[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,С момента изобретения компьютеров
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,мы пытаемся сделать их умнее и мощнее.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,От счётных досок до компьютеров\Nразмером с комнату,
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,настольных и карманных компьютеров.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы разрабатываем искусственный\Nинтеллект для автоматизации задач,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,решение которых требует\Nчеловеческого интеллекта.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Из истории компьютеров видно,
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,что мы всегда относились к ним\Nкак к внешним устройствам,
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,которые выполняют то, что мы им поручаем.
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,А я хочу, чтобы вычислительные процессы,\Nинтернет и ИИ стали частью нас,
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,частью мыслительного процесса,
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,позволив нам взаимодействовать\Nс окружающим миром.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Соединить человеческий\Nи искусственный интеллект
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,в самом организме с целью дополнения,\Nа не преуменьшения или замены.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли соединить то,\Nчто мы умеем делать лучше машин, —
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,творчество и интуицию —\Nс их сильными сторонами —
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,обработкой информации\Nи идеальной памятью?
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Может ли целое быть лучше,\Nчем сумма его частей?
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали устройство,\Nкоторое делает это возможным.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Оно называется AlterEgo\Nи является носимым,
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,представляя собой\Nвиртуального собеседника,
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,находящегося у вас в голове,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,с которым можно разговаривать,\Nкак будто ведя внутренний диалог.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы прямо здесь, впервые на TED,\Nпокажем вам новый прототип.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот как он работает.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, когда мы говорим,
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,наш мозг по нервной сети посылает импульсы
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,внутренним органам речи,
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.93,Default,,0000,0000,0000,,давая им и голосовым связкам\Nкоманду к речеобразованию.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из самых сложных\Nкогнитивных и двигательных задач,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,выполняемых человеком.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представьте,\Nчто вы говорите про себя,
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.82,Default,,0000,0000,0000,,беззвучно, не открывая рта,
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,не двигая челюстью,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,а всего лишь произнося\Nслова мысленно,
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,еле ощутимо задействуя\Nвнутренние органы речи,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,такие как язык и нёбо.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,При этом
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,ваш мозг посылает внутренним органам речи\Nочень слабые импульсы.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,AlterEgo оснащён датчиками,
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.23,Default,,0000,0000,0000,,встроенными в тонкий, гибкий,\Nпрозрачный пластиковый корпус,
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,который просто наклеивается на шею.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Датчики считывают внутренние импульсы,
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,исходящие из глубины ротовой полости,
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,прямо с поверхности кожи.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Искусственный интеллект в фоновом режиме
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,пытается распознать то,\Nчто вы хотите сказать.
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Затем устройство отвечает вам
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,посредством костной проводимости,
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,при этом, когда звук проходит\Nчерез череп во внутреннее ухо,
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,он накладывается
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,поверх звуков окружающей обстановки,
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,не заглушая их.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Соединив вместе входящие,\Nисходящие сигналы и ИИ,
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,мы получаем в голове\Nполноценное ощущение взаимодействия,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,подобное разговору с самим собой.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Сразу хочу оговориться, что устройство\Nне записывает и не читает мысли.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Оно фиксирует именно ту информацию,\Nкоторую вы хотите передать,
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.72,Default,,0000,0000,0000,,задействуя внутренние органы речи.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Люди не хотят, чтобы их прослушивали,\Nони хотят быть услышанными.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы создали систему,\Nкоторая по мере необходимости
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,считывает информацию\Nс периферической нервной системы.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому контроль в любом случае\Nостаётся за пользователем.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,А теперь мне хотелось бы остановиться,\Nчтобы вы всё увидели собственными глазами.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот что сейчас произойдёт:\Nя задам Эрику вопрос.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,А он будет искать информацию
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,ничего не говоря, не вводя текст,
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,не двигая пальцами и не открывая рта.
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Только лишь говоря про себя.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Искусственный интеллект распознает запрос\Nи сообщит ответ Эрику
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,через само устройство при помощи звука.
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Перед Эриком стоит ноутбук,\Nно он не задействован.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Вся информация\Nнаходится на самом устройстве.
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо лишь устройство-наклейка,\Nработающее с ИИ и интернетом.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Эрик, какая прямо сейчас\Nпогода в Ванкувере?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,На экране вы видите слова,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:16.96,Default,,0000,0000,0000,,которые Эрик произносит про себя.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Произносит в режиме реального времени.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Эрик: в Ванкувере сейчас\N10 °C и дождь.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Арнав Капур: Произошло следующее:\NИИ передал информацию обратно Эрику
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.64,Default,,0000,0000,0000,,через устройство с помощью аудио.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Какие здесь могут быть последствия?
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Представьте: у вас появляется возможность\Nдосконально запоминать информацию,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:38.69,Default,,0000,0000,0000,,точно фиксировать её,\Nне произнося ни слова,
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и затем при необходимости прослушивать,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,искать информацию у себя в голове,
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,выполнять подсчёты\Nсо скоростью компьютера,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,беззвучно посылать сообщения другим людям.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно став многоязычным,
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,можно мысленно говорить на одном языке
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,и слышать в голове перевод на другом.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Устройство имеет огромный потенциал.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы людей во всём мире
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,испытывают трудности с речью.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Есть люди, страдающие от последствий\Nинсульта, рака полости рта,
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,бокового амиотрофического склероза
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,и других заболеваний.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Общение для них — трудоёмкий, медленный\Nи изнурительный процесс.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Это Даг.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,12 лет назад у него диагностировали\Nбоковой амиотрофический склероз,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.43,Default,,0000,0000,0000,,и с тех пор он\Nутратил способность говорить.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он пользуется экранной клавиатурой,
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,вводя символы движениями головы.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,На одно предложение у него\Nуходит несколько минут.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы навестили Дага и спросили его,
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,какими будут его первые слова,\Nкоторые он скажет, используя нашу систему.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, «Привет, как дела?»
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Или это могла бы быть просьба о помощи.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Даг ответил, что с помощью\Nнашего устройства
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,он хотел бы перезагрузить свою старую\Nпостоянно ломающуюся операционную систему.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Об этом мы и подумать не могли.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я покажу вам, как Даг\Nвпервые пользуется нашей системой.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Голос) Перезагрузить компьютер.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.71,Default,,0000,0000,0000,,АК: Только что вы видели,
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.11,Default,,0000,0000,0000,,как Даг разговаривает\Nв реальном времени впервые с тех пор,
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,как потерял способность говорить.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,В мире есть миллионы людей,
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.15,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы, как Даг,\Nобщаться в реальном времени
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,с другими людьми, с друзьями и родными.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что мы сможем помочь\Nтаким людям выражать свои мысли.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что компьютеры, ИИ и интернет
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,растворятся в нас,\Nстав дополнением нашего мышления,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,а не внешними сущностями или противниками;
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,расширят человеческую изобретательность,
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,дав нам бесконечные возможности\Nи раскрыв истинный потенциал человека.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,И, возможно, даже помогут\Nлюдям стать человечнее.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:05.60,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Шохам Арад: Подойдите сюда.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я задам несколько вопросов,\Nчтобы прояснить ситуацию.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Технология оригинальна и поразительна,
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,но при этом она немного пугает.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете... Мне кажется....
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что многим от этого\Nнемного не по себе.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, читает ли устройство наши мысли?
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли оно читать их через пять лет?
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Существует ли версия для военных целей?\NКак она выглядит?
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:40.36,Default,,0000,0000,0000,,АК: Первый принцип, которым мы\Nруководствовались при создании системы,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,заключался в том, чтобы не оставлять\Nвопрос морали на потом.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы хотели заложить\Nэто прямо в конструкцию.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Что мы и сделали.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Информация считывается не с мозга,
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,а с соматической нервной системы,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,которую нужно задействовать,\Nчтобы общаться с устройством.
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,При этом остаются все преимущества\Nустройства, которое может «думать».
Dialogue: 0,0:07:58.48,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, лучшее из двух миров.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ША: Хорошо, но мне кажется,\Nчто к вам будет гораздо больше вопросов.
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что это наклейка.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,То есть сейчас она\Nрасполагается вот здесь?
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Это окончательный вариант?
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Каким будет окончательный вариант?
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,АК: Наша цель — сделать устройство\Nполностью невидимым.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ША: Что именно это значит?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,АК: Его не должно быть видно на теле.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Оно не должно находиться на лице,\Nоно должно быть незаметным,
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,незаметным дополнением человека.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,В данный момент его нужно клеить,\Nи оно сливается с кожей,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,оно похоже на кожу,
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,но мы разрабатываем корпус\Nещё меньшего размера,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,который можно будет\Nзакреплять прямо здесь.
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ША: Ясно.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Если у кого-то ещё\Nостались вопросы к Арнаву,
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,он будет здесь всю неделю.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Арнав.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,АК: Спасибо, Шохам.