WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.684
Semenjak komputer ditemukan,

00:00:03.708 --> 00:00:07.309
kita telah mencoba untuk membuatnya
makin pintar dan hebat.

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
Dari sempoa, ke mesin berukuran kamar,

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
ke desktop, ke komputer dalam
kantong kita.

00:00:13.000 --> 00:00:16.434
Dan sekarang mendesain kecerdasan 
buatan untuk mengotomatisasi pekerjaan

00:00:16.458 --> 00:00:18.292
yang butuh kecerdasan
manusia.

00:00:19.542 --> 00:00:21.476
Jika Anda melihat sejarah komputasi,

00:00:21.500 --> 00:00:24.726
kita selalu memperlakukan komputer
sebagai perangkat eksternal

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
yang mengkomputasi dan bertindak 
atas nama kita.

00:00:28.167 --> 00:00:34.059
Saya ingin menggabungkan komputasi,
AI, dan internet sebagai bagian dari kita.

00:00:34.083 --> 00:00:36.643
Sebagai bagian 
dari kognisi manusia,

00:00:36.667 --> 00:00:38.917
membebaskan kita
berinteraksi dengan dunia.

00:00:39.833 --> 00:00:42.476
Mengintegrasikan kecerdasan manusia 
dan mesin

00:00:42.500 --> 00:00:47.333
dalam tubuh untuk mengembangkan kita,
bukan melemahkan atau menggantikan kita.

NOTE Paragraph

00:00:48.583 --> 00:00:52.768
Bisakah kita mengombinasi kemampuan orang,
seperti berpikir kreatif dan intuitif

00:00:52.792 --> 00:00:54.184
dengan kemampuan komputer,

00:00:54.208 --> 00:00:57.976
seperti memproses informasi dan
mengingat hal secara sempurna?

00:00:58.000 --> 00:01:00.833
Apakah semua ini bisa lebih baik
daripada jumlah per bagian?

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.976
Kita memiliki perangkat yang dapat
memungkinkan hal itu.

00:01:05.000 --> 00:01:07.643
Namanya AlterEgo,
dan itu perangkat yang bisa dipakai

00:01:07.667 --> 00:01:10.684
yang memberi Anda pengalaman
bercakap dengan AI

00:01:10.708 --> 00:01:12.309
yang hidup dalam kepala Anda,

00:01:12.333 --> 00:01:15.917
yang dapat Anda ajak berbicara seperti
berbicara ke diri Anda sendiri.

00:01:17.279 --> 00:01:19.518
Kita punya prototipe baru
yang ada di sini,

00:01:19.542 --> 00:01:22.542
untuk pertama kalinya di TED,
dan beginilah cara kerjanya.

NOTE Paragraph

00:01:24.292 --> 00:01:25.559
Normalnya, ketika bicara,

00:01:25.583 --> 00:01:28.393
otak mengirimkan sinyal neuron
melalui saraf

00:01:28.417 --> 00:01:30.559
ke sistem bicara internal Anda,


00:01:30.583 --> 00:01:34.042
untuk mengaktifkannya dan membuat
pita suara Anda menghasilkan kata-kata.

00:01:35.107 --> 00:01:37.393
Salah satu tugas kognitif
dan motorik terkompleks

00:01:37.417 --> 00:01:38.875
yang manusia lakukan.

00:01:40.125 --> 00:01:42.184
Nah, bayangkan bicara pada diri sendiri

00:01:42.208 --> 00:01:44.809
tanpa bersuara,
tanpa menggerakkan mulut Anda,

00:01:44.833 --> 00:01:46.434
tanpa menggerakkan rahang,

00:01:46.458 --> 00:01:49.125
tapi hanya dengan mengartikulasi
kata secara internal.

00:01:50.208 --> 00:01:54.976
Sehingga, secara halus melibatkan
sistem bicara internal Anda,

00:01:55.000 --> 00:01:57.625
seperti lidah dan bagian belakang
langit mulut Anda.

00:01:59.000 --> 00:02:00.768
Ketika itu terjadi,

00:02:00.792 --> 00:02:05.184
otak mengirim sinyal yang sangat lemah
ke sistem bicara internal ini.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
AlterEgo memiliki sensor,

00:02:06.958 --> 00:02:11.184
tertanam dalam perangkat plastik,
yang tipis, fleksibel, dan transparan

00:02:11.208 --> 00:02:13.417
tertempel di leher Anda
seperti stiker.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
Sensor-sensor ini mendeteksi
sinyal internal ini

00:02:18.208 --> 00:02:20.101
bersumber jauh di dalam rongga mulut,

00:02:20.125 --> 00:02:21.833
tepat dari permukaan kulit.

00:02:23.910 --> 00:02:25.768
Program AI di belakang layar

00:02:25.792 --> 00:02:29.101
kemudian mencoba mencari tahu apa
yang ingin dikatakan pengguna.

00:02:29.125 --> 00:02:32.518
Kemudian, jawaban dikirim ke pengguna

00:02:32.542 --> 00:02:34.309
melalui konduksi tulang,

00:02:34.333 --> 00:02:37.976
audio dihantarkan melalui tengkorak
ke telinga bagian dalam pengguna,

00:02:38.000 --> 00:02:39.268
yang pengguna dengar,

00:02:39.292 --> 00:02:42.393
dilapisi di atas lingkungan
pendengaran alami pengguna,

00:02:42.417 --> 00:02:43.667
tanpa menghalanginya.

NOTE Paragraph

00:02:46.542 --> 00:02:50.351
Kombinasi semua bagian ini,
masukan, keluaran, dan AI,

00:02:50.375 --> 00:02:54.184
memberikan pengalaman subyektif
dari perantara di dalam kepala Anda

00:02:54.208 --> 00:02:57.333
yang Anda dapat ajak bicara
seperti bicara pada diri sendiri.

00:02:59.750 --> 00:03:03.726
Untuk lebih jelasnya, perangkat ini tidak
merekam atau membaca pikiran Anda.

00:03:03.750 --> 00:03:06.684
Perangkat ini merekam informasi yang
ingin Anda sampaikan

00:03:06.708 --> 00:03:09.768
melalui keterlibatan yang disengaja
dari sistem bicara internalmu

00:03:09.792 --> 00:03:12.518
Orang tidak ingin dibaca,
mereka ingin menulis.

00:03:12.542 --> 00:03:14.476
Karena itu kami mendesain sistem ini

00:03:14.500 --> 00:03:18.208
untuk sengaja merekam
dari sistem saraf periferal.

00:03:19.750 --> 00:03:23.250
Itulah sebabnya kontrol dalam semua 
situasi dipegang oleh pengguna.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:27.792
Saya ingin berhenti sebentar dan
mendemonstrasi langsung.

00:03:28.875 --> 00:03:31.684
Apa yang akan saya lakukan ialah
saya akan bertanya ke Eric.

00:03:31.708 --> 00:03:33.809
Dan dia akan mencari informasi
tersebut

00:03:33.833 --> 00:03:37.726
tanpa bersuara, tanpa mengetik,
tanpa menggerakkan jari-jarinya,

00:03:37.750 --> 00:03:39.018
tanpa menggerakkan mulut.

00:03:39.042 --> 00:03:41.934
Cukup dengan bertanya secara internal.


00:03:41.958 --> 00:03:45.143
AI kemudian mencari jawabannya
dan memberi respons ke Eric,

00:03:45.167 --> 00:03:46.792
melalui audio, melalui perangkat.

00:03:47.917 --> 00:03:51.042
Meskipun ada laptop di hadapannya,
dia tidak menggunakannya.

00:03:51.042 --> 00:03:53.338
Semuanya berada di perangkat.

00:03:53.338 --> 00:03:59.462
Dia hanya membutuhkan perangkat stiker
untuk terhubung dengan AI dan internet.

00:03:59.462 --> 00:04:04.797
Jadi, Eric, bagaimana cuaca di Vancouver?

00:04:10.917 --> 00:04:12.847
Apa yang Anda lihat di layar

00:04:12.847 --> 00:04:17.176
adalah kata-kata yang Eric katakan
ke dirinya sendiri tepat saat ini.

00:04:17.176 --> 00:04:19.876
Ini terjadi secara waktu nyata.

00:04:19.876 --> 00:04:23.255
Eric: Suhunya 50 derajat dan hujan di sini
di Vancouver.

00:04:23.255 --> 00:04:26.035
Arnav Kapur: Apa yg terjadi ialah
AI mengirim jawaban

NOTE Paragraph

00:04:26.035 --> 00:04:29.115
melalui audio, melalui perangkat,
kembali ke Eric.

NOTE Paragraph

00:04:29.115 --> 00:04:32.535
Apa implikasi yang mungkin dari sesuatu
seperti ini?

00:04:32.535 --> 00:04:35.915
Bayangkan mengingat sesuatu secara
sempurna,

NOTE Paragraph

00:04:35.915 --> 00:04:38.897
informasi yang disuarakan dengan diam
direkam dengan sempurna

00:04:38.897 --> 00:04:40.957
lalu mendengarnya nanti
kapanpun Anda mau,

00:04:40.957 --> 00:04:43.368
secara internal mencari informasi,

00:04:43.368 --> 00:04:45.999
memproses angka dengan kecepatan komputer,

00:04:45.999 --> 00:04:48.924
mengirim pesan dalam diam ke orang lain.

00:04:48.924 --> 00:04:51.252
Tiba-tiba menjadi multilingual,

00:04:51.252 --> 00:04:53.552
sehingga Anda bicara satu bahasa 
secara internal

00:04:53.552 --> 00:04:57.143
dan mendengar terjemahannya dalam kepala
Anda.

00:04:57.143 --> 00:05:00.698
Potensinya bisa sangat luas.

00:05:00.698 --> 00:05:02.830
Ada jutaan orang di dunia ini

00:05:02.830 --> 00:05:05.321
yang berjuang berbicara secara alami.

NOTE Paragraph

00:05:05.321 --> 00:05:08.669
Orang dengan kondisi seperti ALS, atau
penyakit Lou Gehrig,

00:05:08.669 --> 00:05:10.375
strok dan kanker mulut,

00:05:10.375 --> 00:05:13.920
di antara banyak kondisi yang lain.

00:05:13.920 --> 00:05:17.580
Bagi mereka, berkomunikasi adalah proses
yang lambat dan melelahkan.

00:05:17.580 --> 00:05:20.074
Ini adalah Doug.

00:05:20.074 --> 00:05:22.636
Doug didiagnosis dengan ALS
sekitar 12 tahun yang lalu

NOTE Paragraph

00:05:22.636 --> 00:05:25.296
dan sejak itu telah kehilangan 
kemampuan berbicara.

00:05:25.296 --> 00:05:27.286
Sekarang, ia menggunakan
papan ketik layar

00:05:27.286 --> 00:05:30.683
untuk mengetik huruf individual 
menggunakan gerakan kepalanya.

00:05:30.683 --> 00:05:34.583
Butuh beberapa menit untuk
mengkomunikasikan satu kalimat.

00:05:34.583 --> 00:05:36.453
Jadi kita datangi Doug dan bertanya

00:05:36.453 --> 00:05:42.283
apa kata pertama yang ia ingin
katakan dengan memakai sistem kami.

00:05:42.283 --> 00:05:45.172
Mungkin sapaan, seperti,
"Halo, apa kabar?"

00:05:45.172 --> 00:05:49.116
Atau menunjukkan kalau dia butuh
bantuan dengan sesuatu.

00:05:49.116 --> 00:05:51.367
Doug mengatakan ia ingin
menggunakan sistem kami

00:05:51.367 --> 00:05:55.245
untuk me-reboot sistem lamanya, sebab 
sistem tersebut terus rusak.

00:05:55.245 --> 00:05:57.679
(Tawa)

00:05:58.067 --> 00:06:00.920
Kita tidak pernah bisa memprediksinya.

NOTE Paragraph

00:06:00.920 --> 00:06:05.060
Saya akan menunjukkan klip pendek Doug
pertama kalinya menggunakan sistem kami.

NOTE Paragraph

00:06:10.423 --> 00:06:12.132
(Suara) Reboot komputer.

00:06:14.357 --> 00:06:15.697
AK: Apa yang Anda tadi lihat

NOTE Paragraph

00:06:15.697 --> 00:06:19.315
adalah Doug berkomunikasi atau berbicara
pertama kalinya secara waktu nyata

NOTE Paragraph

00:06:19.315 --> 00:06:21.224
sejak dia kehilangan kemampuan bicara.

00:06:22.142 --> 00:06:23.703
Ada jutaan orang

00:06:23.703 --> 00:06:27.115
yang mungkin dapat berkomunikasi
secara waktu nyata seperti Doug

00:06:27.115 --> 00:06:31.138
dengan orang lain, dengan teman mereka
dan dengan keluarga mereka.

00:06:31.138 --> 00:06:34.531
Harapan saya ialah dapat membantu
mengekspresikan pikiran dan ide mereka

00:06:36.877 --> 00:06:39.127
Saya percaya komputasi, AI, dan internet

00:06:39.127 --> 00:06:42.585
akan melebur ke dalam diri kita
sebagai perpanjangan dari kognisi kita,

NOTE Paragraph

00:06:42.875 --> 00:06:45.101
bukan menjadi entitas eksternal
atau lawan,

00:06:46.499 --> 00:06:48.825
memperkuat kecerdikan manusia,

00:06:48.825 --> 00:06:52.426
memberi kita kemampuan tak terbayangkan
dan membuka potensi sejati kita.

00:06:53.840 --> 00:06:58.449
Dan mungkin membebaskan kita untuk
menjadi manusia yang lebih baik

00:06:58.498 --> 00:06:59.783
Terima kasih banyak.

00:06:59.783 --> 00:07:05.580
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:07:05.580 --> 00:07:09.988
Shoham Arad: Kemarilah.

NOTE Paragraph

00:07:11.086 --> 00:07:13.923
Oke.

NOTE Paragraph

00:07:13.923 --> 00:07:17.463
Saya ingin bertanya beberapa hal, 
mereka akan membersihkan panggung.

00:07:17.463 --> 00:07:20.987
Saya merasa ini hebat, inovatif,

00:07:20.987 --> 00:07:24.504
menyeramkan, mengerikan.

00:07:24.504 --> 00:07:26.602
Bisakah diceritakan
apa yang saya pikirkan...

00:07:26.602 --> 00:07:29.338
Saya pikir ada beberapa
perasaan tidak nyaman tentang ini.

00:07:29.338 --> 00:07:31.397
Katakanlah, apakah ini membaca
pikiran Anda,

00:07:31.657 --> 00:07:32.973
akankah dalam lima tahun,

00:07:32.973 --> 00:07:35.283
apakah ada versi senjatanya,
seperti apa?

00:07:36.837 --> 00:07:40.128
AK: Prinsip desain pertama kami,
sebelum kami mulai mengerjakan ini,

00:07:40.128 --> 00:07:43.045
adalah untuk tidak membuat etika
sebagai renungan.

NOTE Paragraph

00:07:43.670 --> 00:07:47.128
Jadi kami ingin melebur etika
langsung ke desain.

00:07:47.128 --> 00:07:48.416
Kami mengubah desainnya.

00:07:48.416 --> 00:07:50.505
Daripada membaca dari otak
secara langsung,

00:07:50.505 --> 00:07:52.483
kita membaca dari 
sistem saraf sukarela

00:07:52.497 --> 00:07:55.430
yang harus Anda libatkan
untuk berkomunikasi dengan perangkat,

00:07:55.430 --> 00:07:58.196
sambil tetap membawa manfaat 
perangkat pemikiran.

00:07:58.196 --> 00:08:00.825
Kurang lebih yang terbaik
dari kedua dunia.

00:08:00.825 --> 00:08:04.029
SA: Oke, saya pikir orang akan memiliki
lebih banyak pertanyaan.

00:08:04.463 --> 00:08:06.089
Anda juga bilang ini adalah stiker

NOTE Paragraph

00:08:06.167 --> 00:08:08.168
Jadi saat ini menempel tepat di sini?

00:08:08.168 --> 00:08:09.853
Apakah itu iterasi terakhir,

00:08:09.877 --> 00:08:13.533
seperti apa desain akhir yang diharapkan?

00:08:14.157 --> 00:08:18.918
AK: Tujuan kami adalah untuk
teknologi menghilang sepenuhnya.

00:08:18.918 --> 00:08:19.911
SA: Apa maksudnya?

NOTE Paragraph

00:08:19.911 --> 00:08:22.877
AK: Jika Anda memakainya,
saya seharusnya tak dapat melihatnya.

NOTE Paragraph

00:08:22.877 --> 00:08:25.692
Anda tak mau teknologi di wajah Anda,
tetapi di balik layar.

NOTE Paragraph

00:08:25.692 --> 00:08:27.915
untuk mengembangkan Anda
di balik layar.

00:08:27.915 --> 00:08:30.536
Jadi kami memiliki versi stiker
yang cocok dengan kulit,

00:08:30.536 --> 00:08:31.839
terlihat seperti kulit,

00:08:31.839 --> 00:08:34.130
tapi kami mencoba membuat
versi yang lebih kecil

00:08:34.130 --> 00:08:35.397
yang menempel di sini.

00:08:37.177 --> 00:08:38.465
SA: Oke.

00:08:38.465 --> 00:08:41.455
Kalau ada yang punya 
pertanyaan untuk ditanyakan ke Arnav,

NOTE Paragraph

00:08:41.455 --> 00:08:42.721
dia di sini seminggu ini.

00:08:42.721 --> 00:08:44.207
Terima kasih banyak, Arnav.

00:08:44.207 --> 00:08:45.476
AK: Terima kasih, Shoham.