WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.684
컴퓨터가 발명된 이래로

00:00:03.708 --> 00:00:07.309
컴퓨터를 더 똑똑하고 더 효과적으로 
만들기 위해 노력중입니다.

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
주판부터 집채만한 기계로

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
개인용 컴퓨터 그리고 주머니 속 
컴퓨터까지 말입니다.

00:00:13.000 --> 00:00:16.434
지금은 사람의 지능이 필요한 
업무를 자동화할

00:00:16.458 --> 00:00:18.292
인공지능을 개발중입니다.

00:00:19.542 --> 00:00:21.476
컴퓨터의 역사를 보면

00:00:21.500 --> 00:00:24.726
우리는 언제나 컴퓨터를

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
계산과 행동을 대신해주는 
외부장치로 대했습니다.

00:00:28.167 --> 00:00:34.059
제가 하려는 건 컴퓨터와 AI, 인터넷을 
우리의 일부분으로 엮는 것입니다.

00:00:34.083 --> 00:00:36.643
우리를 세상과 교류할 수 있게 해 주는

00:00:36.667 --> 00:00:38.917
인간 인식의 일부로서 말이죠.

00:00:39.833 --> 00:00:42.476
우리 몸안에 인간과 
기계 지능을 융합하는 것입니다.

00:00:42.500 --> 00:00:47.333
기계가 우리 자리를 빼앗거나 
축소하는 대신 말이죠.

NOTE Paragraph

00:00:48.583 --> 00:00:52.768
과연 우리가 사람이 제일 잘 하는
창의적이고 직관적인 생각들을

00:00:52.792 --> 00:00:54.184
정보처리나 완벽하게 외우는 작업같이

00:00:54.208 --> 00:00:57.976
컴퓨터가 제일 잘 하는 것들과 
결합시킬 수 있을까요?

00:00:58.000 --> 00:01:00.833
이 결합이 각 부분의 합보다 
더 나을 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.976
여기, 이를 가능하게 할 
장치가 있습니다.

00:01:05.000 --> 00:01:07.643
Alter Ego(분신)이라 부르는 
착용형 기기입니다.

00:01:07.667 --> 00:01:10.684
이 대화형 AI는 


00:01:10.708 --> 00:01:12.309
우리 머리속에 존재하며


00:01:12.333 --> 00:01:15.917
이를 통해 내면의 대화를 하는 듯한 
형식으로 AI와 대화할 수 있습니다.

00:01:17.279 --> 00:01:19.518
TED에서 처음으로 
새 프로토타입 버전을 통해

00:01:19.542 --> 00:01:22.542
어떻게 작동하는지 
보여드리겠습니다.

NOTE Paragraph

00:01:24.292 --> 00:01:25.559
보통 우리가 이야기할 때

00:01:25.583 --> 00:01:28.393
뇌는 신경계를 통해 
세포신호를 보냅니다.

00:01:28.417 --> 00:01:30.559
여러분의 내부 발음 기관으로요.

00:01:30.583 --> 00:01:34.042
말을 할 수 있도록 이와 음성 기관을 
작동시키는 겁니다.

00:01:35.107 --> 00:01:37.393
우리가 인간으로서 하는 가장 
복잡한 인지 과정과

00:01:37.417 --> 00:01:38.875
운동 과정중 하나입니다.

00:01:40.125 --> 00:01:42.184
이제, 스스로에게 말하는 것을 
상상해 보세요.

00:01:42.208 --> 00:01:44.809
목소리를 내지 않고, 
입을 움직이지 않고

00:01:44.833 --> 00:01:46.434
턱을 움직이지 않고

00:01:46.458 --> 00:01:49.125
그냥 마음속으로만 말하는 겁니다.

00:01:50.208 --> 00:01:54.976
그러면서 혀와 입천장의 깊숙한 곳 등

00:01:55.000 --> 00:01:57.625
발음 기관들이 밀접하게 
연결됩니다.

00:01:59.000 --> 00:02:00.768
이때, 우리의 뇌는

00:02:00.792 --> 00:02:05.184
발음 기관들에게 극도로 약한 
신호를 보냅니다.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
Aler Ego에겐

00:02:06.958 --> 00:02:11.184
얇은 플라스틱에 내장된 센서가 있고
이는 유연하고 투명한 장치로

00:02:11.208 --> 00:02:13.417
스티커 같이 여러분 목에 부착됩니다.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
이 센서들은 구강 깊숙이에서 시작되는

00:02:18.208 --> 00:02:20.101
내적인 신호를 피부 표면에서

00:02:20.125 --> 00:02:21.833
감지해낼 수 있습니다.

00:02:23.910 --> 00:02:25.768
그러면 뒤에서 작동하는 AI는

00:02:25.792 --> 00:02:29.101
사용자가 무엇을 말하려고 
하는지를 감지해냅니다.

00:02:29.125 --> 00:02:32.518
그리고 사용자에게 대답하는데

00:02:32.542 --> 00:02:34.309
골전도를 이용하여

00:02:34.333 --> 00:02:37.976
두개골부터 내이까지 전달합니다.

00:02:38.000 --> 00:02:39.268
이 경로 덕분에

00:02:39.292 --> 00:02:42.393
화자가 듣는 평범한 소리들은 
방해받지 않고

00:02:42.417 --> 00:02:43.667
대답과 중첩되어 귀에 들어옵니다.

NOTE Paragraph

00:02:46.542 --> 00:02:50.351
이러한 입력, 출력, AI와의 조화는

00:02:50.375 --> 00:02:54.184
여러분 머리의 인터페이스의 
순 주관적 경험을

00:02:54.208 --> 00:02:57.333
독백하는 것과 비슷하게 
체험할 수 있게 합니다.

00:02:59.750 --> 00:03:03.726
확실하게 해 둘 것은, AI가 기록하거나 
여러분의 생각을 읽지는 않는다는 것입니다.

00:03:03.750 --> 00:03:06.684
그저 여러분이 소통하고 싶은 
의도된 정보를 기록합니다.

00:03:06.708 --> 00:03:09.768
여러분의 내부 발음 기관과의 
의도적인 연계를 통해서요.

00:03:09.792 --> 00:03:12.518
사람들은 읽히는 것은 원하지 않고,
글쓰기를 원합니다.

00:03:12.542 --> 00:03:14.476
그래서 말초신경로부터
의도적으로 기록하도록

00:03:14.500 --> 00:03:18.208
시스템을 디자인한 것입니다.

00:03:19.750 --> 00:03:23.250
그렇기 때문에 모든 상황에서 
사용자가 통제권을 갖습니다.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:27.792
여기서 잠깐 멈춰서 라이브 
데모를 보여 드리겠습니다.

00:03:28.875 --> 00:03:31.684
제가 할 것은, 에릭의 
질문에 답하는 것입니다.

00:03:31.708 --> 00:03:33.809
그리고 그는 소리없이, 타이핑없이

00:03:33.833 --> 00:03:37.726
손가락 움직임없이, 입을 달싹이지 않고

00:03:37.750 --> 00:03:39.018
정보를 검색할 것입니다.

00:03:39.042 --> 00:03:41.934
간단히 내부적으로 질문을 해서 말이죠.

00:03:41.958 --> 00:03:45.143
AI는 답변을 찾아낼 것이며
장치와 오디오를 통해

00:03:45.167 --> 00:03:46.792
에릭에게 대답할 겁니다.

00:03:47.917 --> 00:03:51.018
앞에 노트북이 있지만,
그는 그것을 사용하고 있지 않습니다.

00:03:51.042 --> 00:03:53.393
모든 것들이 장치 안에 살아있습니다.

00:03:53.417 --> 00:03:57.208
AI와 인터넷에 접속을 위한 
스티커 장치만 있으면 됩니다.

00:03:59.458 --> 00:04:03.417
에릭, 벤쿠버 날씨는 어때?

00:04:10.917 --> 00:04:12.601
화면에 보이는 것은

00:04:12.625 --> 00:04:17.142
에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.

00:04:17.166 --> 00:04:18.666
이건 실시간으로 일어나고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:23.268
에릭: 벤쿠버는 50도에 비가 옵니다.

NOTE Paragraph

00:04:23.292 --> 00:04:26.018
아르나브 카푸르: AI가 오디오를 통해

00:04:26.042 --> 00:04:28.292
장치를 통해, 에릭에게 
답을 보낸 겁니다.

NOTE Paragraph

00:04:29.125 --> 00:04:31.667
이와 같은 것은 어떤 것을 
가능하게 할까요?

00:04:32.542 --> 00:04:35.893
무언가를 완벽하게 외우는 
것을 상상해보세요.

00:04:35.917 --> 00:04:38.870
당신이 조용히 말하는 정보를 
완벽하게 기록하고

00:04:38.894 --> 00:04:40.934
나중에 듣고 싶을 때 이를 듣고

00:04:40.958 --> 00:04:43.351
내부적으로 정보를 검색하고

00:04:43.375 --> 00:04:45.976
컴퓨터가 하는 속도로 계산을 하고

00:04:46.000 --> 00:04:47.917
조용히 다른 사람에게
문자를 보내는 것을요.

00:04:48.917 --> 00:04:51.226
갑자기 여러 언어를 하게 되어

00:04:51.250 --> 00:04:53.518
내부적으로 한 언어로 말하고

00:04:53.542 --> 00:04:56.208
다른 언어로 번역된 걸 머릿속으로 
들을 수 있는거죠.

00:04:57.125 --> 00:04:59.250
잠재력은 광범위할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:05:00.708 --> 00:05:02.809
세계에는 수백만 명의 
사람들이 있습니다.

00:05:02.833 --> 00:05:05.309
자연스럽게 언어능력을 사용하는데
어려움을 겪는 사람들이죠.

00:05:05.333 --> 00:05:08.643
ALS나 루게릭병

00:05:08.667 --> 00:05:10.351
뇌졸증과 구강암

00:05:10.375 --> 00:05:12.083
같은 질병을 가진 사람들입니다.

00:05:13.917 --> 00:05:17.542
그들에게 있어서, 의사소통하는 것은
매우 느리고 피곤한 과정입니다.


NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.268
이 분은 더그입니다.

00:05:20.292 --> 00:05:22.601
더그는 약 12년 전에 ALS를 
진단받았고

00:05:22.625 --> 00:05:24.542
그 후로 말할 수 있는 능력을 
잃었습니다.

00:05:25.292 --> 00:05:27.268
오늘날, 그는 화면상 키보드를 사용하여

00:05:27.292 --> 00:05:30.643
머리 움직임을 이용해 
문자 하나하나를 타이핑합니다.

00:05:30.667 --> 00:05:33.583
그리고 한 문장씩 의사소통하는데는
몇 분 정도 걸립니다.

00:05:34.583 --> 00:05:36.434
그래서 우리는 더그에게 가서
물었습니다.

00:05:36.458 --> 00:05:40.792
시스템을 이용해서, 말하거나 사용하고 
싶었던 첫 문장이 무엇이었는지를요.

00:05:42.292 --> 00:05:45.143
아마도 "안녕, 잘지내?"같은
인사이거나

00:05:45.167 --> 00:05:47.375
그가 도움이 필요하다는 것을
암시하는 것일 것이라 여겼습니다.

00:05:49.125 --> 00:05:51.559
더그가 우리의 시스템을 통해 말하고자 
했던 것은 그가 가진 오래된 시스템을

00:05:51.583 --> 00:05:55.226
재부팅하는 것이 었습니다. 그 오래된 
시스템이 계속 고장났기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:05:55.250 --> 00:05:57.000
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:58.083 --> 00:05:59.792
우리가 예상했을리 없죠.

00:06:00.917 --> 00:06:04.667
저는 처음 시스템을 이용한 더그의 
짧은 클립을 여러분께 보여줄 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:10.417 --> 00:06:12.042
(목소리)컴퓨터 리부트.

NOTE Paragraph

00:06:14.375 --> 00:06:15.684
AK: 방금 보신 것은

00:06:15.708 --> 00:06:19.309
의사소통 능력을 잃은 후
처음 실시간으로 말하거나

00:06:19.333 --> 00:06:21.167
의사소통하는 더그였습니다.

00:06:22.125 --> 00:06:23.684
다른 사람들, 그들의 친구 및 가족들과

00:06:23.708 --> 00:06:27.101
더그처럼 실시간으로 의사소통을
할 수 있게 될 지 모르는

00:06:27.125 --> 00:06:30.125
수백만명의 사람들이 있습니다.

00:06:31.125 --> 00:06:34.583
제 소망은 그들의 생각과 사상을 
표현하게 돕는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.101
저는 컴퓨터 사용을 믿으며,
AI와 인터넷은

00:06:39.125 --> 00:06:42.851
우리의 인지의 확대로 우리안으로
사라질 것입니다.

00:06:42.875 --> 00:06:46.476
외부적인 독립체나 적이 되는 대신

00:06:46.500 --> 00:06:48.809
인간의 독창성을 증폭시킬 것이며

00:06:48.833 --> 00:06:52.708
우리의 진정한 잠재력을 드러내며 상상할 
수 없는 능력들을 우리에게 줄 것입니다.

00:06:53.833 --> 00:06:57.667
그리고 어쩌면 우리가 인간이 되는 
것을 더 잘 할 수 있게 해 줄지도 모릅니다.

NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.768
정말 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:06:59.792 --> 00:07:05.559
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:06.958
쇼함 아라드: 이리 와보세요.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
좋아요.

00:07:13.917 --> 00:07:17.434
몇가지 질문을 하고 싶은데요,
무대를 정리할 겁니다.

00:07:17.458 --> 00:07:20.976
저는 이것이 멋지고,
혁신적이라고 느끼긴 하지만

00:07:21.000 --> 00:07:24.476
소름끼치고 무섭기도 합니다.

00:07:24.500 --> 00:07:26.559
우리에게 제가 생각하는 
것에 관해 말해주실 수 있나요.

00:07:26.583 --> 00:07:29.309
저는 이것 주위에 몇몇 불편한 감정이 
있다고 생각합니다.

00:07:29.333 --> 00:07:31.643
말해보세요, 이게 당신의 생각을
읽고 있나요?

00:07:31.667 --> 00:07:32.934
5년 안에는 그렇게 되지 않을까요?

00:07:32.958 --> 00:07:35.875
무기화된 버전이 있나요?
어떻게 생겼나요?

NOTE Paragraph

00:07:36.833 --> 00:07:40.101
AK: 우리가 이 일을 시작하기 전에,
그래서 우리의 첫 번째 디자인 원칙은

00:07:40.125 --> 00:07:43.643
윤리를 뒷전에 두지 않는 
것이었습니다.

00:07:43.667 --> 00:07:47.101
그렇게 우리는 디자인에 윤리를 
바로 접목시키길 원했습니다.

00:07:47.125 --> 00:07:48.393
우리는 디자인을 뒤집었습니다.

00:07:48.417 --> 00:07:50.476
뇌로 직접 읽는 것 대신

00:07:50.500 --> 00:07:52.726
우리는 자율신경계를 통해 읽는 것이며

00:07:52.750 --> 00:07:55.941
이는 여러분이 기기와 통신하기 위해
고의적으로 참여해야 하는 것입니다.

00:07:55.965 --> 00:07:59.169
여전히 생각이나 사고장치의 혜택을 
가지고 있는 채로요.

00:07:59.183 --> 00:08:00.809
어떻게 보면 둘다 최고입니다.

NOTE Paragraph

00:08:00.833 --> 00:08:04.434
SA: 네, 제 생각에 사람들은
당신에게 더 많은 질문을 할 겁니다.

00:08:04.458 --> 00:08:06.143
스티커라고도 했잖아요.

00:08:06.167 --> 00:08:08.143
그래서 지금 여기에만 붙이나요?

00:08:08.167 --> 00:08:09.851
이게 최종판인가요?

00:08:09.875 --> 00:08:13.208
여러분이 바라는 최종 디자인은
무엇인가요?

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.893
AK: 우리의 목표는 기술이 완벽하게 
사라지는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:08:18.917 --> 00:08:20.184
SA: 그게 무슨 말인가요?

NOTE Paragraph

00:08:20.208 --> 00:08:22.851
AK: 여러분이 입는 중이라면,
저는 그걸 볼 필요가 없어야 합니다.

00:08:22.875 --> 00:08:26.226
여러분은 얼굴이 아닌 뒤에 
이 기술이 부착되길 원하며

00:08:26.250 --> 00:08:27.893
뒤에서 백업해주길 원합니다.

00:08:27.917 --> 00:08:30.518
그래서 우리는 피부처럼 보이는
피부와 일치하는

00:08:30.542 --> 00:08:31.809
스티커 버전을 가지고 있지만

00:08:31.833 --> 00:08:34.101
여기 붙일 수 있는

00:08:34.125 --> 00:08:35.417
더 작은 버전을 만는 것을 
시도 중입니다.

NOTE Paragraph

00:08:37.167 --> 00:08:38.433
SA: 네.

00:08:38.457 --> 00:08:41.433
아나브에게 묻고 싶은 질문이 
있으실 것 같은데요.

00:08:41.457 --> 00:08:42.726
일주일 내내 여기 계실 겁니다.

00:08:42.750 --> 00:08:44.183
정말 감사합니다. 아나브.

NOTE Paragraph

00:08:44.207 --> 00:08:45.583
AK: 감사합니다, 쇼엄.