WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.714
Desde que os computadores surgiram,

00:00:03.714 --> 00:00:06.789
temos tentado torná-los
mais inteligentes e poderosos.

00:00:07.349 --> 00:00:10.191
Do ábaco, às máquinas
do tamanho de um quarto,

00:00:10.191 --> 00:00:13.226
aos computadores de mesa,
até os computadores em nossos bolsos.

00:00:13.226 --> 00:00:16.734
E agora estão projetando inteligência
artificial para automatizar tarefas

00:00:16.734 --> 00:00:19.162
que exigiriam inteligência humana.

00:00:19.542 --> 00:00:21.016
Na história da computação,

00:00:21.016 --> 00:00:24.546
sempre tratamos computadores
como dispositivos externos

00:00:24.776 --> 00:00:27.083
que calculam e agem em nosso favor.

00:00:28.167 --> 00:00:33.779
Quero tecer a computação, a IA
e a internet como parte de nós.

00:00:34.109 --> 00:00:36.063
Como parte da cognição humana,

00:00:36.653 --> 00:00:39.027
nos libertando pra interagir
com o mundo ao redor.

00:00:39.833 --> 00:00:42.206
Integrar a inteligência
humana e a da máquina

00:00:42.500 --> 00:00:47.333
dentro de nosso corpo para nos aumentar,
em vez de nos diminuir ou substituir.

NOTE Paragraph

00:00:48.393 --> 00:00:50.648
Será que podemos combinar
o melhor das pessoas,

00:00:50.648 --> 00:00:54.294
como pensamento criativo e intuitivo,
com o melhor dos computadores,

00:00:54.294 --> 00:00:57.526
como processar informação
e memorizar coisas?

00:00:58.036 --> 00:01:01.383
Este todo poderia ser melhor
que a soma das suas partes?

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.566
Temos um dispositivo
que pode tornar isso possível.

00:01:05.000 --> 00:01:07.693
É chamado AlterEgo
e é um dispositivo usável

00:01:07.693 --> 00:01:10.724
que permite a experiência
de uma IA conversacional

00:01:10.724 --> 00:01:12.339
que mora dentro da nossa cabeça,

00:01:12.339 --> 00:01:16.757
podendo-se conversar de forma semelhante
a falar consigo mesmo internamente.

00:01:17.279 --> 00:01:19.558
Temos um novo protótipo
que mostraremos aqui,

00:01:19.558 --> 00:01:22.542
pela primeira vez no TED,
e eis como ele funciona.

NOTE Paragraph

00:01:24.292 --> 00:01:25.639
Normalmente, quando falamos,

00:01:25.639 --> 00:01:28.443
o cérebro envia sinais neurológicos
através dos nervos

00:01:28.443 --> 00:01:30.609
aos sistemas de fala internos,

00:01:30.609 --> 00:01:34.452
para ativá-los e as cordas vocais
para produzir a fala.

00:01:35.047 --> 00:01:37.453
Uma das tarefas cognitivas
e motoras mais complexas

00:01:37.453 --> 00:01:39.415
que fazemos como seres humanos.

00:01:40.125 --> 00:01:42.254
Imaginem-se falando consigo mesmos

00:01:42.254 --> 00:01:44.859
sem vocalizar, sem mexer a boca,

00:01:44.859 --> 00:01:46.504
sem mover a mandíbula,

00:01:46.504 --> 00:01:49.125
mas simplesmente articulando
as palavras internamente.

00:01:50.208 --> 00:01:55.026
Assim, acionando muito sutilmente
os sistemas de fala internos,

00:01:55.026 --> 00:01:57.625
como a língua e a parte de trás do palato.

00:01:59.000 --> 00:02:00.838
Quando isso acontece,

00:02:00.838 --> 00:02:05.244
o cérebro envia sinais extremamente fracos
para esses sistemas internos de fala.

NOTE Paragraph

00:02:05.244 --> 00:02:06.974
O AlterEgo tem sensores

00:02:06.974 --> 00:02:11.224
integrados num dispositivo fino
de plástico, flexível e transparente,

00:02:11.224 --> 00:02:13.417
posicionado no pescoço como um adesivo.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
Os sensores captam esses sinais internos

00:02:18.184 --> 00:02:20.201
obtidos nas profundezas da cavidade bucal,

00:02:20.201 --> 00:02:22.203
diretamente da superfície da pele.

00:02:23.910 --> 00:02:25.808
Uma IA funcionando em segundo plano

00:02:25.808 --> 00:02:28.381
tenta entender o que o usuário quer dizer.

00:02:29.161 --> 00:02:32.588
Em seguida, ela devolve
uma resposta para o usuário

00:02:32.588 --> 00:02:34.329
por meio de condução óssea,

00:02:34.333 --> 00:02:38.016
através do crânio
para o ouvido interno do usuário,

00:02:38.016 --> 00:02:39.338
que ele escuta,

00:02:39.338 --> 00:02:43.743
de forma sobreposta à audição
natural do ambiente, sem bloqueá-la.

00:02:46.542 --> 00:02:50.441
A combinação de todas essas partes,
a entrada, a saída e a IA,

00:02:50.441 --> 00:02:54.334
permite uma experiência subjetiva líquida
de uma interface dentro da nossa cabeça,

00:02:54.334 --> 00:02:57.333
semelhante a falar consigo mesmo.

00:02:59.750 --> 00:03:03.786
Só para ficar bem claro,
o dispositivo não grava ou lê pensamentos,

00:03:03.786 --> 00:03:06.294
mas sim informações que queremos comunicar

00:03:06.294 --> 00:03:09.348
através do acionamento deliberado
dos sistemas internos de fala.

00:03:09.828 --> 00:03:12.548
As pessoas não querem ser lidas,
elas querem escrever.

00:03:12.548 --> 00:03:14.536
É por isso que projetamos o sistema

00:03:14.536 --> 00:03:18.208
para deliberadamente gravar
a partir do sistema nervoso periférico.

00:03:19.750 --> 00:03:23.750
É por isso que o controle
em todas as situações reside no usuário.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:28.262
Quero parar aqui e fazer
uma demonstração ao vivo.

00:03:28.875 --> 00:03:31.734
Farei uma pergunta ao Eric.

00:03:31.734 --> 00:03:33.879
E ele vai procurar por essa informação

00:03:33.879 --> 00:03:37.336
sem vocalizar, digitar, mexer os dedos,

00:03:37.766 --> 00:03:39.058
sem mexer a boca.

00:03:39.058 --> 00:03:41.634
Simplesmente fazendo
essa pergunta internamente.

00:03:41.994 --> 00:03:45.183
A IA então descobrirá a resposta
e a devolverá ao Eric,

00:03:45.183 --> 00:03:47.162
através de áudio, do dispositivo.

00:03:47.917 --> 00:03:51.038
Embora vejam um laptop na frente dele,
ele não o está usando.

00:03:51.042 --> 00:03:53.453
Está tudo no dispositivo.

00:03:53.453 --> 00:03:57.498
Ele só precisa de um dispositivo adesivo
para interagir com a IA e a internet.

00:03:59.458 --> 00:04:03.417
Então, Eric, como está o clima
em Vancouver agora?

00:04:10.917 --> 00:04:12.631
O que vocês veem na tela

00:04:12.631 --> 00:04:16.882
são as palavras que Eric está
falando para si mesmo agora.

00:04:17.192 --> 00:04:18.666
Está acontecendo em tempo real.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:23.308
Eric: Faz 10 °C e chove aqui em Vancouver.

NOTE Paragraph

00:04:23.308 --> 00:04:25.838
Arnav Kapur: A IA enviou a resposta

00:04:25.838 --> 00:04:28.292
através do áudio,
do dispositivo, para o Eric.

NOTE Paragraph

00:04:29.125 --> 00:04:32.047
Quais poderiam ser
as implicações de algo assim?

00:04:32.542 --> 00:04:35.163
Imaginem memorizar coisas perfeitamente,

00:04:35.943 --> 00:04:38.940
gravar informações
que falamos silenciosamente,

00:04:38.940 --> 00:04:40.724
ouvi-las mais tarde quando quisermos,

00:04:41.004 --> 00:04:42.911
pesquisar informações internamente,

00:04:43.401 --> 00:04:46.056
processar números na velocidade
dos computadores,

00:04:46.056 --> 00:04:48.627
escrever pra outras pessoas em silêncio.

00:04:48.917 --> 00:04:50.686
De repente, tornar-se multilíngue,

00:04:51.250 --> 00:04:53.598
falando internamente em um idioma

00:04:53.598 --> 00:04:56.208
e escutando a tradução em outro na cabeça.

00:04:57.125 --> 00:04:59.250
O potencial poderia ser de longo alcance.

NOTE Paragraph

00:05:00.708 --> 00:05:02.589
Há milhões de pessoas ao redor do mundo

00:05:02.589 --> 00:05:04.889
que lutam com o uso do discurso natural.

00:05:05.209 --> 00:05:08.683
Pessoas com ELA - Esclerose Lateral
Amiotrófica ou a doença de Lou Gehrig,

00:05:08.683 --> 00:05:10.691
que sofreram derrame ou um câncer bucal,

00:05:10.691 --> 00:05:12.623
entre muitas outras doenças.

00:05:13.917 --> 00:05:17.542
Para elas, a comunicação é um processo
extremamente lento e cansativo.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:19.668
Este é o Doug.

00:05:20.292 --> 00:05:22.651
Doug foi diagnosticado
com ELA há cerca de 12 anos

00:05:22.651 --> 00:05:25.192
e desde então não consegue mais falar.

00:05:25.292 --> 00:05:27.328
Hoje ele usa um teclado na tela

00:05:27.328 --> 00:05:30.413
onde digita letras individuais
usando movimentos de cabeça.

00:05:30.683 --> 00:05:33.583
E leva vários minutos
para transmitir uma única frase.

00:05:34.583 --> 00:05:36.464
Então fomos até o Doug e perguntamos

00:05:36.464 --> 00:05:40.792
quais seriam as primeiras palavras que ele
usaria ou diria, usando nosso sistema.

00:05:42.292 --> 00:05:44.893
Talvez, uma saudação como:
"Olá, como vai você?"

00:05:45.193 --> 00:05:47.475
Ou pedir ajuda com alguma coisa.

00:05:49.125 --> 00:05:51.599
Doug disse que queria usar nosso sistema

00:05:51.599 --> 00:05:55.266
para reinicializar o sistema antigo dele,
porque continuava travando.

NOTE Paragraph

00:05:55.266 --> 00:05:57.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:58.083 --> 00:06:00.172
Nunca poderíamos ter previsto isso.

00:06:00.917 --> 00:06:04.667
Vou mostrar um pequeno vídeo de Doug
usando nosso sistema pela primeira vez.

NOTE Paragraph

00:06:10.347 --> 00:06:12.542
(Vídeo) Doug: Reinicie o computador.

NOTE Paragraph

00:06:14.375 --> 00:06:15.734
AK: O que acabaram de ver

00:06:15.734 --> 00:06:19.369
foi Doug se comunicando ou falando
em tempo real pela primeira vez

00:06:19.369 --> 00:06:21.257
desde que perdeu a capacidade de falar.

00:06:22.125 --> 00:06:23.724
Existem milhões de pessoas

00:06:23.724 --> 00:06:27.171
que podem conseguir se comunicar
em tempo real como Doug,

00:06:27.171 --> 00:06:30.125
com outras pessoas, amigos e famílias.

00:06:31.125 --> 00:06:34.583
Minha esperança é poder ajudá-las
a expressar pensamentos e ideias.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.161
Acredito que computação, IA e internet

00:06:39.161 --> 00:06:42.251
poderiam desaparecer em nós
como extensões de nossa cognição,

00:06:42.921 --> 00:06:45.696
em vez de serem entidades
externas ou adversárias,

00:06:46.506 --> 00:06:48.869
ampliando a engenhosidade humana,

00:06:48.869 --> 00:06:53.078
nos dando habilidades inimagináveis
e destravando nosso verdadeiro potencial.

00:06:53.833 --> 00:06:57.667
E talvez até nos libertando para nos
tornarmos melhores como seres humanos.

NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.808
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:06:59.808 --> 00:07:01.809
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:06.958
Shoham Arad: Venha até aqui.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
Tudo bem.

00:07:13.917 --> 00:07:17.484
Quero lhe fazer algumas perguntas,
enquanto eles arrumam o palco.

00:07:17.484 --> 00:07:21.016
Acho que isso é incrível, é inovador,

00:07:21.016 --> 00:07:24.526
é assustador, é aterrorizante.

00:07:24.526 --> 00:07:26.609
Você pode nos dizer...

00:07:26.609 --> 00:07:29.379
Acho que há alguns sentimentos
desconfortáveis sobre isso.

00:07:29.379 --> 00:07:31.703
Diga-nos, isso é como ler pensamentos,

00:07:31.703 --> 00:07:32.994
será assim em cinco anos,

00:07:32.994 --> 00:07:35.875
existe uma versão que pode ser
usada como uma arma, como é?

NOTE Paragraph

00:07:36.833 --> 00:07:40.171
AK: O primeiro princípio do projeto,
antes de começarmos a trabalhar,

00:07:40.171 --> 00:07:43.723
foi não submeter a ética
a uma reflexão tardia.

00:07:43.723 --> 00:07:46.701
Então, queríamos associar
a ética diretamente ao projeto.

00:07:47.125 --> 00:07:48.243
Nós o invertemos.

00:07:48.243 --> 00:07:51.736
Em vez de ler diretamente do cérebro,
lemos do sistema nervoso voluntário,

00:07:51.736 --> 00:07:55.015
que acionamos deliberadamente
pra nos comunicarmos com o dispositivo,

00:07:55.015 --> 00:07:58.433
e ainda com os benefícios de um pensamento
ou dispositivo de pensamento.

00:07:58.433 --> 00:08:00.859
O melhor dos dois mundos, de certa forma.

NOTE Paragraph

00:08:00.859 --> 00:08:04.474
SA: Certo, acho que as pessoas terão
muito mais perguntas para você.

00:08:04.474 --> 00:08:06.223
Você também disse que é um adesivo.

00:08:06.223 --> 00:08:08.213
Então, agora ele fica bem aqui?

00:08:08.213 --> 00:08:09.901
Essa é a iteração final?

00:08:09.901 --> 00:08:13.208
Como é o projeto final que espera ter?

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.933
AK: Nosso objetivo é que a tecnologia
desapareça completamente.

NOTE Paragraph

00:08:18.933 --> 00:08:19.934
SA: O que significa?

NOTE Paragraph

00:08:19.934 --> 00:08:22.171
AK: Se você estiver usando,
eu não consigo ver.

00:08:22.171 --> 00:08:25.426
Ninguém quer tecnologia no rosto,
mas em segundo plano,

00:08:25.426 --> 00:08:27.963
para nos aumentar internamente.

00:08:27.963 --> 00:08:30.558
Temos uma versão adesiva
que se adapta à pele,

00:08:30.558 --> 00:08:31.599
que parece a pele,

00:08:31.599 --> 00:08:34.131
mas estamos tentando fazer
uma versão ainda menor,

00:08:34.131 --> 00:08:35.487
que ficaria bem aqui.

NOTE Paragraph

00:08:36.787 --> 00:08:38.167
SA: Certo.

00:08:38.167 --> 00:08:42.467
Se alguém tiver alguma dúvida para Arnav,
ele estará aqui a semana toda.

00:08:42.467 --> 00:08:44.223
Muito obrigado, Arnav.

NOTE Paragraph

00:08:44.223 --> 00:08:45.583
AK: Obrigado, Shoham.