44.626 --> 00:12:47.452
quelles étaient les raisons
humaines et personnelles

00:12:47.452 --> 00:12:51.796
pour lesquelles certains jeunes
étaient réceptifs à de tels groupes.

00:12:52.726 --> 00:12:57.986
Et ce qui m'a vraiment surprise, c'est que
j'ai découvert des êtres blessés.

00:12:59.486 --> 00:13:01.912
Au lieu des monstres que 
je souhaitais trouver

00:13:01.912 --> 00:13:03.862
- que j'espérais trouver,
honnêtement,

00:13:03.862 --> 00:13:06.502
car cela aurait été très gratifiant -

00:13:06.526 --> 00:13:08.666
j'ai découvert des gens brisés.

00:13:09.246 --> 00:13:10.742
Tout comme Banaz,

00:13:10.746 --> 00:13:14.006
j'ai trouvé que ces jeunes hommes
étaient déchirés

00:13:14.006 --> 00:13:16.566
pour avoir essayé de combler le fossé

00:13:16.566 --> 00:13:20.086
entre leurs familles et le pays
dans lequel ils étaient nés.

00:13:21.446 --> 00:13:24.822
J'ai appris, aussi, que les groupes
extrémistes, terroristes,

00:13:24.822 --> 00:13:28.286
profitent précisément 
de ces sentiments de nos jeunes,

00:13:28.286 --> 00:13:32.166
et canalisent ceux-ci de façon cynique,
vers la violence.

00:13:32.166 --> 00:13:33.776
« Venez à nous ! » disent-ils,

00:13:33.776 --> 00:13:36.766
« Rejetez les deux côtés,
votre famille et votre pays,

00:13:36.766 --> 00:13:38.446
parce qu'ils vous rejettent !

00:13:38.446 --> 00:13:41.566
Pour votre famille, leur honneur 
est plus important que vous.

00:13:41.566 --> 00:13:42.866
Et pour votre pays,

00:13:42.866 --> 00:13:48.766
un vrai Norvégien, Britannique ou Français
sera toujours un blanc, jamais vous ! »

00:13:49.766 --> 00:13:53.222
Ils promettent aussi à nos jeunes,
les choses dont ils ont soif :

00:13:53.226 --> 00:13:57.582
importance, héroïsme, un sentiment
d'appartenance et une motivation,

00:13:57.586 --> 00:14:00.216
une communauté qui les aime
et les accepte.

00:14:00.926 --> 00:14:03.856
Ils donnent au faible
le sentiment d'être fort.

00:14:03.856 --> 00:14:09.776
Ceux qui étaient invisibles et silencieux 
sont enfin vus et entendus.

00:14:11.746 --> 00:14:14.282
C'est cela qu'ils procurent à nos jeunes.

00:14:14.286 --> 00:14:18.936
Pourquoi ces groupes procurent-ils cela
à nos jeunes et pas nous ?

NOTE Paragraph

00:14:20.646 --> 00:14:22.262
Le point est

00:14:22.286 --> 00:14:25.622
que je n'essaie pas de justifier

00:14:25.626 --> 00:14:29.096
ou excuser quoi que ce soit
de la violence.

00:14:29.366 --> 00:14:33.002
Ce que j'essaie de dire,
c'est que nous devons comprendre

00:14:33.006 --> 00:14:36.746
pourquoi certains de nos jeunes
sont attirés par ça.

00:14:37.606 --> 00:14:39.936
En fait, je voudrais aussi vous montrer

00:14:39.936 --> 00:14:44.286
ceci : des photos d'enfance
de certains de ces hommes dans le film.

00:14:45.466 --> 00:14:49.196
Ce qui m'a vraiment frappée,
c'est qu'un nombre si élevé d'entre eux

00:14:49.196 --> 00:14:50.892
- jamais je n'aurais pensé cela -

00:14:50.892 --> 00:14:54.186
ont des pères absents ou abusifs.

00:14:55.026 --> 00:14:56.992
Et plusieurs de ces jeunes gens

00:14:56.992 --> 00:15:01.122
finissent par trouver des images
de père attentif et compatissant,

00:15:01.146 --> 00:15:03.806
à l'intérieur de
ces groupes extrémistes.

00:15:05.306 --> 00:15:09.186
J'ai aussi découvert des hommes
brutalisés par la violence raciste,

00:15:09.186 --> 00:15:12.922
qui ont cessé de se sentir victimes,
en devenant eux-mêmes violents.

00:15:12.922 --> 00:15:18.042
En fait, j'ai trouvé, avec horreur,
quelque chose que j'ai bien reconnu.

00:15:18.346 --> 00:15:24.666
J'ai trouvé le même sentiment que j'avais
ressenti, à 17 ans, en fuyant la Norvège :

00:15:25.586 --> 00:15:28.956
la même confusion, la même tristesse,

00:15:28.956 --> 00:15:32.466
le même sentiment de trahison,

00:15:34.137 --> 00:15:37.137
et de n'être à ma place nulle part,

00:15:38.656 --> 00:15:42.266
le même sentiment d'être perdu,
et déchiré entre deux cultures.

NOTE Paragraph

00:15:42.856 --> 00:15:45.392
Cela dit, je n'ai pas choisi
la destruction.

00:15:45.396 --> 00:15:48.136
J'ai choisi de prendre la caméra
au lieu du fusil.

00:15:48.136 --> 00:15:51.496
Et je l'ai fait à cause 
de mes super-pouvoirs.

00:15:51.496 --> 00:15:56.416
Je pouvais voir que comprendre
est la réponse, plutôt que la violence :

00:15:56.416 --> 00:15:58.136
voir les êtres humains,

00:15:58.136 --> 00:16:01.886
avec toutes leurs vertus 
et toutes leurs faiblesses,

00:16:01.886 --> 00:16:03.786
au lieu de continuer à caricaturer :

00:16:03.786 --> 00:16:06.446
nous et eux,
les méchants et les victimes.

00:16:06.446 --> 00:16:08.576
J'ai accepté le fait

00:16:08.576 --> 00:16:12.246
que mes deux cultures n'avaient pas à être
sur une trajectoire de collision,

00:16:12.246 --> 00:16:15.816
mais, au contraire, sont devenues 
un espace où je trouve ma propre voix.

00:16:15.936 --> 00:16:18.666
J'ai cessé de sentir comme 
si je devais choisir un camp,

00:16:18.666 --> 00:16:21.336
mais cela m'a pris des années
et des années.

00:16:21.736 --> 00:16:25.812
Il y a tant de nos jeunes, aujourd'hui,
aux prises avec ces mêmes problèmes...

00:16:25.822 --> 00:16:28.276
Et ils luttent tous seuls.

00:16:29.536 --> 00:16:32.176
Ce sont des écorchés vifs.

00:16:32.656 --> 00:16:35.706
Et pour certains, la vision du monde
de l'Islam radical

00:16:35.706 --> 00:16:39.546
devient une infection
qui suppure dans ces plaies ouvertes.

NOTE Paragraph

00:16:41.208 --> 00:16:44.433
Un proverbe africain dit :

00:16:46.006 --> 00:16:49.006
« Si les jeunes ne sont pas
initiés au village,

00:16:49.006 --> 00:16:52.096
ils le brûleront juste pour
ressentir sa chaleur. »

00:16:53.276 --> 00:16:55.306
Je souhaiterais demander

00:16:55.736 --> 00:16:58.222
aux parents musulmans
et aux communautés musulmanes :

00:16:58.222 --> 00:17:00.656
aimerez-vous et prendrez-vous soin
de vos enfants

00:17:00.656 --> 00:17:03.426
sans les forcer 
à répondre à vos attentes ?

00:17:03.426 --> 00:17:06.156
Pouvez-vous les choisir
à la place de votre honneur ?

00:17:06.496 --> 00:17:09.506
Pouvez-vous comprendre 
pourquoi ils sont si en colère et exclus

00:17:09.506 --> 00:17:12.176
quand vous placez votre honneur
avant leur bonheur ?

00:17:12.616 --> 00:17:15.175
Pouvez-vous essayer d'être
un ami pour votre enfant,

00:17:15.175 --> 00:17:16.986
afin qu'il vous fasse confiance

00:17:16.986 --> 00:17:19.296
et désire partager avec vous
ses expériences,

00:17:19.296 --> 00:17:21.576
plutôt que d'avoir à chercher
cela ailleurs ?

NOTE Paragraph

00:17:22.455 --> 00:17:25.976
Et à nos jeunes gens
tentés par l'extrémisme :

00:17:26.720 --> 00:17:30.840
pouvez-vous réaliser que votre rage
est alimentée par la douleur ?

00:17:31.736 --> 00:17:35.136
Trouverez-vous la force
de résister à ces vieux hommes cyniques

00:17:35.136 --> 00:17:38.796
qui souhaitent utiliser votre sang
pour leurs propres bénéfices ?

00:17:39.076 --> 00:17:41.706
Pouvez-vous trouver une façon de vivre ?

00:17:41.946 --> 00:17:44.232
Ne voyez-vous pas que 
la plus douce vengeance,

00:17:44.256 --> 00:17:47.646
c'est que vous viviez une vie
heureuse, pleine et libre ?

00:17:47.646 --> 00:17:50.096
Une vie définie par vous
et personne d'autre ?

00:17:50.656 --> 00:17:54.336
Pourquoi ne voulez-vous que devenir 
un autre gamin musulman mort ?

00:17:55.176 --> 00:17:56.716
Et pour le reste d'entre nous :

00:17:56.716 --> 00:17:59.776
quand commencerons-nous
à écouter nos jeunes ?

00:18:00.556 --> 00:18:03.852
Comment pouvons-nous les soutenir
en réorientant leur douleur

00:18:03.852 --> 00:18:06.226
vers quelque chose
de plus constructif ?

00:18:06.766 --> 00:18:11.142
Ils pensent que nous ne les aimons pas, 
et nous moquons de ce qui leur arrive,

00:18:11.142 --> 00:18:12.912
que nous ne les acceptons pas.

00:18:12.936 --> 00:18:16.536
Pouvons-nous trouver le moyen
pour qu'ils se sentent autrement ?

00:18:17.376 --> 00:18:20.306
Que nous faut-il
pour les voir et les remarquer,

00:18:20.306 --> 00:18:25.266
avant qu'ils ne deviennent soit
les victimes, ou les auteurs de violence ?

00:18:25.266 --> 00:18:28.846
Pouvons-nous nous forcer à nous soucier
d'eux et les considérer des nôtres ?

00:18:28.846 --> 00:18:33.752
Et être en colère même quand les victimes
de violence ne nous ressemblent pas ?

00:18:33.756 --> 00:18:36.916
Pouvons-nous trouver un moyen
de rejeter la haine

00:18:36.916 --> 00:18:38.816
et effacer les divisions entre nous ?

00:18:38.816 --> 00:18:42.766
Nous ne pouvons pas nous permettre de 
nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

00:18:42.766 --> 00:18:44.946
même si, eux, nous ont laissé tomber.

NOTE Paragraph

00:18:44.946 --> 00:18:47.182
Nous sommes tous ensemble là-dedans.

00:18:47.182 --> 00:18:52.776
À long terme, vengeance et violence
ne marcheront pas contre les extrémistes.

00:18:53.496 --> 00:18:57.346
Les terroristes veulent que nous nous 
blottissions de peur dans nos maisons.

00:18:57.346 --> 00:18:59.536
en fermant nos portes et nos cœurs.

00:18:59.536 --> 00:19:03.366
Ils veulent que nous ouvrions 
plus de blessures dans nos sociétés,

00:19:03.366 --> 00:19:06.946
pour pouvoir les utiliser
et répandre leur infection plus largement.

00:19:06.946 --> 00:19:09.666
Ils veulent que nous devenions comme eux :

00:19:09.666 --> 00:19:12.656
intolérants, haineux et cruels.

NOTE Paragraph

00:19:14.296 --> 00:19:16.752
Le lendemain des attaques de Paris,

00:19:16.756 --> 00:19:20.176
un de mes amis a envoyé
cette photo à sa fille.

00:19:20.896 --> 00:19:23.326
C'est une fillette blanche
avec une fillette arable.

00:19:23.326 --> 00:19:24.996
Elles sont meilleures amies.

00:19:25.216 --> 00:19:29.526
Cette image est la kryptonite
des extrémistes.

00:19:31.336 --> 00:19:34.366
Ces deux fillettes, 
avec leurs super-pouvoirs

00:19:34.366 --> 00:19:35.886
montrent la voie à suivre

00:19:35.886 --> 00:19:39.336
vers une société
que nous devons construire ensemble,

00:19:40.216 --> 00:19:43.896
une société qui intègre et soutient,

00:19:44.576 --> 00:19:47.486
plutôt que de rejeter nos enfants.

NOTE Paragraph

00:19:48.056 --> 00:19:49.752
Je vous remercie
de m'avoir écoutée.

NOTE Paragraph

00:19:49.752 --> 00:19:54.522
(Applaudissements)