1
00:00:01,917 --> 00:00:03,668
自从电脑被发明出来，

2
00:00:03,668 --> 00:00:07,309
我们一直致力于使它们更加聪明和强大。

3
00:00:07,323 --> 00:00:10,085
从算盘，到房间大小的机器，

4
00:00:10,085 --> 00:00:12,976
到台式机，再到可以
放进我们口袋里的电脑。

5
00:00:12,980 --> 00:00:16,434
现在我们开始设计人工智能，
来完成要求人类智能

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,292
来完成的自动化工作。

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,100
如果你看一下计算机的历史，

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,726
我们总是将电脑看成一个外部的装置，

9
00:00:24,740 --> 00:00:27,083
代表我们来进行计算和行动。

10
00:00:28,167 --> 00:00:34,043
我想做的，则是把计算、人工智能
和网络整合在一起成为我们的一部分。

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,643
作为人类认知的一部分，

12
00:00:36,657 --> 00:00:38,917
它们使我们可以自由地与
周围的世界互动。

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,440
人类能力强化，可以通过
使人类和机械智能

14
00:00:42,440 --> 00:00:47,333
在我们的身体里成为一个整体来实现，
而不是让它弱化我们，或者替代我们。

15
00:00:48,583 --> 00:00:52,768
我们可不可以把人类最擅长的，
比如创造力和直觉思维

16
00:00:52,772 --> 00:00:54,184
和电脑最擅长的，

17
00:00:54,198 --> 00:00:57,930
比如信息处理和
完美的记忆力结合起来呢？

18
00:00:57,930 --> 00:01:00,833
这会不会产生1加1大于2的效果呢？

19
00:01:02,167 --> 00:01:04,960
我们有一个装置
可以使这个设想成为可能。

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,643
它叫做AlterEgo，
是一个可穿戴的装置，

21
00:01:07,667 --> 00:01:10,668
你会感觉到它是一个
生活在你大脑里的，

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,303
可以进行对话的人工智能，

23
00:01:12,303 --> 00:01:15,917
这种感觉就像是你在和
你心里的自己对话。

24
00:01:17,279 --> 00:01:19,482
我们这里展示的是我们的一个新的样本，

25
00:01:19,482 --> 00:01:22,542
这是我们第一次在TED进行展示，
它是这么工作的。

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,533
通常来说，当我们说话的时候，

27
00:01:25,533 --> 00:01:28,347
大脑会通过神经

28
00:01:28,347 --> 00:01:30,543
向你的内部语言系统传递神经信号

29
00:01:30,543 --> 00:01:34,042
来激活它们，让你的声带可以开始讲话。

30
00:01:35,107 --> 00:01:37,367
这是我们作为人类，进行的
最复杂的与认知和肌肉运动

31
00:01:37,367 --> 00:01:38,875
有关的工作之一。

32
00:01:40,125 --> 00:01:42,158
现在，想象一下和你自己说话，

33
00:01:42,158 --> 00:01:44,803
不要发出声音，
不要动嘴，

34
00:01:44,803 --> 00:01:46,408
不要动下巴，

35
00:01:46,408 --> 00:01:49,125
只需要在心里清晰的将这些单词说出来，

36
00:01:50,208 --> 00:01:54,960
也就是非常巧妙地运用
你的内部语言系统，

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,625
比如你的舌头和上颚的后半部分。

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,762
在这个时候，

39
00:02:00,762 --> 00:02:05,178
大脑会发送非常微弱的信号
给这些内部语言系统，

40
00:02:05,178 --> 00:02:06,934
AlterEgo有传感器，

41
00:02:06,938 --> 00:02:11,158
嵌入在一个薄薄的、
柔韧且透明的塑料装置里，

42
00:02:11,158 --> 00:02:13,417
可以像贴纸一样贴在你的脖子上。

43
00:02:15,542 --> 00:02:18,178
这些传感器会透过表面的皮肤，

44
00:02:18,178 --> 00:02:20,095
在口腔的深处获得

45
00:02:20,095 --> 00:02:21,833
并感应到这些内部信号。

46
00:02:23,910 --> 00:02:25,762
一个人工智能程序在后台运行，

47
00:02:25,762 --> 00:02:29,075
试图分辨出用户想说的话。

48
00:02:29,075 --> 00:02:32,518
之后它会通过骨骼传导

49
00:02:32,522 --> 00:02:34,309
将答案反馈给用户，

50
00:02:34,313 --> 00:02:37,976
声音通过颅骨传到用户的内耳，

51
00:02:37,980 --> 00:02:39,252
用户所听到的声音

52
00:02:39,252 --> 00:02:42,357
覆盖在自然听觉环境上面，

53
00:02:42,357 --> 00:02:43,667
并不会屏蔽它。

54
00:02:46,542 --> 00:02:50,345
这些部分的结合：
输入，输出和人工智能，

55
00:02:50,345 --> 00:02:54,184
使你脑中的界面有了
一个非常主观的经验，

56
00:02:54,198 --> 00:02:57,333
就是你可以像跟自己说话一样说话。

57
00:02:59,750 --> 00:03:03,720
需要阐明的一点是，这个装备
不会记录或者读取你的想法。

58
00:03:03,720 --> 00:03:06,658
它只会记录你想交流的

59
00:03:06,658 --> 00:03:09,762
并通过你内部语言系统的有意参与
而透露出来的信息。

60
00:03:09,762 --> 00:03:12,502
人们不想被读取想法，
他们更愿意写出来。

61
00:03:12,502 --> 00:03:14,460
这就是为什么我们设计这个系统来

62
00:03:14,460 --> 00:03:18,208
特意的从外周神经系统来记录信息。

63
00:03:19,750 --> 00:03:23,250
这就是为什么所有情况下的
控制权都属于用户。

64
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
这里我想暂停一下，
给你们一个现场的演示。

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,658
我将向Eric问一个问题。

66
00:03:31,658 --> 00:03:33,783
他将搜索这个问题的信息，

67
00:03:33,783 --> 00:03:37,726
不是通过语言，也不是通过打字，
也不会移动他的手指，

68
00:03:37,730 --> 00:03:39,012
或者是动一下嘴。

69
00:03:39,012 --> 00:03:41,918
只是在心里问这个问题。

70
00:03:41,918 --> 00:03:45,143
人工智能将会找出这个答案
并过声音，通过这个装置

71
00:03:45,147 --> 00:03:46,792
发送给Eric。

72
00:03:47,917 --> 00:03:51,018
你看到他面前有一个笔记本电脑，
他不会用这个电脑。

73
00:03:51,032 --> 00:03:53,377
所有的东西都在装置上面。

74
00:03:53,377 --> 00:03:57,208
他需要的只是那个像贴纸一样的装置，
去连接人工智能和互联网。

75
00:03:59,458 --> 00:04:03,417
那么Eric，现在温哥华的天气怎么样？

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,565
现在你在屏幕上面看到的

77
00:04:12,565 --> 00:04:17,142
就是Eric现在在心里对他自己说的话。

78
00:04:17,146 --> 00:04:18,666
这是实时发生的。

79
00:04:19,875 --> 00:04:23,262
Eric：现在温哥华的气温为
10摄氏度，有雨。

80
00:04:23,262 --> 00:04:25,972
所以，人工智能将答案

81
00:04:25,972 --> 00:04:28,292
通过语音和装置发回给Eric。

82
00:04:29,125 --> 00:04:31,667
这会给我们什么样的启示呢？

83
00:04:32,542 --> 00:04:35,867
想象一下完美的记忆，

84
00:04:35,867 --> 00:04:38,834
在你无声表达的时候
可以完美的记录信息，

85
00:04:38,834 --> 00:04:40,934
然后等到你需要的时候可以去听，

86
00:04:40,938 --> 00:04:43,335
还可以在内部搜寻信息，

87
00:04:43,335 --> 00:04:45,970
处理数字的速度就像电脑那样，

88
00:04:45,970 --> 00:04:47,917
静静的向其他人发送信息。

89
00:04:48,917 --> 00:04:51,226
突然变得多语言化，

90
00:04:51,230 --> 00:04:53,392
那么当你在心里说一种语言，

91
00:04:53,392 --> 00:04:56,208
你会听到另外一种语言的翻译。

92
00:04:57,125 --> 00:04:59,250
这个装置的潜力影响深远。

93
00:05:00,708 --> 00:05:02,809
现在世界上有数以百万计的人

94
00:05:02,813 --> 00:05:05,293
挣扎于无法使用自然语言。

95
00:05:05,293 --> 00:05:08,637
比如身患肌萎缩侧索硬化症，
或者葛雷克氏症的人们，

96
00:05:08,637 --> 00:05:10,351
中风，以及口腔癌，

97
00:05:10,355 --> 00:05:12,083
还有除此以外的其它情况。

98
00:05:13,917 --> 00:05:17,542
对于他们来说，交流是一个
艰苦漫长和疲惫的过程。

99
00:05:18,667 --> 00:05:20,262
这是道格。

100
00:05:20,262 --> 00:05:22,595
道格在12年前被诊断出患了
肌萎缩侧索硬化症，

101
00:05:22,595 --> 00:05:24,542
并且从那时候开始就丧失了说话的能力。

102
00:05:25,292 --> 00:05:27,268
今天，他使用一个屏幕键盘，

103
00:05:27,272 --> 00:05:30,643
通过他脑部的活动
来打出一个个单独的字母。

104
00:05:30,647 --> 00:05:33,583
通常这需要好几分钟
才能交流一个简单的句子。

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,418
所以我们找到道格并问他，

106
00:05:36,418 --> 00:05:40,792
通过我们的系统，你想使用
或者说出的第一个词是什么。

107
00:05:42,292 --> 00:05:45,143
可能是一个招呼，比如，
“嗨，你好吗？”

108
00:05:45,147 --> 00:05:47,375
或者表示他需要某些帮助。

109
00:05:49,125 --> 00:05:51,553
道格说他希望用我们的系统

110
00:05:51,553 --> 00:05:55,220
去重新启动他的旧系统，
因为旧的系统一直在崩溃。

111
00:05:55,220 --> 00:05:57,000
（笑声）

112
00:05:58,083 --> 00:05:59,792
这是我们完全没有预料到的。

113
00:06:00,917 --> 00:06:04,667
我将向大家展示一个道格
第一次使用我们系统的短片。

114
00:06:10,417 --> 00:06:12,042
（声音）重启电脑。

115
00:06:14,375 --> 00:06:15,678
你们在这里看到的，

116
00:06:15,678 --> 00:06:19,293
是道格自从失去说话的能力以来，

117
00:06:19,293 --> 00:06:21,167
第一次实时的进行交流或者说话。

118
00:06:22,125 --> 00:06:23,668
有无数的人，

119
00:06:23,668 --> 00:06:27,085
他们可能可以像道格一样
和其他人，他们的朋友，

120
00:06:27,085 --> 00:06:30,125
他们的家人进行实时的交流。

121
00:06:31,125 --> 00:06:34,583
我的希望是可以帮助他们
表达他们的想法和观点。

122
00:06:36,875 --> 00:06:39,101
我相信计算、人工智能和互联网

123
00:06:39,115 --> 00:06:42,835
可以作为思维的延伸消失并融入我们，

124
00:06:42,835 --> 00:06:46,440
而不是成为外部的存在或者对手，

125
00:06:46,440 --> 00:06:48,809
（它们可以）增强人类的创造力，

126
00:06:48,813 --> 00:06:52,708
赋予我们无法想象的能力，
解锁我们真正的潜力。

127
00:06:53,833 --> 00:06:57,667
也许甚至可以让我们成为更好的人类。

128
00:06:58,500 --> 00:06:59,762
谢谢大家。

129
00:06:59,762 --> 00:07:05,553
（掌声）

130
00:07:05,553 --> 00:07:06,958
Shoham Arad：请站到这边。

131
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
好的。

132
00:07:13,917 --> 00:07:17,434
我想问你一些问题，
他们需要时间来清理一下演讲台。

133
00:07:17,438 --> 00:07:20,960
我觉得这太令人惊叹了，
很新颖的点子，

134
00:07:20,960 --> 00:07:24,476
不过听起来很诡异，有点吓人。

135
00:07:24,480 --> 00:07:26,543
你可不可以告诉我们，

136
00:07:26,543 --> 00:07:29,309
我想现在房间里
充斥着一些不安的气氛，

137
00:07:29,313 --> 00:07:31,627
告诉我们，这个装置
会读取你的想法吗？

138
00:07:31,627 --> 00:07:32,898
它在五年的发展后，
会读取你的想法吗？

139
00:07:32,898 --> 00:07:35,875
会有一个武器化版本吗，
如果有会是什么样的？

140
00:07:38,187 --> 00:07:40,075
AK：在我们开始动手之前，
第一个设计原则

141
00:07:40,075 --> 00:07:43,637
就是把伦理放在第一位。

142
00:07:43,637 --> 00:07:47,101
所以我们把伦理融入了设计里。

143
00:07:47,105 --> 00:07:48,287
我们进行了逆向设计，

144
00:07:48,287 --> 00:07:49,560
我们的设计是从语言神经系统读取，


145
00:07:49,560 --> 00:07:52,080
而不是直接从大脑读取，

146
00:07:52,080 --> 00:07:54,845
这样一来你就必须有意的
与装置进行交流，

147
00:07:54,845 --> 00:07:58,753
同时仍然可以保留一个思维装置的优点。

148
00:07:58,753 --> 00:08:00,803
这是一个对两个世界都好的方法。

149
00:08:00,803 --> 00:08:04,428
SA：好的，我想大家都会
有很多问题想问你。

150
00:08:04,428 --> 00:08:06,117
你说它像个贴纸。

151
00:08:06,117 --> 00:08:08,127
所以就贴在这儿是吗？

152
00:08:08,127 --> 00:08:09,851
这是最终的版本吗，

153
00:08:09,855 --> 00:08:13,208
你希望最终版是什么样的？

154
00:08:14,167 --> 00:08:18,887
AK：我们的目标是
让这个技术可以隐形。

155
00:08:18,887 --> 00:08:19,838
SA：这是什么意思？

156
00:08:19,838 --> 00:08:22,105
AK：当你把它戴上的时候，
我不应该看到它。

157
00:08:22,105 --> 00:08:25,380
你并不想让这个技术在你脸上，
你是想让它在后台，

158
00:08:25,380 --> 00:08:27,893
在看不见的地方强化你的能力。

159
00:08:27,897 --> 00:08:30,512
我们有一个贴纸的版本，
与皮肤颜色相似，

160
00:08:30,512 --> 00:08:31,809
看起来就像是皮肤，

161
00:08:31,813 --> 00:08:34,101
但是我们正在尝试做一个更小的版本，

162
00:08:34,105 --> 00:08:35,417
贴在这个地方。

163
00:08:37,167 --> 00:08:37,867
SA：好的。

164
00:08:37,867 --> 00:08:41,107
如果任何人有任何问题想问阿纳，

165
00:08:41,107 --> 00:08:42,650
他一整周都会在这里。

166
00:08:42,650 --> 00:08:44,137
好的，谢谢你，阿纳。

167
00:08:44,137 --> 00:08:45,513
谢谢。