1
00:00:01,917 --> 00:00:03,898
Da quando i computer
sono stati inventati,

2
00:00:03,898 --> 00:00:07,309
abbiamo cercato di renderli
più intelligenti e potenti.

3
00:00:07,333 --> 00:00:10,101
Dall'abaco, a macchine grandi
quanto una stanza,

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,976
ai desktop, ai computer tascabili.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,698
E ora stiamo progettando l'Intelligenza
Artificiale per automatizzare compiti

6
00:00:16,698 --> 00:00:18,642
che richiederebbero
l'intelligenza umana.

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,246
Analizzando la storia del computer,

8
00:00:21,246 --> 00:00:24,726
li abbiamo sempre trattati
come dispositivi esterni

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,083
che calcolano e agiscono
al posto nostro.

10
00:00:28,167 --> 00:00:34,059
Voglio ora considerare l'uso del computer,
l'IA e Internet come parte di noi.

11
00:00:34,083 --> 00:00:36,643
Come parte della cognizione umana,

12
00:00:36,667 --> 00:00:39,527
lasciandoci liberi di interagire
con il mondo attorno a noi.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,476
Integrare l'intelligenza
umana e artificiale

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,333
nei nostri corpi per massimizzarci, 
invece di diminuirci o rimpiazzarci.

15
00:00:48,583 --> 00:00:50,738
Potremmo combinare 
ciò che facciamo meglio

16
00:00:50,738 --> 00:00:52,598
- il pensiero creativo e intuitivo -

17
00:00:52,598 --> 00:00:54,338
con ciò che i computer fanno meglio,

18
00:00:54,338 --> 00:00:57,976
ovvero processare informazioni e
memorizzare perfettamente le cose?

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
Questo potrebbe essere meglio
che la somma delle due parti?

20
00:01:02,107 --> 00:01:05,000
Abbiamo un dispositivo che
potrebbe rendere questo possibile.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,643
Si chiama AlterEgo, ed è
un dispositivo indossabile

22
00:01:07,667 --> 00:01:10,684
che permette di provare 
una IA conversazionale

23
00:01:10,708 --> 00:01:12,309
che vive nella tua testa,

24
00:01:12,333 --> 00:01:15,917
e a cui puoi parlare come
se parlassi a te stesso internamente.

25
00:01:17,279 --> 00:01:19,518
Abbiamo un nuovo prototipo
che vi mostriamo qui,

26
00:01:19,542 --> 00:01:22,542
per la prima volta a TED,
ed ecco come funziona.

27
00:01:24,292 --> 00:01:25,713
Normalmente, quando parliamo,

28
00:01:25,713 --> 00:01:28,393
il cervello manda dei neurosegnali
attraverso i nervi

29
00:01:28,417 --> 00:01:30,559
al nostro sistema interno di linguaggio,

30
00:01:30,583 --> 00:01:34,042
per attivarli e alle corde vocali
per produrre suoni.

31
00:01:35,107 --> 00:01:37,393
Uno dei compiti motori e
cognitivi più complessi

32
00:01:37,393 --> 00:01:38,875
che facciamo come esseri umani.

33
00:01:40,125 --> 00:01:42,184
Ora, immaginate di parlare a voi stessi

34
00:01:42,208 --> 00:01:44,809
senza vocalizzare, 
senza muovere la bocca,

35
00:01:44,833 --> 00:01:46,434
senza muovere la mandibola,

36
00:01:46,458 --> 00:01:49,125
semplicemente articolando
quelle parole internamente.

37
00:01:50,208 --> 00:01:54,976
Impegnando così solo leggermente
il sistema interno di linguaggio,

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
come la lingua e il retro del palato.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,768
Quando questo succede,

40
00:02:00,792 --> 00:02:05,184
il cervello manda dei segnali estremamente
deboli al sistema interno di linguaggio.

41
00:02:05,208 --> 00:02:06,934
AlterEgo ha dei sensori,

42
00:02:06,958 --> 00:02:11,184
inseriti in un dispositivo in plastica
sottile, flessibile e trasparente

43
00:02:11,208 --> 00:02:13,417
che si applica al collo
come uno sticker.

44
00:02:15,542 --> 00:02:17,814
Questi sensori captano
questi segnali interni

45
00:02:17,814 --> 00:02:20,125
che si originano all'interno 
della cavità orale,

46
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
fino alla superficie della pelle.

47
00:02:23,910 --> 00:02:25,852
Poi un programma IA in background

48
00:02:25,852 --> 00:02:29,101
cerca di capire cosa
sta cercando di dire l'utente.

49
00:02:29,125 --> 00:02:32,518
Poi invia la risposta all'utente

50
00:02:32,542 --> 00:02:34,309
tramite conduzione ossea,

51
00:02:34,333 --> 00:02:37,976
ovvero suoni condotti tramite il cranio
nell'orecchio interno dell'utente,

52
00:02:38,000 --> 00:02:39,268
che l'utente ascolta,

53
00:02:39,292 --> 00:02:42,393
in combinazione con i suoni
dell'ambiente circostante

54
00:02:42,417 --> 00:02:43,667
senza bloccarli.

55
00:02:46,542 --> 00:02:50,351
La combinazione di queste parti, l'input,
l'output e l'intelligenza artificiale,

56
00:02:50,375 --> 00:02:54,184
danno un'esperienza soggettiva
di un'interfaccia nella tua testa

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,333
a cui puoi parlare come
se parlassi a te stesso.

58
00:02:59,750 --> 00:03:03,726
Per essere chiari, il dispositivo
non registra o legge i vostri pensieri.

59
00:03:03,750 --> 00:03:06,324
Registra informazioni volontarie
che volete comunicare

60
00:03:06,324 --> 00:03:09,792
attraverso il coinvolgimento volontario
del sistema interno di linguaggio.

61
00:03:09,792 --> 00:03:12,518
Le persone non vogliono essere 
lette, vogliono scrivere.

62
00:03:12,518 --> 00:03:14,640
Ecco perché abbiamo progettato il sistema

63
00:03:14,640 --> 00:03:18,208
per registrare deliberatamente
dal sistema nervoso periferico.

64
00:03:19,750 --> 00:03:23,250
Ragione per cui il controllo 
in tutte le situazioni resta all'utente.

65
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
Voglio fermarmi per un momento 
e darvi una dimostrazione.

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,684
Ora farò una domanda a Eric.

67
00:03:31,708 --> 00:03:33,809
E lui cercherà quell'informazione

68
00:03:33,833 --> 00:03:37,726
senza vocalizzare, senza scrivere,
senza muovere le dita,

69
00:03:37,750 --> 00:03:39,018
senza muovere la bocca.

70
00:03:39,042 --> 00:03:41,934
Semplicemente ponendosi
quella domanda internamente.

71
00:03:41,958 --> 00:03:45,143
L'IA carpirà la risposta 
e la manderà ad Eric,

72
00:03:45,167 --> 00:03:47,262
in forma audio,
attraverso il dispositivo.

73
00:03:47,917 --> 00:03:51,018
Voi vedete un computer di fronte a lui,
ma non lo sta usando.

74
00:03:51,042 --> 00:03:53,393
Tutto sta nel dispositivo.

75
00:03:53,417 --> 00:03:57,208
Ciò che gli serve è un dispositivo sticker
per interagire con l'IA e Internet.

76
00:03:59,458 --> 00:04:03,417
Allora, Eric, com'è il tempo
a Vancouver ora?

77
00:04:10,917 --> 00:04:12,601
Ciò che vedete sullo schermo

78
00:04:12,625 --> 00:04:17,142
sono le parole che Eric
sta pensando proprio ora.

79
00:04:17,166 --> 00:04:18,666
Sta succedendo in tempo reale.

80
00:04:19,875 --> 00:04:23,268
Eric: Ci sono 50 gradi e
piove qui a Vancouver.

81
00:04:23,292 --> 00:04:26,018
Arnav Kapur: è successo che
l'IA ha mandato la risposta

82
00:04:26,042 --> 00:04:28,482
in formato audio, 
tramite il dispositivo, ad Eric.

83
00:04:29,125 --> 00:04:31,667
Quali potrebbero essere le
ripercussioni di tutto ciò?

84
00:04:32,542 --> 00:04:35,893
Immaginate di memorizzare
perfettamente le cose,

85
00:04:35,917 --> 00:04:38,870
di registrare perfettamente
informazioni che dite in silenzio,

86
00:04:38,894 --> 00:04:40,934
e ascoltarle quando volete,

87
00:04:40,958 --> 00:04:43,351
cercando le informazioni internamente,

88
00:04:43,375 --> 00:04:45,976
calcolando numeri alla velocità
di un computer,

89
00:04:46,000 --> 00:04:47,917
mandando messaggi ad altre persone.

90
00:04:48,917 --> 00:04:51,226
Diventare di colpo multilingue,

91
00:04:51,226 --> 00:04:53,612
in modo da parlare internamente
in un'altra lingua,

92
00:04:53,612 --> 00:04:56,208
e ascoltare la traduzione
nella tua testa in un'altra.

93
00:04:57,125 --> 00:04:59,430
Il potenziale potrebbe essere
di vasta portata.

94
00:05:00,708 --> 00:05:02,809
Ci sono milioni di persone nel mondo

95
00:05:02,833 --> 00:05:05,309
che non riescono a parlare.

96
00:05:05,333 --> 00:05:08,643
Persone che soffrono di SLA,
o malattia di Lou Gehrig,

97
00:05:08,667 --> 00:05:10,351
infarto e cancro orale,

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
tra le varie patologie.

99
00:05:13,917 --> 00:05:17,542
Per loro, comunicare è un processo
stancante e faticosamente lento.

100
00:05:18,667 --> 00:05:20,268
Questo è Doug.

101
00:05:20,282 --> 00:05:22,755
A Doug è stata diagnosticata 
la SLA circa 12 anni fa

102
00:05:22,755 --> 00:05:24,862
e da allora ha perso l'abilità di parlare.

103
00:05:25,292 --> 00:05:27,268
Oggi, usa una tastiera sullo schermo

104
00:05:27,292 --> 00:05:30,643
in cui digita in lettere singole facendo
dei movimenti con la testa.

105
00:05:30,667 --> 00:05:33,583
E comunicare un singola frase
richiede molti minuti.

106
00:05:34,583 --> 00:05:36,808
Così siamo andati da Doug
e gli abbiamo chiesto

107
00:05:36,808 --> 00:05:40,792
quali fossero le prime parole che avrebbe
voluto dire, usando il nostro sistema.

108
00:05:42,292 --> 00:05:45,143
Magari una forma di saluto, come
"Ciao, come stai?"

109
00:05:45,167 --> 00:05:47,375
O dire che aveva bisogno di
aiuto con qualcosa.

110
00:05:49,125 --> 00:05:51,559
Doug disse che voleva usare
il nostro sistema per

111
00:05:51,583 --> 00:05:55,226
riavviare il suo vecchio sistema,
perché continuava a bloccarsi.

112
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
(Risate)

113
00:05:58,083 --> 00:05:59,792
Non l'avremmo mai detto.

114
00:06:00,917 --> 00:06:04,897
Ora vi mostrerò una breve clip di Doug che
usa il nostro sistema per la prima volta.

115
00:06:10,417 --> 00:06:12,042
(Voice) Riavvia il computer.

116
00:06:14,375 --> 00:06:15,868
AK: Ciò che avete appena visto

117
00:06:15,868 --> 00:06:19,309
è Doug che comunicava 
in tempo reale per la prima volta

118
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
da quando ha perso la parola.

119
00:06:22,125 --> 00:06:23,684
Ci sono milioni di persone

120
00:06:23,708 --> 00:06:27,101
che potrebbero comunicare
in tempo reale come Doug,

121
00:06:27,125 --> 00:06:30,125
con altre persone, con i loro amici
e le loro famiglie.

122
00:06:31,125 --> 00:06:33,274
Spero di riuscire ad aiutarli 


123
00:06:33,274 --> 00:06:35,874
a esprimere i loro pensieri 
e le loro idee.

124
00:06:36,875 --> 00:06:39,125
Credo che i computer,
l'IA e Internet

125
00:06:39,125 --> 00:06:42,851
potrebbero integrarsi dentro di noi
come estensioni della nostra cognizione,

126
00:06:42,875 --> 00:06:46,476
invece di essere entità o
avversari esterni,

127
00:06:46,500 --> 00:06:48,809
amplificando l'ingegnosità umana,

128
00:06:48,833 --> 00:06:52,708
dandoci abilità inimmaginabili e
sbloccando il nostro vero potenziale.

129
00:06:53,833 --> 00:06:57,667
E magari permettendoci
di migliorarci come esseri umani.

130
00:06:58,500 --> 00:06:59,768
Grazie mille.

131
00:06:59,792 --> 00:07:05,559
(Applausi)

132
00:07:05,583 --> 00:07:06,958
Shoham Arad: Vieni qui.

133
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
OK.

134
00:07:13,917 --> 00:07:17,434
Voglio farti un paio di domande,
stanno per sgombrare il palco.

135
00:07:17,458 --> 00:07:20,976
Penso che ciò sia meraviglioso,
innovativo,

136
00:07:21,000 --> 00:07:24,476
allucinante, terrificante.

137
00:07:24,500 --> 00:07:26,559
Puoi dirci quali sono ...

138
00:07:26,583 --> 00:07:29,309
Penso che ci sia un sentimento
negativo riguardo a ciò.


139
00:07:29,333 --> 00:07:31,643
Dicci, se questo leggesse
le nostre menti

140
00:07:31,667 --> 00:07:32,934
tra 5 anni

141
00:07:32,958 --> 00:07:35,875
e ci sarà una versione armata,
quale sarà il suo aspetto?

142
00:07:36,833 --> 00:07:40,101
Il nostro primo principio, prima
che cominciassimo a lavorarci su,

143
00:07:40,125 --> 00:07:43,643
era di non mettere l'etica
al secondo posto.

144
00:07:43,667 --> 00:07:47,101
Quindi volevamo integrare
l'etica nel progetto.

145
00:07:47,125 --> 00:07:48,393
Così l'abbiamo invertito.

146
00:07:48,393 --> 00:07:49,880
Invece di leggere dal cervello,

147
00:07:49,880 --> 00:07:52,726
leggiamo dal sistema
nervoso volontario

148
00:07:52,726 --> 00:07:55,225
che bisogna impegnare
per comunicare col dispositivo,

149
00:07:55,225 --> 00:07:58,949
mantenendo comunque i benefici
di un dispostivo fatto per pensare.

150
00:07:58,949 --> 00:08:00,809
Il meglio dei due mondi.

151
00:08:00,833 --> 00:08:04,434
OK, penso che le persone avranno
molte altre domande per te.

152
00:08:04,458 --> 00:08:06,143
Hai detto anche che è uno sticker.

153
00:08:06,167 --> 00:08:08,143
Quindi ora è attaccato proprio lì?

154
00:08:08,167 --> 00:08:09,851
Questa è l'iterazione finale,

155
00:08:09,875 --> 00:08:13,208
l'aspetto finale che speri?

156
00:08:14,167 --> 00:08:18,893
AK:Il nostro obiettivo è che la
tecnologia scompaia completamente.

157
00:08:18,917 --> 00:08:20,184
SA: Cosa significa?

158
00:08:20,208 --> 00:08:22,451
Se lo indossi, non 
dovresti riuscire a vederlo.

159
00:08:22,451 --> 00:08:25,566
Non vuoi la tecnologia sulla tua
faccia, la vuoi in background,

160
00:08:25,566 --> 00:08:27,893
per massimizzarti in background.

161
00:08:27,893 --> 00:08:30,842
Quindi abbiamo una versione sticker
che si adatta alla pelle,

162
00:08:30,842 --> 00:08:31,676
che sembra pelle,

163
00:08:31,676 --> 00:08:34,495
ma stiamo cercando di creare
una versione ancora più piccola

164
00:08:34,495 --> 00:08:36,077
che andrebbe proprio lì.

165
00:08:37,167 --> 00:08:38,433
SA: OK.

166
00:08:38,457 --> 00:08:41,213
Penso che se qualcuno abbia
altre domande da fare ad Arnav,

167
00:08:41,213 --> 00:08:42,750
lui sarà qui tutta la settimana.

168
00:08:42,750 --> 00:08:44,183
OK, grazie mille, Arnav.

169
00:08:44,207 --> 00:08:45,583
AK: Grazie, Shoham.