WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.684
З часів створення комп’ютерів

00:00:03.708 --> 00:00:07.309
ми намагалися удосконалити їх, зробити
більш потужними –

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
від рахівниць до машин
розміром з кімнату,

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
стаціонарних і портативних комп’ютерів.

00:00:13.000 --> 00:00:16.434
А зараз ми створюємо штучний інтелект
для автоматизації завдань,

00:00:16.458 --> 00:00:18.292
що потребують розуму людини.


00:00:19.542 --> 00:00:21.476
Історія обчислювальної техніки свідчить,

00:00:21.500 --> 00:00:24.726
що комп’ютери для нас завжди були
зовнішніми пристроями,

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
які рахували та діяли від нашого імені.


00:00:28.167 --> 00:00:34.059
Я пропоную поглянути на компьютер, 
ШІ та Інтернет як частину нас самих,

00:00:34.083 --> 00:00:36.643
як частину людського пізнання, 


00:00:36.667 --> 00:00:38.917
що дозволяє уникнути взаємодії
зі світом.

00:00:39.833 --> 00:00:42.476
Об’єднати інтелект людини та машини


00:00:42.500 --> 00:00:47.333
у нашому тілі, розширити наші можливості,
а не замінити нас.

NOTE Paragraph

00:00:48.583 --> 00:00:52.768
Чи можна поєднати кращі якості людини –
креативність та інтуїцію,

00:00:52.792 --> 00:00:54.184
з кращими комп’ютерними –


00:00:54.208 --> 00:00:57.976
переробкою інформації та ідеальною
пам’яттю?

00:00:58.000 --> 00:01:00.833
Чи буде одне ціле кращим за суму частин?

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.976
Наш пристрій робить це можливим.

00:01:05.000 --> 00:01:07.643
Його назва AlterEgo, він портативний,

00:01:07.667 --> 00:01:10.684
надає можливість спілкуватися
за допомогою ШІ,

00:01:10.708 --> 00:01:12.309
який знаходиться у вашій голові.

00:01:12.333 --> 00:01:15.917
З ним ви можете розмовляти,
як із самим собою.

00:01:17.279 --> 00:01:19.518
У нас є прототип пристрою,
який ми покажемо

00:01:19.542 --> 00:01:22.542
вперше на TED. Ось як він працює.

NOTE Paragraph

00:01:24.292 --> 00:01:25.559
Коли ми розмовляємо,

00:01:25.583 --> 00:01:28.393
мозок відправляє нейросигнали
через нерви

00:01:28.417 --> 00:01:30.559
до внутрішніх мовних систем,

00:01:30.583 --> 00:01:34.042
активуючи їх і голосові зв’язки
для продукування мовлення.

00:01:35.107 --> 00:01:37.393
Це – складна когнітивна і моторна дія,

00:01:37.417 --> 00:01:38.875
на яку здатна людина.


00:01:40.125 --> 00:01:42.184
А зараз уявіть спілкування з собою, 


00:01:42.208 --> 00:01:44.809
не вимовляючи звуків, і не рухаючи
ротовими м’язами,

00:01:44.833 --> 00:01:46.434
не рухаючи щелепою, 


00:01:46.458 --> 00:01:49.125
формулюючи слова подумки.

00:01:50.208 --> 00:01:54.976
Ми трохи задіюємо наші
внутрішні мовні системи –

00:01:55.000 --> 00:01:57.625
язик та задню стінку піднебіння. 


00:01:59.000 --> 00:02:00.768
Під час цього

00:02:00.792 --> 00:02:05.184
мозок надсилає дуже слабкі сигнали
до цих внутрішніх мовних систем.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
AlterEgo має датчики,


00:02:06.958 --> 00:02:11.184
розміщені в гнучкому прозорому
пристрої з тонкого пластику,

00:02:11.208 --> 00:02:13.417
що кріпиться на шиї,
ніби наліпка.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
Ці датчики вловлюють 
внутрішні сигнали,

00:02:18.208 --> 00:02:20.101
сформовані глибоко
у ротовій порожнині

00:02:20.125 --> 00:02:21.833
безпосередньо з поверхні шкіри.

00:02:23.910 --> 00:02:25.768
Програма ШІ працює у фоновому режимі, 



00:02:25.792 --> 00:02:29.101
визначає, що користувач
намагається сказати.

00:02:29.125 --> 00:02:32.518
Потім вона надсилає відповідь
користувачеві

00:02:32.542 --> 00:02:34.309
через кістковий мозок.

00:02:34.333 --> 00:02:37.976
Крізь череп у внутрішнє вухо
надходить звук,

00:02:38.000 --> 00:02:39.268
який чує людина,

00:02:39.292 --> 00:02:42.393
цей звук накладається на звуки
навколишнього середовища,

00:02:42.417 --> 00:02:43.667
не блокуючи їх.

NOTE Paragraph

00:02:46.542 --> 00:02:50.351
Поєднання вхідних, вихідних даних та ШІ

00:02:50.375 --> 00:02:54.184
створює мережу взаємозв’язків у голові

00:02:54.208 --> 00:02:57.333
і ви можете говорити так, наче говорите
самі до себе.

00:02:59.750 --> 00:03:03.726
Прилад не записує та не читає думки.

00:03:03.750 --> 00:03:06.684
Він зчитує інформацію, яку ви хочете
висловити

00:03:06.708 --> 00:03:09.768
шляхом використання ваших
внутрішніх мовних систем.

00:03:09.792 --> 00:03:12.518
Люди проти шаблонів,
вони хочуть говорити вільно.

00:03:12.542 --> 00:03:14.476
Ця система створена

00:03:14.500 --> 00:03:18.208
для зчитування інформації
з периферійної нервової системи.

00:03:19.750 --> 00:03:23.250
А контроль у будь-якій ситуації належить
користувачеві.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:27.792
Пропоную подивитися, як працює прилад.

00:03:28.875 --> 00:03:31.684
Я запитаю Еріка,

00:03:31.708 --> 00:03:33.809
а він спробує знайти інформацію,

00:03:33.833 --> 00:03:37.726
не промовляючи, не друкуючи текст,
не рухаючи пальцями,

00:03:37.750 --> 00:03:39.018
не рухаючи ротом.

00:03:39.042 --> 00:03:41.934
Просто ставлячи подумки запитання.

00:03:41.958 --> 00:03:45.143
Після цього ШІ визначить відповідь
і надішле її Еріку

00:03:45.167 --> 00:03:46.792
через пристрій.

00:03:47.917 --> 00:03:51.018
Перед Еріком ноутбук, але він ним
не користується.

00:03:51.042 --> 00:03:53.393
Процес відбувається через пристрій.

00:03:53.417 --> 00:03:57.208
Потрібний лише прилад- наліпка для
контакту зі ШІ та Інтернетом.

00:03:59.458 --> 00:04:03.417
Еріку, яка погода у Ванкувері зараз?

00:04:10.917 --> 00:04:12.601
Те, що ви бачите на екрані –

00:04:12.625 --> 00:04:17.142
слова, які Ерік проговорює подумки.

00:04:17.166 --> 00:04:18.666
У реальному часі.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:23.268
Ерік: у Ванкувері зараз 10 градусів
за Цельсієм, дощить.

NOTE Paragraph

00:04:23.292 --> 00:04:26.018
Арнав Капур: Відбулося наступне –
ШІ переслав відповідь

00:04:26.042 --> 00:04:28.292
через аудіопристрій Еріку.

NOTE Paragraph

00:04:29.125 --> 00:04:31.667
Які перспективи використання
цього пристрою?

00:04:32.542 --> 00:04:35.893
Можна удосконалити здатність
запам'ятовувати,

00:04:35.917 --> 00:04:38.870
детально фіксуючи інформацію,
яку ви проговорюєте подумки,

00:04:38.894 --> 00:04:40.934
прослухати її пізніше за бажанням,

00:04:40.958 --> 00:04:43.351
відшукати потрібну інформацію,

00:04:43.375 --> 00:04:45.976
обчислювати зі швидкістю комп'ютера,

00:04:46.000 --> 00:04:47.917
безмовно спілкуватися з іншими людьми.

00:04:48.917 --> 00:04:51.226
Ви раптово станете поліглотом –

00:04:51.250 --> 00:04:53.518
подумки говорите однією мовою

00:04:53.542 --> 00:04:56.208
і чуєте переклад у своїй голові іншою.

00:04:57.125 --> 00:04:59.250
Перспективи далекосяжні.

NOTE Paragraph

00:05:00.708 --> 00:05:02.809
У світі є мільйони людей,


00:05:02.833 --> 00:05:05.309
які мають труднощі з мовленням.

00:05:05.333 --> 00:05:08.643
Це люди з патологіями такими як БАС
або хвороба Лу Геріга,

00:05:08.667 --> 00:05:10.351
інсульт, рак ротової порожнини,

00:05:10.375 --> 00:05:12.083
а також з іншими захворюваннями.

00:05:13.917 --> 00:05:17.542
Для них спілкування вкрай повільний
і виснажливий процес.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.268
Це Даг.


00:05:20.292 --> 00:05:22.601
Дагу поставили діагноз БАС
близько 12 років тому,

00:05:22.625 --> 00:05:24.542
він втратив здатність говорити.

00:05:25.292 --> 00:05:27.268
Нині він використовує екранну клавіатуру,


00:05:27.292 --> 00:05:30.643
за допомогою якої він друкує по букві
використовуючи рухи голови.

00:05:30.667 --> 00:05:33.583
А на формулювання одного речення
витрачається кілька хвилин.

00:05:34.583 --> 00:05:36.434
Ми запитали Дага,

00:05:36.458 --> 00:05:40.792
що б він хотів сказати перш за все
за допомогою нашого пристрою.

00:05:42.292 --> 00:05:45.143
Можливо, привітатися, на кшталт,
«Привіт, як справи?».

00:05:45.167 --> 00:05:47.375
Або попросити допомоги.

00:05:49.125 --> 00:05:51.559
Даг сказав, що він хоче
використати наш пристрій,


00:05:51.583 --> 00:05:55.226
щоб перезавантажити свій старий пристрій,
тому що він постійно зависав.

NOTE Paragraph

00:05:55.250 --> 00:05:57.000
(Сміх)


NOTE Paragraph

00:05:58.083 --> 00:05:59.792
Ми не могли цього передбачити.


00:06:00.917 --> 00:06:04.667
Я покажу вам коротке відео, де Даг
використовує наш пристрій вперше.

NOTE Paragraph

00:06:10.417 --> 00:06:12.042
(Голос) Перезавантажити комп'ютер.


NOTE Paragraph

00:06:14.375 --> 00:06:15.684
АК: Ви тільки що побачили,


00:06:15.708 --> 00:06:19.309
як Даг говорить в реальному часі вперше,

00:06:19.333 --> 00:06:21.167
відтоді, як перестав розмовляти.

00:06:22.125 --> 00:06:23.684
Є мільйони людей,


00:06:23.708 --> 00:06:27.101
які могли б спілкуватися
в реальному часі, як Даг,

00:06:27.125 --> 00:06:30.125
з іншими людьми, зі своїми друзями
і сім'ями.


00:06:31.125 --> 00:06:34.583
Я сподіваюся, що зможу допомогти їм
висловити думки.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.101
Я вважаю, що комп'ютер, ШІ та інтернет


00:06:39.125 --> 00:06:42.851
стануть частиною нас,
як розширення нашої свідомості,

00:06:42.875 --> 00:06:46.476
замість того, щоб бути зовнішнім
об'єктом або ворогом,


00:06:46.500 --> 00:06:48.809
доповнюватимуть оригінальність людей,

00:06:48.833 --> 00:06:52.708
даючи нам неймовірні можливості
і розкриваючи наш справжній потенціал.


00:06:53.833 --> 00:06:57.667
І, можливо, навіть допоможуть нам
стати кращими людьми.


NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.768
Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:06:59.792 --> 00:07:05.559
(Оплески)



NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:06.958
Шохам Арад: Підійди сюди.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
Добре.


00:07:13.917 --> 00:07:17.434
Я хочу поставити тобі кілька запитань,
поки звільнять сцену.

00:07:17.458 --> 00:07:20.976
Мені здається, що це вражаюче.
Це щось інноваційне,

00:07:21.000 --> 00:07:24.476
моторошне, страшне.


00:07:24.500 --> 00:07:26.559
Можеш сказати нам, що, я думаю ...


00:07:26.583 --> 00:07:29.309
Я думаю, що це викликає
певне занепокоєння.

00:07:29.333 --> 00:07:31.643
Цей пристрій зараз зчитує думки,

00:07:31.667 --> 00:07:32.934
а що буде через 5 років,

00:07:32.958 --> 00:07:35.875
можливо, створять версію для військових,
якою вона буде ?

NOTE Paragraph

00:07:36.833 --> 00:07:40.101
АК: Перед початком роботи над цим
пристроєм ми керувалися принципом

00:07:40.125 --> 00:07:43.643
першочерговості етичного питання.

00:07:43.667 --> 00:07:47.101
Таким чином, ми хотіли поєднати етику
та дизайн.

00:07:47.125 --> 00:07:48.393
Ми переосмислили дизайн.


00:07:48.417 --> 00:07:50.476
Ми зчитуємо дані не безпосередньо
з мозку,

00:07:50.500 --> 00:07:52.726
а з нервової системи,

00:07:52.750 --> 00:07:55.941
яку людина свідомо залучає
до взаємодії з пристроєм,

00:07:55.965 --> 00:07:59.169
у той же час він ще має переваги
думаючого або розумного пристрою.

00:07:59.183 --> 00:08:00.809
Вдалий синтез переваг.

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:04.434
СА: Зрозуміло, що у людей буде
до тебе більше питань.

00:08:04.458 --> 00:08:06.143
Пристрій – це наліпка.

00:08:06.167 --> 00:08:08.143
Отже, він кріпиться ось тут?

00:08:08.167 --> 00:08:09.851
Це остаточна модель?

00:08:09.875 --> 00:08:13.208
Яким буде кінцевий дизайн?

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.893
АК: Наша мета – приховати технології.

NOTE Paragraph

00:08:18.917 --> 00:08:20.184
СА: Що це означає?


NOTE Paragraph

00:08:20.208 --> 00:08:22.851
АК: Використання приладу має
бути непомітним.

00:08:22.875 --> 00:08:26.226
Техніка не має кидатися в очі,

00:08:26.250 --> 00:08:27.893
вона повинна допомагати незримо.

00:08:27.917 --> 00:08:30.518
Наша модель-наліпка у тон зі шкірою,

00:08:30.542 --> 00:08:31.809
виглядає наче шкіра,

00:08:31.833 --> 00:08:34.101
але ми намагаємося зробити
меншу версію,


00:08:34.125 --> 00:08:35.417
що знаходитиметься ось тут.

NOTE Paragraph

00:08:37.167 --> 00:08:38.433
СА: Зрозуміло.


00:08:38.457 --> 00:08:41.433
Якщо у когось є питання,
ви зможете поставити їх Арнаву,

00:08:41.457 --> 00:08:42.726
він буде тут весь тиждень.


00:08:42.750 --> 00:08:44.183
Добре, дуже дякую, Арнав.


NOTE Paragraph

00:08:44.207 --> 00:08:45.583
АК: Дякую, Шохам.