WEBVTT

00:00:01.767 --> 00:00:03.824
Încă de când au fost
inventate computerele,

00:00:03.824 --> 00:00:07.309
am încercat să le facem 
mai inteligente și mai puternice.

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
De la abac, la mașinării 
de mărimea unei încăperi,

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
la desktopuri, la computere de buzunar.

00:00:13.000 --> 00:00:16.434
Iar acum creăm inteligență artificială 
pentru automatizarea sarcinilor

00:00:16.458 --> 00:00:18.292
care necesită inteligență umană.

00:00:19.542 --> 00:00:21.206
Dacă analizăm istoria computerelor,

00:00:21.240 --> 00:00:24.726
dintotdeauna am tratat computerele 
ca pe niște dispozitive externe

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
ce calculează și acționează pentru noi.

00:00:28.167 --> 00:00:34.059
Eu vreau să contopesc computerele,
IA și internetul ca o parte din noi,

00:00:34.083 --> 00:00:36.643
ca parte a cogniției umane,

00:00:36.667 --> 00:00:39.037
permițându-ne să interacționăm cu lumea.

00:00:39.753 --> 00:00:43.626
Să îmbinăm inteligența umană
și cea artificială în propriile corpuri

00:00:43.676 --> 00:00:47.333
ca să ne augmenteze, nu să ne înlocuiască.

NOTE Paragraph

00:00:48.583 --> 00:00:52.768
Am putea oare combina calitățile umane, 
precum gândirea creativă și intuiția,

00:00:52.792 --> 00:00:54.184
cu cele ale computerelor,

00:00:54.208 --> 00:00:57.976
precum procesarea informațiilor
și memoria perfectă?

00:00:58.000 --> 00:01:00.833
Poate acest întreg să fie mai bun 
decât suma părților?

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.976
Avem un dispozitiv care ar putea 
face acest lucru posibil.

00:01:05.000 --> 00:01:07.643
Se numește AlterEgo 
și este un dispozitiv portabil

00:01:07.667 --> 00:01:10.684
care ne ajută să conversăm cu IA

00:01:10.708 --> 00:01:12.309
în capul nostru,

00:01:12.333 --> 00:01:15.807
să discutăm cu ea la fel
cum vorbim în sinea noastră.

00:01:17.159 --> 00:01:21.198
Avem un nou prototip prezentat
în premieră la TED.

00:01:21.198 --> 00:01:22.992
Și iată cum funcționează:

NOTE Paragraph

00:01:24.272 --> 00:01:25.559
în mod normal, când vorbim,

00:01:25.583 --> 00:01:28.713
creierul transmite semnale neuronale 
prin intermediul nervilor

00:01:28.713 --> 00:01:30.559
către aparatul vorbirii,

00:01:30.583 --> 00:01:34.042
activându-l împreună cu corzile vocale 
pentru a produce vorbirea.

00:01:35.067 --> 00:01:38.923
E una dintre cele mai complexe funcții 
cognitive și motorii ale ființelor umane.

NOTE Paragraph

00:01:40.125 --> 00:01:42.184
Imaginați-vă că vorbiți în sinea voastră

00:01:42.208 --> 00:01:44.809
fără a scoate sunete, fără a mișca gura,

00:01:44.833 --> 00:01:46.434
fără a mișca mandibula,

00:01:46.458 --> 00:01:49.125
ci doar gândindu-vă
mintal la acele cuvinte.

00:01:50.208 --> 00:01:54.976
Astfel se activează foarte subtil 
aparatul vorbirii,

00:01:55.000 --> 00:01:57.625
precum limba și palatul moale.

00:01:59.000 --> 00:02:00.768
Când acest lucru are loc,

00:02:00.792 --> 00:02:05.184
creierul trimite semnale foarte slabe 
către aparatul vorbirii.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
AlterEgo are senzori

00:02:06.958 --> 00:02:11.184
încorporați într-un dispozitiv de plastic 
subțire, flexibil și transparent

00:02:11.208 --> 00:02:13.417
ce e atașat de gât ca un abțibild.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
Senzorii captează aceste semnale interne

00:02:18.208 --> 00:02:20.101
produse în interiorul cavității bucale,

00:02:20.125 --> 00:02:21.833
direct de la nivelul pielii.

00:02:23.910 --> 00:02:25.768
În fundal rulează un program cu IA

00:02:25.792 --> 00:02:29.101
care încearcă să înțeleagă 
ce vrea utilizatorul să spună,

00:02:29.125 --> 00:02:32.518
apoi îi oferă utilizatorului un răspuns

00:02:32.542 --> 00:02:34.309
prin conducție osoasă.

00:02:34.333 --> 00:02:37.976
Sunetul e transmis prin craniu 
către urechea internă,

00:02:38.000 --> 00:02:39.238
utilizatorul receptându-l

00:02:39.238 --> 00:02:42.423
suprapus sunetelor naturale
din mediului înconjurător,

00:02:42.453 --> 00:02:43.917
fără să le blocheze.

NOTE Paragraph

00:02:46.542 --> 00:02:50.351
Combinarea dintre semnalele neuronale,
conducția osoasă și IA

00:02:50.375 --> 00:02:54.184
oferă o experiență similară
cu cea a unei interfețe interne

00:02:54.208 --> 00:02:57.333
cu care putem vorbi 
ca și cum am vorbi cu noi înșine.

00:02:59.750 --> 00:03:03.726
Ca să fie clar, dispozitivul 
nu înregistrează sau citește gândurile.

00:03:03.750 --> 00:03:06.684
Înregistrează informația 
pe care dorim să o comunicăm

00:03:06.708 --> 00:03:09.768
prin activarea intenționată 
a aparatului vorbirii.

00:03:09.792 --> 00:03:12.518
Oamenii nu vor să fie citiți,
ei vor să scrie.

00:03:12.542 --> 00:03:14.476
De asta am creat un sistem

00:03:14.500 --> 00:03:18.528
pentru a înregistra, în mod intenționat, 
din sistemul nervos periferic.

00:03:19.750 --> 00:03:23.740
Din acest motiv utilizatorul
deține controlul în orice situație.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:28.132
Mă voi opri aici pentru o secundă
pentru a vă face o demonstrație.

00:03:28.875 --> 00:03:31.684
Îi voi pune o întrebare lui Eric,

00:03:31.708 --> 00:03:33.809
iar el va căuta acea informație

00:03:33.833 --> 00:03:37.726
fără a vorbi, fără a tasta, 
fără a-și mișca degetele,

00:03:37.750 --> 00:03:39.018
fără a-și mișca gura.

00:03:39.042 --> 00:03:41.934
Va pune întrebarea în sinea sa.

00:03:41.958 --> 00:03:45.143
IA va afla răspunsul 
și i-l va da lui Eric,

00:03:45.167 --> 00:03:46.882
auditiv, cu ajutorul dispozitivului.

00:03:47.917 --> 00:03:51.018
Deși vedeți un laptop 
în fața sa, el nu îl folosește.

00:03:51.042 --> 00:03:53.393
Totul se află în dispozitiv.

00:03:53.417 --> 00:03:57.818
Tot ce trebuie e ca dispozitivul
să interacționeze cu IA și cu internetul.

00:03:59.458 --> 00:04:03.417
Eric, cum e vremea în Vancouver acum?

00:04:10.917 --> 00:04:12.601
Ceea ce vedeți pe ecran

00:04:12.625 --> 00:04:17.142
sunt cuvintele pe care Eric 
le pronunță în sinea sa.

00:04:17.166 --> 00:04:18.666
Asta are loc în timp real.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:23.268
Eric: sunt 10°C 
și plouă aici in Vancouver.

NOTE Paragraph

00:04:23.292 --> 00:04:25.712
Arnav Kapur: IA a trimis răspunsul

00:04:25.752 --> 00:04:28.472
auditiv, prin intermediul 
dispozitivului, înapoi la Eric.

NOTE Paragraph

00:04:29.125 --> 00:04:31.667
Ce ar putea rezulta din asta?

00:04:32.542 --> 00:04:35.893
Imaginați-vă o memorie perfectă,

00:04:35.917 --> 00:04:38.870
deoarece poți înregistra informația 
fără a vorbi cu voce tare

00:04:38.894 --> 00:04:40.934
și să o asculți mai târziu când vrei,

00:04:40.958 --> 00:04:43.351
poți căuta mintal informații,

00:04:43.375 --> 00:04:45.976
să faci calcule la fel de repede 
ca un computer,

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:47.917
să trimiți mesaje în tăcere.

00:04:48.917 --> 00:04:51.226
Poți deveni dintr-o dată poliglot:

00:04:51.250 --> 00:04:53.518
vorbind mintal într-o limbă

00:04:53.542 --> 00:04:56.208
și auzind în capul nostru 
traducerea în altă limbă.

00:04:57.125 --> 00:04:59.250
Potențialul poate fi vast.

NOTE Paragraph

00:05:00.708 --> 00:05:02.809
În lume, sunt milioane de oameni

00:05:02.833 --> 00:05:05.309
care au probleme de vorbire.

00:05:05.333 --> 00:05:08.643
Oameni cu scleroză laterală 
amiotrofică (SLA) sau boala Lou Gehrig,

00:05:08.667 --> 00:05:11.061
accidente cerebrale
sau cancer al cavității orale

00:05:11.061 --> 00:05:12.343
sau multe alte boli.

00:05:13.917 --> 00:05:17.542
Pentru ei, comunicarea e un proces 
extrem de greoi și obositor.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.268
Acesta este Doug.

00:05:20.292 --> 00:05:22.601
Doug a fost diagnosticat
cu SLA acum 12 ani

00:05:22.625 --> 00:05:24.542
și de atunci nu mai poate vorbi.

00:05:25.292 --> 00:05:27.268
Acum folosește o tastatură vizuală,

00:05:27.292 --> 00:05:30.643
la care tastează literele una câte una, 
prin mișcarea capului.

00:05:30.667 --> 00:05:33.713
Și durează câteva minute 
pentru a comunica o singură propoziție.

00:05:34.583 --> 00:05:36.434
Am mers la Doug și l-am întrebat

00:05:36.458 --> 00:05:41.272
care sunt primele cuvinte pe care ar vrea 
să le spună utilizând sistemul nostru.

00:05:42.292 --> 00:05:45.143
Poate „Salut, ce mai faci?”

00:05:45.167 --> 00:05:47.375
Sau să ceară ajutor.

00:05:49.125 --> 00:05:51.559
Doug a spus că dorea 
să folosească sistemul nostru

00:05:51.583 --> 00:05:55.226
pentru a reporni vechiul sistem, 
pentru că se tot bloca.

NOTE Paragraph

00:05:55.250 --> 00:05:57.000
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:58.083 --> 00:05:59.792
N-am fi ghicit asta niciodată.

00:06:00.917 --> 00:06:04.667
Vă voi prezenta un filmuleț cu Doug 
folosind prima oară sistemul nostru.

NOTE Paragraph

00:06:10.417 --> 00:06:12.042
(Voce) Repornește computerul.

NOTE Paragraph

00:06:14.375 --> 00:06:15.684
AK: Tocmai l-ați văzut

00:06:15.708 --> 00:06:19.309
pe Doug comunicând
în timp real pentru prima oară

00:06:19.333 --> 00:06:21.447
de când și-a pierdut capacitatea
de a vorbi.

00:06:22.125 --> 00:06:23.684
Sunt milioane de oameni

00:06:23.708 --> 00:06:27.101
care ar putea comunica 
în timp real, ca Doug,

00:06:27.125 --> 00:06:30.125
cu alți oameni, cu prietenii 
și cu familiile lor.

00:06:31.125 --> 00:06:34.793
Sper să îi putem ajuta să-și exprime 
gândurile și ideile.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.101
Cred că IA, computerele și internetul

00:06:39.125 --> 00:06:42.851
se vor contopi cu noi, devenind 
extensii ale cogniției umane,

00:06:42.875 --> 00:06:46.476
în loc să fie entități
externe sau adversari,

00:06:46.500 --> 00:06:48.809
augmentând ingeniozitatea umană,

00:06:48.833 --> 00:06:52.708
dându-ne abilități inimaginabile
și descătușând întregul nostru potențial.

00:06:53.833 --> 00:06:57.667
Poate chiar eliberându-ne, devenind 
astfel mai buni ca ființe umane.

NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.768
Vă mulțumesc mult!

NOTE Paragraph

00:06:59.792 --> 00:07:05.559
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:06.958
Shoham Arad: Vino aici.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
Bine.

00:07:13.917 --> 00:07:17.434
Vreau să te întreb ceva, 
vor elibera scena.

00:07:17.458 --> 00:07:20.976
Cred că e uimitor, inovator,

00:07:21.000 --> 00:07:24.476
e înfricoșător, înspăimântător.

00:07:24.500 --> 00:07:26.559
Ne poți spune ce gândesc...

00:07:26.583 --> 00:07:29.309
Cred că există sentimente 
refractare în legătură cu asta.

00:07:29.333 --> 00:07:31.643
Spune-ne, îți citește gândurile,

00:07:31.667 --> 00:07:32.934
o va face peste cinci ani,

00:07:32.958 --> 00:07:35.875
există o versiune ce va fi folosită 
ca armă, cum arată ea?

NOTE Paragraph

00:07:36.833 --> 00:07:40.101
AK: Prima noastră idee de design, 
înainte de a lucra la asta,

00:07:40.125 --> 00:07:43.643
a fost să nu neglijăm etica.

00:07:43.667 --> 00:07:47.101
Am dorit ca etica 
să facă parte integrantă din design.

00:07:47.125 --> 00:07:48.127
Am schimbat designul.

00:07:48.127 --> 00:07:50.416
În loc să citim informațiile
direct din creier,

00:07:50.416 --> 00:07:52.500
le citim folosind sistemul
nervos voluntar,

00:07:52.500 --> 00:07:55.655
ce trebuie activat intenționat
pentru a comunica cu dispozitivul,

00:07:55.655 --> 00:07:59.199
având în același timp și beneficiile
unui dispozitiv ce citește gândurile.

00:07:59.199 --> 00:08:00.809
E cea mai bună soluție.

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:04.434
SA: Bine, cred că oamenii 
vor mai avea și alte întrebări.

00:08:04.458 --> 00:08:06.143
Și ai spus că e un abțibild.

00:08:06.167 --> 00:08:08.143
Deci acum stă chiar aici?

00:08:08.167 --> 00:08:09.851
Asta e versiunea finală?

00:08:09.875 --> 00:08:13.208
Cum sperați să arate designul final?

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.893
AK: Scopul nostru e ca dispozitivul
să dispară complet.

NOTE Paragraph

00:08:18.917 --> 00:08:20.184
SA: Ce înseamnă asta?

NOTE Paragraph

00:08:20.208 --> 00:08:22.575
AK: Dacă îl porți, 
nu ar trebui să fie vizibil.

00:08:22.575 --> 00:08:25.830
Nu vrem să avem dispozitive
pe față, ci să funcționeze în fundal,

00:08:25.830 --> 00:08:27.893
să ne augmenteze din fundal.

00:08:27.897 --> 00:08:30.518
Avem o versiune de abțibild 
care se adaptează la piele,

00:08:30.542 --> 00:08:31.809
care arată ca pielea,

00:08:31.833 --> 00:08:34.101
dar încercăm să facem 
o versiune și mai mică

00:08:34.125 --> 00:08:35.767
care să stea chiar aici.

NOTE Paragraph

00:08:37.167 --> 00:08:38.433
SA: Bine.

00:08:38.457 --> 00:08:41.427
Dacă mai are cineva 
întrebări pentru Arnav,

00:08:41.437 --> 00:08:42.776
va fi aici toată săptămâna.

00:08:42.796 --> 00:08:44.183
Bine, mulțumesc mult, Arnav!

NOTE Paragraph

00:08:44.207 --> 00:08:45.583
AK: Mulțumesc, Shoham!