[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Desde que os computadores surgiram,
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.79,Default,,0000,0000,0000,,temos tentado torná-los\Nmais inteligentes e poderosos.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Do ábaco, às máquinas\Ndo tamanho de um quarto,
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,aos computadores de mesa,\Naté os computadores em nossos bolsos.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,E agora estão projetando inteligência\Nartificial para automatizar tarefas
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que exigiriam inteligência humana.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Na história da computação,
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,sempre tratamos computadores\Ncomo dispositivos externos
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,que calculam e agem em nosso favor.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Quero tecer a computação, a IA\Ne a internet como parte de nós.
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Como parte da cognição humana,
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,nos libertando pra interagir\Ncom o mundo ao redor.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Integrar a inteligência\Nhumana e a da máquina
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,dentro de nosso corpo para nos aumentar,\Nem vez de nos diminuir ou substituir.
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Será que podemos combinar\No melhor das pessoas,
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,como pensamento criativo e intuitivo,\Ncom o melhor dos computadores,
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,como processar informação\Ne memorizar coisas?
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Este todo poderia ser melhor\Nque a soma das suas partes?
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Temos um dispositivo\Nque pode tornar isso possível.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,É chamado AlterEgo\Ne é um dispositivo usável
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,que permite a experiência\Nde uma IA conversacional
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,que mora dentro da nossa cabeça,
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,podendo-se conversar de forma semelhante\Na falar consigo mesmo internamente.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Temos um novo protótipo\Nque mostraremos aqui,
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez no TED,\Ne eis como ele funciona.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, quando falamos,
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.44,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro envia sinais neurológicos\Natravés dos nervos
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.61,Default,,0000,0000,0000,,aos sistemas de fala internos,
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,para ativá-los e as cordas vocais\Npara produzir a fala.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Uma das tarefas cognitivas\Ne motoras mais complexas
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,que fazemos como seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem-se falando consigo mesmos
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,sem vocalizar, sem mexer a boca,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,sem mover a mandíbula,
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente articulando\Nas palavras internamente.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Assim, acionando muito sutilmente\Nos sistemas de fala internos,
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,como a língua e a parte de trás do palato.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso acontece,
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro envia sinais extremamente fracos\Npara esses sistemas internos de fala.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:06.97,Default,,0000,0000,0000,,O AlterEgo tem sensores
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,integrados num dispositivo fino\Nde plástico, flexível e transparente,
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,posicionado no pescoço como um adesivo.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Os sensores captam esses sinais internos
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,obtidos nas profundezas da cavidade bucal,
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,diretamente da superfície da pele.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Uma IA funcionando em segundo plano
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,tenta entender o que o usuário quer dizer.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, ela devolve\Numa resposta para o usuário
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,por meio de condução óssea,
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,através do crânio\Npara o ouvido interno do usuário,
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,que ele escuta,
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,de forma sobreposta à audição\Nnatural do ambiente, sem bloqueá-la.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,A combinação de todas essas partes,\Na entrada, a saída e a IA,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,permite uma experiência subjetiva líquida\Nde uma interface dentro da nossa cabeça,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.33,Default,,0000,0000,0000,,semelhante a falar consigo mesmo.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Só para ficar bem claro,\No dispositivo não grava ou lê pensamentos,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,mas sim informações que queremos comunicar
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,através do acionamento deliberado\Ndos sistemas internos de fala.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não querem ser lidas,\Nelas querem escrever.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que projetamos o sistema
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,para deliberadamente gravar\Na partir do sistema nervoso periférico.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que o controle\Nem todas as situações reside no usuário.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Quero parar aqui e fazer\Numa demonstração ao vivo.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Farei uma pergunta ao Eric.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,E ele vai procurar por essa informação
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,sem vocalizar, digitar, mexer os dedos,
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,sem mexer a boca.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente fazendo\Nessa pergunta internamente.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,A IA então descobrirá a resposta\Ne a devolverá ao Eric,
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,através de áudio, do dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Embora vejam um laptop na frente dele,\Nele não o está usando.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo no dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele só precisa de um dispositivo adesivo\Npara interagir com a IA e a internet.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, Eric, como está o clima\Nem Vancouver agora?
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês veem na tela
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,são as palavras que Eric está\Nfalando para si mesmo agora.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Está acontecendo em tempo real.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Eric: Faz 10 °C e chove aqui em Vancouver.
Dialogue: 0,0:04:23.31,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Arnav Kapur: A IA enviou a resposta
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,através do áudio,\Ndo dispositivo, para o Eric.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Quais poderiam ser\Nas implicações de algo assim?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem memorizar coisas perfeitamente,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,gravar informações\Nque falamos silenciosamente,
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ouvi-las mais tarde quando quisermos,
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,pesquisar informações internamente,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,processar números na velocidade\Ndos computadores,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.63,Default,,0000,0000,0000,,escrever pra outras pessoas em silêncio.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,De repente, tornar-se multilíngue,
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,falando internamente em um idioma
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,e escutando a tradução em outro na cabeça.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,O potencial poderia ser de longo alcance.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Há milhões de pessoas ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,que lutam com o uso do discurso natural.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas com ELA - Esclerose Lateral\NAmiotrófica ou a doença de Lou Gehrig,
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,que sofreram derrame ou um câncer bucal,
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,entre muitas outras doenças.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Para elas, a comunicação é um processo\Nextremamente lento e cansativo.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Doug.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Doug foi diagnosticado\Ncom ELA há cerca de 12 anos
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,e desde então não consegue mais falar.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoje ele usa um teclado na tela
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,onde digita letras individuais\Nusando movimentos de cabeça.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,E leva vários minutos\Npara transmitir uma única frase.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Então fomos até o Doug e perguntamos
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,quais seriam as primeiras palavras que ele\Nusaria ou diria, usando nosso sistema.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, uma saudação como:\N"Olá, como vai você?"
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ou pedir ajuda com alguma coisa.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Doug disse que queria usar nosso sistema
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:55.27,Default,,0000,0000,0000,,para reinicializar o sistema antigo dele,\Nporque continuava travando.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Nunca poderíamos ter previsto isso.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar um pequeno vídeo de Doug\Nusando nosso sistema pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Doug: Reinicie o computador.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,AK: O que acabaram de ver
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.37,Default,,0000,0000,0000,,foi Doug se comunicando ou falando\Nem tempo real pela primeira vez
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,desde que perdeu a capacidade de falar.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Existem milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,que podem conseguir se comunicar\Nem tempo real como Doug,
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas, amigos e famílias.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Minha esperança é poder ajudá-las\Na expressar pensamentos e ideias.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que computação, IA e internet
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,poderiam desaparecer em nós\Ncomo extensões de nossa cognição,
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,em vez de serem entidades\Nexternas ou adversárias,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ampliando a engenhosidade humana,
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,nos dando habilidades inimagináveis\Ne destravando nosso verdadeiro potencial.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.67,Default,,0000,0000,0000,,E talvez até nos libertando para nos\Ntornarmos melhores como seres humanos.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Shoham Arad: Venha até aqui.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Quero lhe fazer algumas perguntas,\Nenquanto eles arrumam o palco.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso é incrível, é inovador,
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,é assustador, é aterrorizante.
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Você pode nos dizer...
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Acho que há alguns sentimentos\Ndesconfortáveis sobre isso.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Diga-nos, isso é como ler pensamentos,
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,será assim em cinco anos,
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,existe uma versão que pode ser\Nusada como uma arma, como é?
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,AK: O primeiro princípio do projeto,\Nantes de começarmos a trabalhar,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,foi não submeter a ética\Na uma reflexão tardia.
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, queríamos associar\Na ética diretamente ao projeto.
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós o invertemos.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ler diretamente do cérebro,\Nlemos do sistema nervoso voluntário,
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,que acionamos deliberadamente\Npra nos comunicarmos com o dispositivo,
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:58.43,Default,,0000,0000,0000,,e ainda com os benefícios de um pensamento\Nou dispositivo de pensamento.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,O melhor dos dois mundos, de certa forma.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,SA: Certo, acho que as pessoas terão\Nmuito mais perguntas para você.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Você também disse que é um adesivo.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora ele fica bem aqui?
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a iteração final?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Como é o projeto final que espera ter?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,AK: Nosso objetivo é que a tecnologia\Ndesapareça completamente.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,SA: O que significa?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.17,Default,,0000,0000,0000,,AK: Se você estiver usando,\Neu não consigo ver.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém quer tecnologia no rosto,\Nmas em segundo plano,
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,para nos aumentar internamente.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma versão adesiva\Nque se adapta à pele,
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:31.60,Default,,0000,0000,0000,,que parece a pele,
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos tentando fazer\Numa versão ainda menor,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,que ficaria bem aqui.
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,SA: Certo.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém tiver alguma dúvida para Arnav,\Nele estará aqui a semana toda.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, Arnav.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,AK: Obrigado, Shoham.