WEBVTT

00:00:01.805 --> 00:00:03.705
С момента изобретения компьютеров

00:00:03.705 --> 00:00:06.715
мы пытаемся сделать их умнее и мощнее.

00:00:07.203 --> 00:00:10.203
От счётных досок до компьютеров
размером с комнату,

00:00:10.203 --> 00:00:12.556
настольных и карманных компьютеров.

00:00:12.846 --> 00:00:16.336
Сейчас мы разрабатываем искусственный
интеллект для автоматизации задач,

00:00:16.336 --> 00:00:18.803
решение которых требует
человеческого интеллекта.

00:00:19.403 --> 00:00:21.483
Из истории компьютеров видно,

00:00:21.483 --> 00:00:24.359
что мы всегда относились к ним
как к внешним устройствам,

00:00:24.599 --> 00:00:27.329
которые выполняют то, что мы им поручаем.

00:00:28.011 --> 00:00:33.390
А я хочу, чтобы вычислительные процессы,
интернет и ИИ стали частью нас,

00:00:33.940 --> 00:00:36.570
частью мыслительного процесса,

00:00:36.690 --> 00:00:39.400
позволив нам взаимодействовать
с окружающим миром.

00:00:39.910 --> 00:00:42.420
Соединить человеческий
и искусственный интеллект

00:00:42.420 --> 00:00:47.340
в самом организме с целью дополнения,
а не преуменьшения или замены.

00:00:48.539 --> 00:00:51.349
Возможно ли соединить то,
что мы умеем делать лучше машин, —

00:00:51.349 --> 00:00:54.381
творчество и интуицию —
с их сильными сторонами —

00:00:54.381 --> 00:00:57.771
обработкой информации
и идеальной памятью?

00:00:58.051 --> 00:01:01.531
Может ли целое быть лучше,
чем сумма его частей?

00:01:02.127 --> 00:01:04.837
Мы создали устройство,
которое делает это возможным.

00:01:05.003 --> 00:01:07.753
Оно называется AlterEgo
и является носимым,

00:01:07.753 --> 00:01:10.673
представляя собой
виртуального собеседника,

00:01:10.673 --> 00:01:12.285
находящегося у вас в голове,

00:01:12.285 --> 00:01:15.785
с которым можно разговаривать,
как будто ведя внутренний диалог.

00:01:17.521 --> 00:01:21.331
Сейчас мы прямо здесь, впервые на TED,
покажем вам новый прототип.

00:01:21.331 --> 00:01:23.391
Вот как он работает.

00:01:24.354 --> 00:01:25.714
Обычно, когда мы говорим,

00:01:25.714 --> 00:01:28.267
наш мозг по нервной сети посылает импульсы

00:01:28.267 --> 00:01:30.650
внутренним органам речи,

00:01:30.650 --> 00:01:34.930
давая им и голосовым связкам
команду к речеобразованию.

00:01:35.135 --> 00:01:38.105
Это одна из самых сложных
когнитивных и двигательных задач,

00:01:38.105 --> 00:01:39.935
выполняемых человеком.

00:01:40.198 --> 00:01:42.408
Теперь представьте,
что вы говорите про себя,

00:01:42.408 --> 00:01:44.818
беззвучно, не открывая рта,

00:01:44.818 --> 00:01:46.618
не двигая челюстью,

00:01:46.618 --> 00:01:49.984
а всего лишь произнося
слова мысленно,

00:01:50.320 --> 00:01:54.320
еле ощутимо задействуя
внутренние органы речи,

00:01:54.863 --> 00:01:58.743
такие как язык и нёбо.

00:01:58.969 --> 00:02:00.529
При этом

00:02:00.529 --> 00:02:04.429
ваш мозг посылает внутренним органам речи
очень слабые импульсы.

00:02:05.259 --> 00:02:06.979
AlterEgo оснащён датчиками,

00:02:06.979 --> 00:02:11.229
встроенными в тонкий, гибкий,
прозрачный пластиковый корпус,

00:02:11.229 --> 00:02:14.069
который просто наклеивается на шею.

00:02:15.549 --> 00:02:18.149
Датчики считывают внутренние импульсы,

00:02:18.149 --> 00:02:20.173
исходящие из глубины ротовой полости,

00:02:20.173 --> 00:02:22.753
прямо с поверхности кожи.

00:02:23.796 --> 00:02:25.786
Искусственный интеллект в фоновом режиме

00:02:25.786 --> 00:02:28.336
пытается распознать то,
что вы хотите сказать.

00:02:29.026 --> 00:02:32.486
Затем устройство отвечает вам

00:02:32.486 --> 00:02:34.296
посредством костной проводимости,

00:02:34.296 --> 00:02:37.990
при этом, когда звук проходит
через череп во внутреннее ухо,

00:02:37.990 --> 00:02:39.930
он накладывается

00:02:39.930 --> 00:02:42.593
поверх звуков окружающей обстановки,

00:02:42.593 --> 00:02:44.993
не заглушая их.

00:02:46.569 --> 00:02:50.569
Соединив вместе входящие,
исходящие сигналы и ИИ,

00:02:50.569 --> 00:02:53.539
мы получаем в голове
полноценное ощущение взаимодействия,

00:02:54.862 --> 00:02:57.912
подобное разговору с самим собой.

00:02:59.717 --> 00:03:03.427
Сразу хочу оговориться, что устройство
не записывает и не читает мысли.

00:03:03.668 --> 00:03:06.618
Оно фиксирует именно ту информацию,
которую вы хотите передать,

00:03:06.618 --> 00:03:09.718
задействуя внутренние органы речи.

00:03:09.718 --> 00:03:12.766
Люди не хотят, чтобы их прослушивали,
они хотят быть услышанными.

00:03:12.766 --> 00:03:15.445
Поэтому мы создали систему,
которая по мере необходимости

00:03:16.105 --> 00:03:19.045
считывает информацию
с периферической нервной системы.

00:03:19.531 --> 00:03:23.441
Поэтому контроль в любом случае
остаётся за пользователем.

00:03:24.892 --> 00:03:28.782
А теперь мне хотелось бы остановиться,
чтобы вы всё увидели собственными глазами.

00:03:28.846 --> 00:03:31.616
Вот что сейчас произойдёт:
я задам Эрику вопрос.

00:03:31.616 --> 00:03:33.846
А он будет искать информацию

00:03:33.846 --> 00:03:37.206
ничего не говоря, не вводя текст,

00:03:37.279 --> 00:03:39.157
не двигая пальцами и не открывая рта.

00:03:39.157 --> 00:03:41.990
Только лишь говоря про себя.

00:03:41.990 --> 00:03:45.250
Искусственный интеллект распознает запрос
и сообщит ответ Эрику

00:03:45.250 --> 00:03:47.860
через само устройство при помощи звука.

00:03:47.860 --> 00:03:50.980
Перед Эриком стоит ноутбук,
но он не задействован.

00:03:50.980 --> 00:03:53.354
Вся информация
находится на самом устройстве.

00:03:53.354 --> 00:03:57.464
Необходимо лишь устройство-наклейка,
работающее с ИИ и интернетом.

00:03:59.447 --> 00:04:04.204
Эрик, какая прямо сейчас
погода в Ванкувере?

00:04:10.864 --> 00:04:12.774
На экране вы видите слова,

00:04:12.774 --> 00:04:16.964
которые Эрик произносит про себя.

00:04:16.964 --> 00:04:19.493
Произносит в режиме реального времени.

00:04:19.923 --> 00:04:22.516
Эрик: в Ванкувере сейчас
10 °C и дождь.

00:04:23.146 --> 00:04:26.466
Арнав Капур: Произошло следующее:
ИИ передал информацию обратно Эрику

00:04:26.466 --> 00:04:28.636
через устройство с помощью аудио.

00:04:29.036 --> 00:04:32.246
Какие здесь могут быть последствия?

00:04:32.434 --> 00:04:36.044
Представьте: у вас появляется возможность
досконально запоминать информацию,

00:04:36.044 --> 00:04:38.694
точно фиксировать её,
не произнося ни слова,

00:04:38.694 --> 00:04:41.004
и затем при необходимости прослушивать,

00:04:41.004 --> 00:04:43.503
искать информацию у себя в голове,

00:04:43.503 --> 00:04:45.963
выполнять подсчёты
со скоростью компьютера,

00:04:45.963 --> 00:04:48.473
беззвучно посылать сообщения другим людям.

00:04:48.726 --> 00:04:51.186
Внезапно став многоязычным,

00:04:51.186 --> 00:04:53.526
можно мысленно говорить на одном языке

00:04:53.526 --> 00:04:55.656
и слышать в голове перевод на другом.

00:04:57.118 --> 00:04:59.538
Устройство имеет огромный потенциал.

00:05:00.706 --> 00:05:02.647
Миллионы людей во всём мире

00:05:02.647 --> 00:05:05.276
испытывают трудности с речью.

00:05:05.276 --> 00:05:08.366
Есть люди, страдающие от последствий
инсульта, рака полости рта,

00:05:08.366 --> 00:05:10.836
бокового амиотрофического склероза

00:05:10.836 --> 00:05:13.176
и других заболеваний.

00:05:13.816 --> 00:05:17.696
Общение для них — трудоёмкий, медленный
и изнурительный процесс.

00:05:18.478 --> 00:05:20.118
Это Даг.

00:05:20.118 --> 00:05:23.328
12 лет назад у него диагностировали
боковой амиотрофический склероз,

00:05:23.328 --> 00:05:25.428
и с тех пор он
утратил способность говорить.

00:05:25.428 --> 00:05:27.453
Сейчас он пользуется экранной клавиатурой,

00:05:27.453 --> 00:05:30.033
вводя символы движениями головы.

00:05:30.620 --> 00:05:33.890
На одно предложение у него
уходит несколько минут.

00:05:34.480 --> 00:05:36.394
Мы навестили Дага и спросили его,

00:05:36.394 --> 00:05:41.024
какими будут его первые слова,
которые он скажет, используя нашу систему.

00:05:42.073 --> 00:05:45.199
Может быть, «Привет, как дела?»

00:05:45.199 --> 00:05:47.809
Или это могла бы быть просьба о помощи.

00:05:49.120 --> 00:05:51.690
Даг ответил, что с помощью
нашего устройства

00:05:51.690 --> 00:05:55.450
он хотел бы перезагрузить свою старую
постоянно ломающуюся операционную систему.

00:05:55.450 --> 00:05:57.788
(Смех)

00:05:58.030 --> 00:06:00.310
Об этом мы и подумать не могли.

00:06:00.750 --> 00:06:04.680
Сейчас я покажу вам, как Даг
впервые пользуется нашей системой.

00:06:10.272 --> 00:06:12.145
(Голос) Перезагрузить компьютер.

00:06:14.382 --> 00:06:15.712
АК: Только что вы видели,

00:06:15.712 --> 00:06:19.112
как Даг разговаривает
в реальном времени впервые с тех пор,

00:06:19.112 --> 00:06:21.682
как потерял способность говорить.

00:06:22.052 --> 00:06:23.607
В мире есть миллионы людей,

00:06:23.607 --> 00:06:27.147
которые могли бы, как Даг,
общаться в реальном времени

00:06:27.147 --> 00:06:30.834
с другими людьми, с друзьями и родными.

00:06:31.084 --> 00:06:35.084
Я надеюсь, что мы сможем помочь
таким людям выражать свои мысли.

00:06:36.747 --> 00:06:39.177
Я уверен, что компьютеры, ИИ и интернет

00:06:39.177 --> 00:06:42.897
растворятся в нас,
став дополнением нашего мышления,

00:06:42.897 --> 00:06:46.520
а не внешними сущностями или противниками;

00:06:46.520 --> 00:06:48.792
расширят человеческую изобретательность,

00:06:48.792 --> 00:06:53.232
дав нам бесконечные возможности
и раскрыв истинный потенциал человека.

00:06:53.783 --> 00:06:57.913
И, возможно, даже помогут
людям стать человечнее.

00:06:58.392 --> 00:06:59.692
Большое спасибо.

00:06:59.692 --> 00:07:05.602
(Аплодисменты)

00:07:05.602 --> 00:07:09.992
Шохам Арад: Подойдите сюда.

00:07:10.939 --> 00:07:13.049
Хорошо.

00:07:14.039 --> 00:07:17.309
Я задам несколько вопросов,
чтобы прояснить ситуацию.

00:07:17.309 --> 00:07:21.349
Технология оригинальна и поразительна,

00:07:22.269 --> 00:07:24.381
но при этом она немного пугает.

00:07:24.381 --> 00:07:26.834
Как вы думаете... Мне кажется....

00:07:26.834 --> 00:07:29.384
Мне кажется, что многим от этого
немного не по себе.

00:07:29.384 --> 00:07:31.525
Скажите, читает ли устройство наши мысли?

00:07:31.525 --> 00:07:33.355
Будет ли оно читать их через пять лет?

00:07:33.355 --> 00:07:36.335
Существует ли версия для военных целей?
Как она выглядит?

00:07:36.903 --> 00:07:40.363
АК: Первый принцип, которым мы
руководствовались при создании системы,

00:07:40.363 --> 00:07:43.573
заключался в том, чтобы не оставлять
вопрос морали на потом.

00:07:43.573 --> 00:07:46.363
Поэтому мы хотели заложить
это прямо в конструкцию.

00:07:46.953 --> 00:07:48.170
Что мы и сделали.

00:07:48.170 --> 00:07:50.030
Информация считывается не с мозга,

00:07:50.030 --> 00:07:51.917
а с соматической нервной системы,

00:07:51.917 --> 00:07:54.847
которую нужно задействовать,
чтобы общаться с устройством.

00:07:54.847 --> 00:07:58.477
При этом остаются все преимущества
устройства, которое может «думать».

00:07:58.477 --> 00:08:00.700
Можно сказать, лучшее из двух миров.

00:08:00.700 --> 00:08:04.477
ША: Хорошо, но мне кажется,
что к вам будет гораздо больше вопросов.

00:08:04.477 --> 00:08:06.177
Вы сказали, что это наклейка.

00:08:06.177 --> 00:08:08.217
То есть сейчас она
располагается вот здесь?

00:08:08.217 --> 00:08:10.727
Это окончательный вариант?

00:08:10.727 --> 00:08:13.287
Каким будет окончательный вариант?

00:08:13.287 --> 00:08:18.497
АК: Наша цель — сделать устройство
полностью невидимым.

00:08:18.497 --> 00:08:19.840
ША: Что именно это значит?

00:08:19.840 --> 00:08:22.202
АК: Его не должно быть видно на теле.

00:08:22.202 --> 00:08:25.348
Оно не должно находиться на лице,
оно должно быть незаметным,

00:08:25.348 --> 00:08:27.418
незаметным дополнением человека.

00:08:27.418 --> 00:08:30.257
В данный момент его нужно клеить,
и оно сливается с кожей,

00:08:30.257 --> 00:08:31.592
оно похоже на кожу,

00:08:31.592 --> 00:08:34.102
но мы разрабатываем корпус
ещё меньшего размера,

00:08:34.102 --> 00:08:36.342
который можно будет
закреплять прямо здесь.

00:08:37.152 --> 00:08:37.900
ША: Ясно.

00:08:37.900 --> 00:08:40.770
Если у кого-то ещё
остались вопросы к Арнаву,

00:08:40.770 --> 00:08:42.890
он будет здесь всю неделю.

00:08:42.890 --> 00:08:44.005
Большое спасибо, Арнав.

00:08:44.005 --> 00:08:45.455
АК: Спасибо, Шохам.