1
00:00:12,296 --> 00:00:15,616
عندما كنت طفلة، عرفت بأني أملك
قوىً خارقة.

2
00:00:18,016 --> 00:00:19,232
هذا صحيح.

3
00:00:19,256 --> 00:00:20,352
(ضحك)

4
00:00:20,376 --> 00:00:24,392
ظننت بأني كنت مدهشةً جداً لأني استطعت
أن أفهم

5
00:00:24,416 --> 00:00:26,552
وأرتبط بمشاعر الأشخاص ذوي البشرة البنية،

6
00:00:26,576 --> 00:00:29,976
مثل جدّي، المسلم المحافِظ.

7
00:00:30,456 --> 00:00:35,352
كما أنني استطعت أن أتفهم والدتي الأفغانية،
والدي الباكستاني،

8
00:00:35,376 --> 00:00:39,176
لست متدينةً كثيراً لكنني
هادئة، متحررة قليلاً.

9
00:00:39,776 --> 00:00:41,392
وبالطبع، كنت أتفهم

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,832
وأرتبط بمشاعر الأشخاص البِيض.

11
00:00:43,856 --> 00:00:45,696
الشعب النرويجي الأبيض اللون في بلدي.

12
00:00:46,776 --> 00:00:49,352
أتعرفون، بِيضٌ أو سُمرٌ، مهما كان --

13
00:00:49,376 --> 00:00:51,192
كنت أحبهم جميعاً.

14
00:00:51,216 --> 00:00:52,472
فهمتهم جميعاً،

15
00:00:52,496 --> 00:00:54,832
حتى لو أنهم لم يفهموا بعضهم دائماً،

16
00:00:54,856 --> 00:00:56,096
كانوا جميعهم شعبي.

17
00:00:56,896 --> 00:00:59,832
لكن والدي كان دائماً كثير القلق.

18
00:00:59,856 --> 00:01:03,192
ظل يقول لي أنه رغم وجود التعليم الأفضل،

19
00:01:03,216 --> 00:01:06,392
لن أحصل على مصافحة خفيفة.

20
00:01:06,416 --> 00:01:09,832
وسأبقى أتعرض للتمييز في المعاملة، وفقاً
لما يقوله.

21
00:01:09,856 --> 00:01:12,672
وأن الطريقة الوحيدة لأكتسب فيها قبول
الأشخاص البِيض

22
00:01:12,696 --> 00:01:14,872
هي بأن أصبح مشهورة.

23
00:01:14,896 --> 00:01:18,896
حسناً انتبهوا، جرت هذه المحادثة بيننا 
عندما كنت في السابعة من عمري.

24
00:01:19,736 --> 00:01:22,712
إذن عندما كنت في السابعة قال لي:

25
00:01:22,736 --> 00:01:26,112
"انظري، إما أن تدخلي مجال الرياضة، أو
يجب أن يكون مجالك الموسيقا."

26
00:01:26,136 --> 00:01:30,592
لم يكن يعرف شيئاً عن الرياضة --باركه
الله-- لذا كان مجالي الموسيقا.

27
00:01:30,616 --> 00:01:34,952
لهذا في سن السابعة من عمري، جمع كل
ألعابي وكل الدمى،

28
00:01:34,976 --> 00:01:36,576
ورماهم جميعهم بعيداً.

29
00:01:37,456 --> 00:01:41,312
أعطاني عوضاً عنهم أورغ CASIO صغير
ورديء و --

30
00:01:41,336 --> 00:01:42,552
(ضحك)

31
00:01:42,576 --> 00:01:44,592
أجل، ودروساً في الغناء.

32
00:01:44,616 --> 00:01:49,392
وأجبرني بشكل أساسي أن أتمرن على الغناء
ساعاتٍ وساعات كلّ يوم.

33
00:01:49,416 --> 00:01:53,672
وبشكل سريع جداً، جعلني أؤدي فقراتٍ
أمام جماهير أكبر وأكبر.

34
00:01:53,696 --> 00:01:57,472
وأصبحت بشكل غريب واحدةً من وجوه

35
00:01:57,496 --> 00:01:59,576
التعددية الثقافية في النروج.

36
00:02:00,056 --> 00:02:01,792
شعرت بالكثير من الفخر بالطبع.

37
00:02:01,816 --> 00:02:05,152
لأنه حتى الجرائد في تلك اللحظة

38
00:02:05,176 --> 00:02:07,752
بدأت تكتب أشياء لطيفة عن الأشخاص السُّمر،

39
00:02:07,776 --> 00:02:10,936
لذا استطعت أن أشعر أن قواي الخارقة تنمو.

40
00:02:12,256 --> 00:02:15,232
وعندما أصبح عمري 12، كنت أمشي إلى
المنزل عائدةً من المدرسة،

41
00:02:15,256 --> 00:02:16,472
انعطفتُ قليلاً،

42
00:02:16,496 --> 00:02:19,962
لأنني أردت أن أشتري حلواي المفضلة
"salty feet" (الأقدام المملحة)

43
00:02:19,986 --> 00:02:21,472
أحبهم بكل تأكيد.

44
00:02:21,496 --> 00:02:23,592
في طريقي إلى المتجر،

45
00:02:23,616 --> 00:02:28,152
كان هناك رجلُ أبيض كبير يحجب طريقي
عند المدخل.

46
00:02:28,176 --> 00:02:34,112
لذا حاولت أن أمشي من حوله، وحين فعلت
ذلك أوقفَني

47
00:02:34,136 --> 00:02:35,936
وكان يحدّق إلي،

48
00:02:36,896 --> 00:02:38,832
بصق في وجهي وقال،

49
00:02:38,856 --> 00:02:40,072
"ابتعدي عن طريقي

50
00:02:40,096 --> 00:02:43,352
أيتها العاهرة الزنجية الصغيرة،
أيتها العاهرة الباكستانية الصغيرة،

51
00:02:43,376 --> 00:02:45,296
ارجعي إلى موطنك الذي أتيتِ منه."

52
00:02:46,296 --> 00:02:49,392
كنت مرعوبةً جداً.

53
00:02:49,416 --> 00:02:50,712
كنتُ أحدّقُ فيه.

54
00:02:50,736 --> 00:02:53,656
خائفةً جداً أن أمسح بصاقه عن وجهي،

55
00:02:54,536 --> 00:02:56,672
حتى أنه كان يختلط بدمعي.

56
00:02:56,696 --> 00:03:00,392
أذكر أني نظرت حولي، متمنيةً في أية
دقيقةٍ حينها

57
00:03:00,416 --> 00:03:04,072
أن يأتي شخصٌ كبير ليرغم هذا الشخص
على التوقف عن كلامه.

58
00:03:04,096 --> 00:03:08,416
لكن بدلاً من ذلك، سارع الناس بتجاوزي
والتظاهر بأنهم لا يرونني.

59
00:03:08,856 --> 00:03:12,456
كنت مرتبكةً جداً لأنني كنت أفكر، حسناً،

60
00:03:13,336 --> 00:03:16,632
"شعبي الأبيض، بربكم! أين هم؟ ما الذي يحدث؟

61
00:03:16,656 --> 00:03:18,836
لماذا لا يأتون لإنقاذي؟؟"

62
00:03:19,456 --> 00:03:21,712
إذن، دون الحاجة لقول ذلك، لم 
أشتري الحلوى.

63
00:03:21,736 --> 00:03:23,856
صرتُ فقط أركض إلى المنزل أسرع ما يمكن.

64
00:03:24,736 --> 00:03:26,816
ظننتُ أن كل شيء على ما يرام بالرغم من ذلك.

65
00:03:27,496 --> 00:03:30,592
مع مرور الوقت، ببلوغي المزيد من النجاح،

66
00:03:30,616 --> 00:03:34,736
بدأت أجدبُ إهانات الزنجين أيضاً في
نهاية المطاف.

67
00:03:36,216 --> 00:03:39,512
شعر بعض الرجال في مجتمع والديّ أنه
من غير المقبول

68
00:03:39,536 --> 00:03:44,392
ومن المخزي لامرأة أن تنخرط في الموسيقا

69
00:03:44,416 --> 00:03:46,376
وأن تملك كل هذا الحضور في الإعلام.

70
00:03:48,076 --> 00:03:53,492
وبشكل سريع جداً، بدأت أتعرض للكثير من
الهجوم في حفلاتي الخاصة.

71
00:03:53,516 --> 00:03:58,532
أذكر في واحدةٍ من الحفلات، كنت على خشبة
المسرح، أميل إلى الجمهور

72
00:03:58,556 --> 00:04:01,812
وكان آخر ما رأيته وجهاً أسمرَ شابّاً،

73
00:04:01,836 --> 00:04:06,052
بعد ذلك عرفتُ أن شيئاً كيميائياً ما رُشِق
في عيوني

74
00:04:06,076 --> 00:04:09,292
وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني
كانت تقطر

75
00:04:09,316 --> 00:04:10,916
لكنني أكملت الغناء بكل الأحوال.

76
00:04:11,635 --> 00:04:16,356
بُصِق في وجهي في شوارع أوسلو، هذه
المرة من قبل رجال زنوج.

77
00:04:17,156 --> 00:04:20,372
حتى أنهم حاولوا خطفي مرةُ من المرات.

78
00:04:20,396 --> 00:04:22,452
تهديدات الموت كانت لا نهائية.

79
00:04:22,476 --> 00:04:25,732
أذكرُ مرةً رجلاً ملتحياً أكبر، أوقفني
في الشارع،

80
00:04:25,756 --> 00:04:27,892
وقال: "السبب الذي يجعلني أكرهكِ بشدة

81
00:04:27,916 --> 00:04:29,972
هو أنكِ تجعلين فتياتنا يظنون


82
00:04:29,996 --> 00:04:31,556
أن بإمكانهم فعل أي شيء يريدونه."

83
00:04:33,356 --> 00:04:36,172
حذّرني شخصٌ أصغر أن أنتبه لنفسي.

84
00:04:36,196 --> 00:04:39,212
قال أن الموسيقا ليست إسلامية وهي
مهنة العاهرات،

85
00:04:39,236 --> 00:04:41,972
وبأنني إذا استمريت في ممارستها، سيغتصبني
أحدهم

86
00:04:41,996 --> 00:04:46,676
وسيُقطع بطني حتى لا تولد 
عاهرةٌ مثلي أبداً.

87
00:04:48,356 --> 00:04:50,052
مجدداً، كنت مرتبكةً للغاية.

88
00:04:50,076 --> 00:04:51,981
لم أستطع فهمَ ما يجري.

89
00:04:52,005 --> 00:04:55,685
شعبي الأسمر بدأ يعاملني بهذا الأسلوب الآن
-- لماذا؟

90
00:04:56,356 --> 00:04:59,452
بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

91
00:04:59,476 --> 00:05:02,476
شعرت كأنني أسقط بين العالمين.

92
00:05:02,796 --> 00:05:05,396
أفترض أن البصقة كانت بالنسبة لي نقطة ضعف.

93
00:05:07,356 --> 00:05:09,372
لذا عندما أصبحت في السابعة عشر،

94
00:05:09,396 --> 00:05:12,412
كانت تهديدات القتل لا تعد ولا تحصى، 
والإهانة أصبحت ثابتة.

95
00:05:12,436 --> 00:05:15,198
أصبح الوضع سيئاً جداً، في ذلك الوقت
أجلستني والدتي وقالت:

96
00:05:15,222 --> 00:05:18,692
"انظري، لا يمكننا حمايتكِ بعد الآن، لا
يمكننا إبقاؤكِ آمنةً بعد الآن،

97
00:05:18,716 --> 00:05:20,492
لهذا يجب عليك أن تغادري."

98
00:05:20,516 --> 00:05:25,916
فاشتريت تذكرة ذهاب فقط إلى لندن، حزمتُ
أمتعتي وغادرت.

99
00:05:26,956 --> 00:05:30,652
أكثر ما آلمَ قلبي آنذاك كان 
أنه لم يقل أيُّ أحدٍ شيئاً.

100
00:05:30,676 --> 00:05:33,036
كان لي خروجُ علني جداً من النروج.

101
00:05:33,916 --> 00:05:37,452
شعبي الأسمر، شعبي الأبيض --
لم يقل أحدٌ شيئاً.

102
00:05:37,476 --> 00:05:39,596
لم يقل أحد "اصبري قليلاً، هذا خاطئ.

103
00:05:40,756 --> 00:05:44,452
ادعموا هذه الفتاة، احموا هذه الفتاة، لأنها
واحدةٌ منّا."

104
00:05:44,476 --> 00:05:46,092
لم يقل أحدٌ ذلك..

105
00:05:46,116 --> 00:05:49,156
شعرتُ بدلّ ذلك -- تعرفون، في المطار،

106
00:05:49,916 --> 00:05:52,772
وعلى سير الحقائب تجدون مختلف الحقائب

107
00:05:52,796 --> 00:05:54,052
يسيرون ذهاباً وإياباً،

108
00:05:54,076 --> 00:05:56,572
ويبقى هناك الحقيبة الوحيدة في النهاية،

109
00:05:56,596 --> 00:05:59,612
تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي
أحدٌ لالتقاطها.

110
00:05:59,636 --> 00:06:00,916
شعرتُ مثل ذلك.

111
00:06:01,836 --> 00:06:05,236
لم أكن لأشعر بمثل تلك الوحدة، لم أكن
لأشعر بمثل ذلك الضياع.

112
00:06:07,156 --> 00:06:11,156
بعد وصولي إلى لندن، أكملتُ
أخيراً مسيرتي الموسيقية.

113
00:06:11,796 --> 00:06:14,996
مكانٌ مختلف، لكن نفس القصة القديمة
لسوء الحظ.

114
00:06:15,636 --> 00:06:19,172
أذكر رسالةً وصلتني تقول بأنني سوف أٌقتَل

115
00:06:19,196 --> 00:06:22,572
وبأن أنهُراً من الدماء ستجري

116
00:06:22,596 --> 00:06:26,052
وبأنني سأتعرض للاغتصاب مراتٍ عديدة
قبل موتي.

117
00:06:26,076 --> 00:06:27,492
في هذه المرحلة، يجب أن أقول،

118
00:06:27,516 --> 00:06:29,972
بأنني اعتدتُ حقاً على رسائل كتلك،

119
00:06:29,996 --> 00:06:34,276
لكن ما جعل الأمر مختلفاً هو بدؤهم
بتهديد عائلتي الآن.

120
00:06:35,556 --> 00:06:40,796
لذا ومن جديد، حزمتُ أمتعتي، تركتُ الموسيقا
وانتقلت إلى الولايات المتحدة الأميريكية.

121
00:06:41,316 --> 00:06:42,572
لقد عانيت بما فيه الكفاية.

122
00:06:42,596 --> 00:06:45,212
لم أشأ أن أضطر لفعل أي شيء
بخصوص هذا بعد الآن.

123
00:06:45,236 --> 00:06:47,892
ولم أرغب بالتأكيد أن أُقتَل لأجل شيء


124
00:06:47,916 --> 00:06:50,596
لم يكن حلمي بالأصل -- كان رغبة والدي.

125
00:06:52,996 --> 00:06:56,172
لذا ضِعتُ قليلاً.

126
00:06:56,196 --> 00:06:57,732
شعرت بالانهيار.

127
00:06:57,756 --> 00:07:00,092
لكنني قررتُ بأن ما أريد فعله

128
00:07:00,116 --> 00:07:03,452
هو قضاء السنوات القادمة من عمري
والتي لا أعرف عددها

129
00:07:03,476 --> 00:07:05,132
في دعم الأشخاص الصغار

130
00:07:05,156 --> 00:07:08,052
وبأن أحاول أن أكون هناك بطريقةٍ صغيرة ما،

131
00:07:08,076 --> 00:07:09,772
بأية طريقةٍ أستطيعها.

132
00:07:09,796 --> 00:07:13,052
بدأت التطوع لأجل منظمات متعددة

133
00:07:13,076 --> 00:07:17,716
والتي تعمل مع المسلمين الصغار داخل أوروبا.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,892
وما فاجأني أني وجدتُ

135
00:07:21,916 --> 00:07:26,396
الكثير من هؤلاء الصغار يعانون ويتعذبون.

136
00:07:27,236 --> 00:07:30,772
كانوا يواجهون الكثير من المشكلات مع ذويهم
ومجتمعهم

137
00:07:30,796 --> 00:07:34,412
الذين تبيّن أنهم مهتمون بشرفهم وسمعتهم


138
00:07:34,436 --> 00:07:37,196
أكثر من سعادة وحياة أولادهم.

139
00:07:38,556 --> 00:07:42,556
بدأت أشعر كأنني ربما لم أكن وحيدة، ربما
لم أكن غريبة الأطوار.

140
00:07:43,076 --> 00:07:45,396
ربما يوجد المزيد من شعبي في الأرجاء.

141
00:07:46,076 --> 00:07:48,292
الشيء الذي لا يفهمه معظم الناس

142
00:07:48,316 --> 00:07:52,612
هو أن الكثير منا يكبر في أوروبا

143
00:07:52,636 --> 00:07:55,052
وليس حرّاً لأن يعيش على سجيته.

144
00:07:55,076 --> 00:07:57,156
ليس مسموحاً لنا أن نكون كما نحن.

145
00:07:58,156 --> 00:08:02,212
لسنا أحراراً لنتزوّج

146
00:08:02,236 --> 00:08:05,172
أو لنكون في علاقاتٍ مع
الأشخاص الذين نختارهم.

147
00:08:05,196 --> 00:08:06,852
لا يمكننا حتى اختيار مهنتنا.

148
00:08:06,876 --> 00:08:10,652
هذا هو النموذج في المنطقة المسلمة
في أوروبا.

149
00:08:10,676 --> 00:08:13,756
حتى في أكثر المجتمعات حريةً في العالم،
لسنا أحراراً.

150
00:08:14,436 --> 00:08:18,332
حيواتنا، أحلامنا، ومستقبلنا لا ينتمون لنا.

151
00:08:18,356 --> 00:08:21,612
بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

152
00:08:21,636 --> 00:08:24,716
اكتشفت قصصاً لا نهائية عن أشخاص صغار

153
00:08:25,676 --> 00:08:28,571
وهم تائهون بالنسبة لنا جميعاً،

154
00:08:28,595 --> 00:08:30,331
مخفيّون بالنسبة لنا جميعاً

155
00:08:30,355 --> 00:08:33,156
لكنهم يعانون، ويعانون وحدهم.

156
00:08:34,316 --> 00:08:38,636
الأطفال الذين نخسرهم تبعاً للزواج القسري،
للعنف والإساءة بداعي الشرف.

157
00:08:40,076 --> 00:08:43,772
أدركت في النهاية بعد عدة سنين من العمل
مع هؤلاء الأشخاص الصغار،

158
00:08:43,796 --> 00:08:45,812
بأنني لن أتمكن من الاستمرار في الهروب.

159
00:08:45,836 --> 00:08:50,492
لا يمكنني أن أقضي بقية 
حياتي خائفةً ومختبئة

160
00:08:50,516 --> 00:08:52,956
وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

161
00:08:54,436 --> 00:08:57,532
وأدركت أيضاً أن صمتي، صمتَنا،

162
00:08:57,556 --> 00:08:59,876
يسمح لإساءةٍ كهذه بأن تستمر.

163
00:09:00,796 --> 00:09:05,292
لذا قررت أني أريد أن أضع قوة طفولتي
الخارقة في العمل

164
00:09:05,316 --> 00:09:10,012
عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من
هذه القضية

165
00:09:10,036 --> 00:09:15,156
ماهيّة أن تكون شخصاً شاباً عالقاً بين
ذويكَ وبين بلدك.

166
00:09:15,756 --> 00:09:19,276
لذا بدأت أنتج الأفلام، وبدأت
أروي هذه القصص.

167
00:09:19,676 --> 00:09:24,092
وأردت للناس أن يفهموا العواقب الوخيمة


168
00:09:24,116 --> 00:09:26,196
لعدم أخذنا لهذه المشاكل على محمل الجد.

169
00:09:26,796 --> 00:09:29,156
أول فيلم صنعته كان عن (باناز).

170
00:09:29,836 --> 00:09:33,076
وهي فتاة كردية في السابعة عشر من عمرها
تقيم في لندن.

171
00:09:33,916 --> 00:09:36,716
كانت مطيعةً، تفعل كل ما يريده والداها.

172
00:09:37,236 --> 00:09:39,652
حاولت أن تفعل كل شيء بشكل صحيح.

173
00:09:39,676 --> 00:09:42,292
تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

174
00:09:42,316 --> 00:09:45,276
على الرغم من أنه ضربها واغتصبها
مراتٍ عدة.

175
00:09:46,276 --> 00:09:49,092
وعندما حاولت الذهاب إلى عائلتها
لطلب المساعدة، قالوا لها

176
00:09:49,116 --> 00:09:51,372
"حسناً، عليكِ أن تعودي إليه وتكوني زوجةً
أفضل."

177
00:09:51,396 --> 00:09:54,212
لأنهم لم يرغبوا باحتواء ابنة مطلَّقة

178
00:09:54,236 --> 00:09:57,196
لأن ذلك بالطبع سيجلب لهم العار.

179
00:09:58,076 --> 00:10:00,676
لقد ضُربَت بشدة لدرجة أن
أذنيها كانتا تنزفان،

180
00:10:01,596 --> 00:10:06,692
وعندما تركته أخيراً ووجدت شاباً
آخر اختارته بنفسها

181
00:10:06,716 --> 00:10:08,532
ووقعت في حبه،

182
00:10:08,556 --> 00:10:10,812
اكتشف ذلك مجتمعها وعائلتها

183
00:10:10,836 --> 00:10:11,986
واختفت.

184
00:10:13,736 --> 00:10:15,576
وُجدت بعد ثلاثة أشهر.

185
00:10:16,496 --> 00:10:20,616
كانت معبئَةً في حقيبة سفر ومدفونة
تحت المنزل.

186
00:10:25,116 --> 00:10:28,636
كانت قد خُنقَت، ضُربَت حتى الموت

187
00:10:30,236 --> 00:10:34,756
من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة أقارب، بأمرٍ
من والدها وعمها.

188
00:10:35,436 --> 00:10:37,612
ما يزيد المأساة في قصة باناز


189
00:10:37,636 --> 00:10:43,532
هي أنها ذهبت إلى الشرطة في إنكلترا 
خمس مرات طالبةً المساعدة منهم،

190
00:10:43,556 --> 00:10:46,612
أخبرتهم بأن عائلتها ستقتلها.

191
00:10:46,636 --> 00:10:49,516
لم يصدقها رجال الشرطة لذا لم يفعلوا شيئاً.

192
00:10:50,556 --> 00:10:51,812
والمشكلة في هذا

193
00:10:51,836 --> 00:10:56,212
ليست فقط في أن الكثير من أولادنا
يواجهون هذه المشاكل

194
00:10:56,236 --> 00:10:59,332
ضمن عوائلهم ومجتمعات عوائلهم،

195
00:10:59,356 --> 00:11:02,996
بل أنهم يتعرضون أيضاً لسوء الفهم

196
00:11:04,116 --> 00:11:07,636
واللا مبالاة في البلاد التي يكبرون فيها.

197
00:11:09,166 --> 00:11:13,862
عندما تخونهم عائلاتهم، يلجؤون
إلى البقية منا،

198
00:11:13,886 --> 00:11:15,942
وعندما لا نفهمهم،

199
00:11:15,966 --> 00:11:17,166
نفقدهم.

200
00:11:18,646 --> 00:11:21,822
الكثير من الناس قالوا لي أثناء صنع الفيلم،

201
00:11:21,846 --> 00:11:24,382
"حسناً، دييا، هذا فقط تراثهم،

202
00:11:24,406 --> 00:11:26,597
هذا فقط ما يفعله أولئك الأشخاص لأطفالهم

203
00:11:26,621 --> 00:11:28,181
ولا يمكننا فعلياً أن نتدخل."

204
00:11:29,406 --> 00:11:32,606
يمكنني أن أؤكد لكم، أن تكون مقتولاً
هذا ليس بتراثنا.

205
00:11:33,806 --> 00:11:35,022
أتعرفون؟

206
00:11:35,046 --> 00:11:36,742
وبالطبع، الأشخاص الذين يشبهونني،

207
00:11:36,766 --> 00:11:39,262
نساء شابات ينحدرون من بيئات
كقصتي،

208
00:11:39,286 --> 00:11:43,382
يجب أن يستحقوا نفس الحقوق، نفس
الحمايات

209
00:11:43,406 --> 00:11:46,406
مثلهم مثل أي شخص آخر في البلاد، لم لا؟!

210
00:11:47,886 --> 00:11:52,622
لذا في فيلمي القادم، أردت أن أحاول وأفهم

211
00:11:52,646 --> 00:11:55,502
سبب انجرار بعض الأطفال المسلمين
الصغار في أوروبا

212
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
نحو التطرف والعنف.

213
00:11:58,406 --> 00:11:59,662
لكن مع هكذا موضوع،

214
00:11:59,686 --> 00:12:02,846
أدركت أيضاً أنني سوف أضطر لمواجهة
أسوأ مخاوفي:

215
00:12:04,566 --> 00:12:06,166
الرجال السُّمر الملتحيون.

216
00:12:08,206 --> 00:12:12,396
رجالٌ مشابهون للذين طاردوني في
معظم سنين حياتي.

217
00:12:13,286 --> 00:12:15,982
رجال كنت أخاف منهم معظم حياتي.

218
00:12:16,006 --> 00:12:18,862
رجالٌ أيضاً بقيت أبغضهم،

219
00:12:18,886 --> 00:12:20,326
لسنوات عديدة وعديدة.

220
00:12:20,886 --> 00:12:24,862
لذا قضيت السنتين التاليتين في مقابلة
إرهابيين محكومين،

221
00:12:24,886 --> 00:12:27,382
جهاديينَ ومتطرفين سابقين.

222
00:12:27,406 --> 00:12:30,742
ما كنت أعلمه بالأصل، ما كان واضحاً
جداً بالأصل،

223
00:12:30,766 --> 00:12:35,942
أن الدين، السياسة، نظرية
أوروبا الاستعمارية،

224
00:12:35,966 --> 00:12:40,222
فشل سياسة الغرب في السنوات الأخيرة أيضاً،

225
00:12:40,246 --> 00:12:41,726
كلهم كانوا جزءاً من الصورة،

226
00:12:42,246 --> 00:12:45,502
لكنّ ما كان يهمني في البحث هو
ما يتعلق بالإنسانية،

227
00:12:45,526 --> 00:12:47,102
الأسباب الشخصية

228
00:12:47,126 --> 00:12:51,446
لأنْ يكون بعض شبابنا الصغار عرضةً
لمجموعات كهذه.

229
00:12:52,726 --> 00:12:57,086
وما فاجأني حقاً أني وجدتُ أناساً
مجروحين.

230
00:12:59,486 --> 00:13:01,942
بدلاً من الوحوش التي كنت أبحث عنها،

231
00:13:01,966 --> 00:13:03,342
التي كنت آملُ أن أجدها --

232
00:13:03,366 --> 00:13:06,502
بصراحة مطلقة لأنها كانت ستكون
مناسبة لموضوعي--

233
00:13:06,526 --> 00:13:08,126
وجدتُ أشخاصاً محطَّمين.

234
00:13:09,246 --> 00:13:10,742
تماماً مثل باناز.

235
00:13:10,766 --> 00:13:14,022
وجدت أن هؤلاء الرجال الصغار ممزقون

236
00:13:14,046 --> 00:13:16,582
بسبب المحاولة في ملء الفجوة

237
00:13:16,606 --> 00:13:20,086
بين عوائلهم والبلاد التي ولدوا فيها.

238
00:13:21,446 --> 00:13:24,822
وما عرفته أيضاً هو أن المجموعات المتطرفة،
المجموعات الإرهابية،

239
00:13:24,846 --> 00:13:28,302
تستغل مشاعر شعبنا الصغار

240
00:13:28,326 --> 00:13:32,182
وتوجهها --بسخرية-- توجهها نحو العنف.

241
00:13:32,206 --> 00:13:33,782
"انضمي إلينا،" قالوا لي ذلك..

242
00:13:33,806 --> 00:13:36,782
"ارفضي كلاً من عائلتك وبلدك

243
00:13:36,806 --> 00:13:38,462
لأنهم رفضوكِ.

244
00:13:38,486 --> 00:13:41,582
بالنسبة لعائلتك، شرفهم أكثر أهميةً منكِ

245
00:13:41,606 --> 00:13:42,862
وبالنسبة لبلدك،

246
00:13:42,886 --> 00:13:48,766
النرويجي الحقيقي، البريطاني أو الفرنسي
هو دائماً شخص أبيض وأنت لست كذلك أبداً."

247
00:13:49,766 --> 00:13:53,222
إنهم أيضاً يعِدُون الشبان بالأشياء التي
يحتاجونها:

248
00:13:53,246 --> 00:13:57,582
الأهمية، البطولة، الحس بالانتماء
والهدف من الوجود،

249
00:13:57,606 --> 00:14:00,006
مجتمع يحبهم ويتقبلهم.

250
00:14:00,926 --> 00:14:03,862
يجعلون من الضعيف هيئةَ القوي.

251
00:14:03,886 --> 00:14:08,766
اللا مرئي والصامت يصبح أخيراً
مرئياً ومسموعاً.

252
00:14:11,746 --> 00:14:14,282
هذا ما يفعلونه لشبابنا.

253
00:14:14,306 --> 00:14:18,146
لماذا تفعل هذه المجموعات فعلها
لشبابنا وليس لنا نحن؟

254
00:14:20,686 --> 00:14:22,262
القصة هي،

255
00:14:22,286 --> 00:14:25,622
أنني لست أحاول تبرير

256
00:14:25,646 --> 00:14:29,382
أو إعطاء عذر للعنف.

257
00:14:29,406 --> 00:14:32,982
ما أحاول قوله أنه علينا أن نفهم

258
00:14:33,006 --> 00:14:36,166
سبب انجذاب بعض الشباب لهذا الشيء.

259
00:14:37,606 --> 00:14:39,942
كما أنني أريد أن أريكم، في الحقيقة --

260
00:14:39,966 --> 00:14:43,246
هذه صور طفولة بعض الشباب في الفيلم.

261
00:14:45,466 --> 00:14:48,426
ما صدمني حقاً هو أن الكثير الكثيرمنهم --

262
00:14:49,186 --> 00:14:50,842
لم أكن أبداً لأتوقع ذلك --

263
00:14:50,866 --> 00:14:54,186
لكن الكثير منهم كان لديهم آباء غائبون
أو سيئون.

264
00:14:55,026 --> 00:14:56,962
وبعضٌ من هؤلاء الشباب

265
00:14:56,986 --> 00:15:01,122
آلَ بهم الوضع إلى البحث عن أشكال
لآباء مهتمين وعاطفيين

266
00:15:01,146 --> 00:15:02,746
ضمن هذه المجموعات المتطرفة.

267
00:15:05,346 --> 00:15:08,506
وجدت أيضاً رجالاً جعلهم
العنف العنصري وحوشاً،

268
00:15:09,226 --> 00:15:11,482
ولكنهم أوجدوا طريقةً لإيقاف الشعور
وكأنهم ضحايا

269
00:15:11,506 --> 00:15:13,002
عبر كونهم هم المعنِّفون أنفسهم.

270
00:15:13,026 --> 00:15:18,322
في الحقيقة اكتشفت عندها شيئاً أرعبني.

271
00:15:18,346 --> 00:15:24,666
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها
عندما هربت من النرويج وعمري 17.

272
00:15:25,586 --> 00:15:28,962
نفس التخبّط، نفس الألم،

273
00:15:28,986 --> 00:15:32,466
نفس الشعور بالتعرض للخيانة

274
00:15:34,137 --> 00:15:35,737
وعدم الانتماء لأي أحد.

275
00:15:38,656 --> 00:15:41,776
نفس الشعور بالضياع والتمزق بين الثقافات.

276
00:15:42,856 --> 00:15:45,392
بما أنني قلت ذلك، أنا لم أختر الدمار،

277
00:15:45,416 --> 00:15:48,152
اخترت أن ألتقط الكاميرا بدل السلاح.

278
00:15:48,176 --> 00:15:51,512
والسبب الذي دفعني إلى ذلك هو
قوتي الخارقة،

279
00:15:51,536 --> 00:15:56,432
استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم،
بدلاً من العنف.

280
00:15:56,456 --> 00:15:58,152
رؤية البشر

281
00:15:58,176 --> 00:16:01,912
بكل فضائلهم وعيوبهم

282
00:16:01,936 --> 00:16:03,792
بدلاً من إكمال التشويه والسخرية:

283
00:16:03,816 --> 00:16:06,472
نحن وهُم، الأشرار والضحايا.

284
00:16:06,496 --> 00:16:08,592
توصلت أخيراً لاصطلاح الحقيقة

285
00:16:08,616 --> 00:16:12,272
أن ثقافتيّ الاثنتان لم يكن واجباً عليهما
التعارض في الاتجاه

286
00:16:12,296 --> 00:16:15,416
لكن عوضاً عن ذلك أصبحتا فراغاً
وجدت فيه صوتي الخاص.

287
00:16:15,936 --> 00:16:18,672
توقفت عن الشعور بأنه يجب علي اختيارٍ
طرف معين للتأييد،

288
00:16:18,696 --> 00:16:20,776
لكن ذلك أخذ الكثير الكثير من السنوات.

289
00:16:21,736 --> 00:16:23,752
هناك الكثير من شبابنا اليوم

290
00:16:23,776 --> 00:16:25,792
الذين يعانون من ذات المشاكل،

291
00:16:25,816 --> 00:16:27,816
ويعانون منها لوحدهم.

292
00:16:29,536 --> 00:16:32,176
وهذا يتركهم مفتوحين كالجروح.

293
00:16:32,656 --> 00:16:35,712
بالنسبة للبعض، يصبح منظورالإسلام المتطرف

294
00:16:35,736 --> 00:16:39,096
هو العدوى التي تفتك وتقيّح
في هذه الجروح المفتوحة.

295
00:16:41,208 --> 00:16:44,433
هناك مثلٌ أفريقي يقول:

296
00:16:46,056 --> 00:16:49,072
"إذا لم يُطلَق الشباب إلى القرية،

297
00:16:49,096 --> 00:16:51,856
سوف يحرقونها ليشعروا بدفئها فقط."

298
00:16:53,336 --> 00:16:54,816
أرغب في أن أسأل --

299
00:16:55,736 --> 00:16:58,272
الأهالي المسلمين والمجتمع المسلم،

300
00:16:58,296 --> 00:17:00,712
هل ستحبون أطفالكم وتهتمون لأجلهم

301
00:17:00,736 --> 00:17:03,512
دون إجبارهم على ملائمة توقعاتكم؟

302
00:17:03,536 --> 00:17:05,976
هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

303
00:17:06,496 --> 00:17:09,512
هل يمكنكم تفهّم غضبهم وانفرادهم

304
00:17:09,536 --> 00:17:11,856
عندما تفضّلون شرفكم على سعادتهم؟

305
00:17:12,616 --> 00:17:15,191
هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

306
00:17:15,215 --> 00:17:16,992
كي يثقوا بكم

307
00:17:17,016 --> 00:17:19,312
ويرغبوا في مشاركة تجاربهم معكم،

308
00:17:19,336 --> 00:17:21,576
فضلاً عن وجوب البحث عن ذلك في
مكانٍ آخر؟

309
00:17:22,455 --> 00:17:25,536
ولشبابنا الصغار المفتونين بالتطرف،

310
00:17:26,720 --> 00:17:30,360
هل يمكنكم أن تعترفوا أن غضبكم
موقَدٌ بالألم؟

311
00:17:31,736 --> 00:17:35,152
هل ستجدون القوة لمقاومة أولئك 
الرجال الكبار المنتقدين

312
00:17:35,176 --> 00:17:38,376
الذين يريدون استعمال دمائكم لمصالحهم
الخاصة؟

313
00:17:39,136 --> 00:17:41,056
هل بإمكانكم إيجاد طريقة للعيش؟

314
00:17:41,976 --> 00:17:44,232
هل يمكنكم أن تروا أن الانتقام الجميل

315
00:17:44,256 --> 00:17:47,712
لكم هو أن تعيشوا حياةً سعيدة، كاملة وحرة؟

316
00:17:47,736 --> 00:17:50,096
حياةً معرَّفة بكم لا بأي أحدٍ آخر.

317
00:17:50,656 --> 00:17:54,336
لماذا تريدون أن تصبحوا طفلاً
مسلماً ميتاً آخر؟

318
00:17:55,176 --> 00:17:59,336
وللبقية منا أسأل، متى سنبدأ في الاستماع
إلى شبابنا؟

319
00:18:00,616 --> 00:18:01,872
كيف يمكننا أن ندعمهم

320
00:18:01,896 --> 00:18:05,856
في إعادة توجيه ألمهم نحو شيْ بنّاء؟

321
00:18:06,856 --> 00:18:08,312
يعتقدون بأننا لا نحبهم.

322
00:18:08,336 --> 00:18:11,112
يعتقدون بأننا لا نكترث لما يحدث معهم.

323
00:18:11,136 --> 00:18:12,912
يعتقدون بأننا لا نتقبلهم.

324
00:18:12,936 --> 00:18:15,656
هل بإمكاننا إيجاد طريقة ما لنجعلهم يشعرون
بشيء مختلف؟

325
00:18:17,376 --> 00:18:20,312
ما الذي سيكلفنا لنراهم ونلاحظهم

326
00:18:20,336 --> 00:18:25,272
قبل أن يصبحوا إما ضحايا أو مرتكبين للعنف؟

327
00:18:25,296 --> 00:18:28,872
هل يمكننا أن نجعل أنفسنا مهتمين بهم
ونستوعبهم ليكونوا لنا ومعنا؟

328
00:18:28,896 --> 00:18:33,752
وألا نكون فقط غاضبين فقط عندما يشبهنا
ضحايا العنف؟

329
00:18:33,776 --> 00:18:38,792
هل بإمكاننا إيجاد طريقة لرفض الكراهية
ومعالجة الانقسامات بيننا؟

330
00:18:38,816 --> 00:18:42,792
المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن
بعضنا أو عن أولادنا،

331
00:18:42,816 --> 00:18:44,952
حتى لو أنهم تخلوا عنّا.

332
00:18:44,976 --> 00:18:47,152
نحن معاً جميعاً في هذه المشكلة.

333
00:18:47,176 --> 00:18:52,656
ومع مرور الزمن، لن ينجح الانتقام
والعنف في وجه المتطرفين.

334
00:18:53,576 --> 00:18:57,352
يريدنا الإرهابيون أن نجتمع في منازلنا
غارقين بالخوف،

335
00:18:57,376 --> 00:18:59,552
مغلقين أبوابنا وقلوبنا.

336
00:18:59,576 --> 00:19:03,392
يريدوننا أن نشق المزيد من الجروح في
مجتمعاتنا

337
00:19:03,416 --> 00:19:06,952
لكي يستخدموها في نشر عدواهم
بشكل أوسع.

338
00:19:06,976 --> 00:19:09,672
يريدوننا أن نصبح مثلهم:

339
00:19:09,696 --> 00:19:11,936
متعصبين، كارهين، وقساة.

340
00:19:14,296 --> 00:19:16,752
في اليوم التالي لهجمات باريس،

341
00:19:16,776 --> 00:19:20,176
أرسلت صديقةٌ لي هذه الصورة لطفلتها.

342
00:19:20,896 --> 00:19:23,352
هذه فتاة بيضاء وفتاة عربية.

343
00:19:23,376 --> 00:19:24,576
وهما صديقتان محببتان.

344
00:19:25,216 --> 00:19:28,696
هذه الصورة هي نقطة ضعف للمتطرفين.

345
00:19:31,336 --> 00:19:34,392
هاتان الطفلتان الصغيرتان بقوتيهما الخارقة

346
00:19:34,416 --> 00:19:35,912
تُظهران السبيل المتقدم

347
00:19:35,936 --> 00:19:39,336
نحو مجتمع نحتاج لبنائه معاً،

348
00:19:40,216 --> 00:19:43,536
مجتمع يحتوي ويدعم،

349
00:19:44,576 --> 00:19:46,776
بدلاً من أن يرفض أطفالنا.

350
00:19:48,056 --> 00:19:49,392
شكراً لاستماعكم.

351
00:19:49,416 --> 00:19:56,416
(تصفيق)