1
00:00:01,917 --> 00:00:03,684
Amióta megalkották a számítógépet,

2
00:00:03,708 --> 00:00:07,309
az intelligenciája és teljesítménye
növelésén dolgozunk.

3
00:00:07,333 --> 00:00:10,101
Az abakusztól a termet betöltő gépeken át

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,976
eljutottunk az asztali
és zsebszámítógépekig.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,434
Ma már mesterséges intelligenciát
– MI-t – tervezünk, mely automatizálja

6
00:00:16,458 --> 00:00:18,672
az emberi értelmet igénylő feladatokat.

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,476
A számítástechnika történetét elnézve

8
00:00:21,500 --> 00:00:24,726
mindig úgy kezeltük a számítógépeket,
mint külső eszközöket,

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,083
amelyek a nevünkben számolnak
és cselekszenek.

10
00:00:28,167 --> 00:00:34,059
Én a részünkké akarom tenni az internetet,
az MI-t és a számítástechnikát.

11
00:00:34,083 --> 00:00:36,643
Az emberi észlelés részeként
lehetővé teszik,

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,917
hogy interakcióba lépjünk
a környezetünkkel.

13
00:00:39,833 --> 00:00:42,476
Az emberi és gépi intelligencia
egyesítése a testünkben

14
00:00:42,500 --> 00:00:47,333
többé tesz minket, ahelyett,
hogy a háttérbe szorítana vagy kiváltana.

15
00:00:48,583 --> 00:00:52,768
Lehet-e kombinálni azt, amiben az ember
a legjobb – kreativitás, ösztönösség –

16
00:00:52,792 --> 00:00:54,184
azzal, amiben a számítógép

17
00:00:54,208 --> 00:00:57,976
– mint például adatfeldolgozás
és adattárolás?

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
Jobb lehet-e a kettő egyesítve,
mint összesen külön-külön?

19
00:01:02,167 --> 00:01:04,976
Van eszközünk, ami ezt lehetővé teheti.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,643
Az AlterEgo nevű, viselhető eszköz révén

21
00:01:07,667 --> 00:01:10,684
megtapasztalhatjuk, milyen, ha a fejünkben

22
00:01:10,708 --> 00:01:12,309
egy beszélő MI él,

23
00:01:12,333 --> 00:01:15,917
amelyhez úgy szólhatunk, mint amikor
magunkban beszélünk.

24
00:01:16,909 --> 00:01:19,518
Van egy új prototípusunk,
amit itt mutatunk be először,

25
00:01:19,542 --> 00:01:22,542
és elmondom, hogyan működik.

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,739
Beszéd közben az agy

27
00:01:25,793 --> 00:01:28,393
általában ingerületet küld
az idegeken át

28
00:01:28,417 --> 00:01:30,559
a belső beszédképző szervekhez,

29
00:01:30,583 --> 00:01:34,042
hogy aktiválja a hangszalagokkal
együtt, így hozva létre beszédet,

30
00:01:35,107 --> 00:01:37,393
az egyik legösszetettebb kognitív

31
00:01:37,417 --> 00:01:39,295
és motorikus emberi tevékenységet.

32
00:01:40,125 --> 00:01:42,184
Nos, képzeljék el, hogy úgy beszélnek,

33
00:01:42,208 --> 00:01:44,809
hogy nem ejtenek ki hangot,
nem mozgatják a szájukat,

34
00:01:44,833 --> 00:01:46,434
nem mozog az álkapcsuk,

35
00:01:46,458 --> 00:01:49,125
egyszerűen csak magukban
formálják meg a szavakat.

36
00:01:50,208 --> 00:01:54,976
Így nagyon finoman használatba
vesszük a belső beszédképző szerveket,

37
00:01:55,000 --> 00:01:57,625
vagyis a nyelvet
és a szájpadlás hátulsó részét.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,768
Amikor ez megtörténik,

39
00:02:00,792 --> 00:02:05,184
az agy nagyon gyenge jeleket küld
ezeknek a belső beszédképző szerveknek.

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,934
Az AlterEgo szenzorait

41
00:02:06,958 --> 00:02:11,184
egy vékony, rugalmas
és átlátszó, műanyag eszköz rejti,

42
00:02:11,208 --> 00:02:13,417
amely, mint egy ragtapasz,
a nyakra helyezhető.

43
00:02:15,542 --> 00:02:18,184
Ezek a szenzorok a bőr felszínéről

44
00:02:18,208 --> 00:02:20,101
reagálnak a szájüreg mélyén

45
00:02:20,125 --> 00:02:21,833
keletkező, belső jelekre.

46
00:02:23,910 --> 00:02:25,768
A háttérben futó MI program

47
00:02:25,792 --> 00:02:29,101
megpróbálja kitalálni,
mit akar az illető mondani,

48
00:02:29,125 --> 00:02:32,518
majd választ küld a felhasználónak,

49
00:02:32,542 --> 00:02:34,309
mégpedig csontvezetés segítéségével:

50
00:02:34,333 --> 00:02:37,976
a hang a koponyacsonton át
rezgést juttat el a belsőfülbe,

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,268
így hallja a felhasználó,

52
00:02:39,292 --> 00:02:42,393
mintegy kiegészítésként,
és nem elnyomva a környezet

53
00:02:42,417 --> 00:02:43,667
természetes érzékelését.

54
00:02:46,542 --> 00:02:50,351
Ezen elemek – a bemenet, a kimenet
és az MI – kombinációja

55
00:02:50,375 --> 00:02:54,165
egy, a fejükben lévő interfész tiszta,
szubjektív megtapasztalását biztosítja,

56
00:02:54,205 --> 00:02:58,455
amelyhez úgy beszélhetnek,
mintha magukban beszélnének.

57
00:02:58,752 --> 00:03:03,572
Csak hogy tisztázzuk: az eszköz nem
rögzíti vagy olvassa a gondolataikat.

58
00:03:03,750 --> 00:03:06,684
Olyan információkat rögzít,
amelyeket közölni szándékoznak,

59
00:03:06,708 --> 00:03:09,768
mégpedig a belső beszédképző szerveik
szándékolt használatával.

60
00:03:09,792 --> 00:03:12,518
Senki nem akarja, hogy olvassák,
mindenki "írni" akar.

61
00:03:12,542 --> 00:03:14,476
Ezért alakítottuk úgy a rendszert,

62
00:03:14,500 --> 00:03:18,208
hogy szándékosan a perifériás
idegrendszer jeleit rögzítse.

63
00:03:19,750 --> 00:03:23,250
Így minden körülmények között
a felhasználó irányít.

64
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
Megállnék egy pillanatra,
hogy élőben tartsak bemutatót.

65
00:03:28,875 --> 00:03:31,684
Fel fogok tenni Ericnek egy kérdést.

66
00:03:31,708 --> 00:03:33,809
Ő keresni fogja a választ anélkül,

67
00:03:33,833 --> 00:03:37,726
hogy hangot adna, gépelne,
megmozdítaná az ujjait,

68
00:03:37,750 --> 00:03:39,018
mozgatná az ajkát.

69
00:03:39,042 --> 00:03:41,934
Egyszerűen csak felteszi
magában a kérdést.

70
00:03:41,958 --> 00:03:45,143
Az MI meg fogja találni a választ,
és az eszköz segítségével

71
00:03:45,167 --> 00:03:46,792
hallható visszajelzést ad Ericnek.

72
00:03:47,917 --> 00:03:51,018
Bár látnak előtte egy laptopot,
nem fogja használni.

73
00:03:51,042 --> 00:03:53,393
Minden élesben történik,
az eszköz segítségével.

74
00:03:53,417 --> 00:03:57,208
Csak annyi kell, hogy a ráragasztott
eszköz kapcsolódjon az MI-hoz és a nethez.

75
00:03:59,458 --> 00:04:03,417
Szóval, Eric, milyen az idő
éppen most Vancouverben?

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,601
A képernyőn azt látják,

77
00:04:12,625 --> 00:04:17,142
milyen szavakat ejt ki éppen magában Eric.

78
00:04:17,166 --> 00:04:18,666
Ez most, valós időben történik.

79
00:04:19,875 --> 00:04:23,268
Eric: Vancouverben esős az idő,
a hőmérséklet pedig 10 Celsius-fok.

80
00:04:23,292 --> 00:04:26,018
Arnav Kapur: Az MI hangalapú
választ küldött

81
00:04:26,042 --> 00:04:28,292
az eszköz segítségével Ericnek.

82
00:04:29,125 --> 00:04:31,667
Hogyan hasznosíthatunk
egy ilyen megoldást?

83
00:04:32,542 --> 00:04:35,893
Képzeljék el, hogy pontosan
memorizálnak dolgokat úgy,

84
00:04:35,917 --> 00:04:38,870
hogy azokat magukban elismételve,
pontosan rögzítik,

85
00:04:38,894 --> 00:04:40,934
majd később, ha szükségük van rá,

86
00:04:40,958 --> 00:04:43,351
előkereshetik;

87
00:04:43,375 --> 00:04:45,976
a számítógép sebességével
végezhetnek számításokat;

88
00:04:46,000 --> 00:04:47,917
némán üzenetet küdhetnek másoknak.

89
00:04:48,737 --> 00:04:51,226
Hirtelen képessé válnának
több nyelven beszélni úgy,

90
00:04:51,250 --> 00:04:53,518
hogy magukban csak egy nyelvet beszélnek,

91
00:04:53,542 --> 00:04:56,208
ám a fejükben hallják
a fordítást egy másik nyelvre.

92
00:04:57,125 --> 00:04:59,250
A lehetőségek száma végtelen.

93
00:05:00,708 --> 00:05:02,809
A világon emberek millióinak okoz gondot

94
00:05:02,833 --> 00:05:05,309
a normális, emberi beszéd.

95
00:05:05,333 --> 00:05:08,643
Az ALS-ben vagy Lou Gehrig
szindrómában szenvedők,

96
00:05:08,667 --> 00:05:10,351
a sztrókos vagy szájrákos emberek

97
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
– csak néhány a sok közül.

98
00:05:13,917 --> 00:05:17,542
Számukra a kommunikáció fájdalmasan lassú
és fárasztó tevékenység.

99
00:05:18,667 --> 00:05:20,268
Ez itt Doug.

100
00:05:20,292 --> 00:05:22,601
Tizenkét évvel ezelőtt
ALS-sel diagnosztizálták,

101
00:05:22,625 --> 00:05:24,542
azóta elveszítette a beszédképességét.

102
00:05:25,292 --> 00:05:27,268
Ma képernyő-billentyűzetet használ;

103
00:05:27,292 --> 00:05:30,643
a fejmozdulatai segítségével gépel le
minden egyes karaktert.

104
00:05:30,667 --> 00:05:33,583
Egyetlen mondat közlése is perceket
vesz igénybe a számára.

105
00:05:34,583 --> 00:05:36,434
Elmentünk hát Doughoz, s megkérdeztük,

106
00:05:36,458 --> 00:05:40,792
mik lennének az első kimondott szavai,
ha a rendszerünket használná.

107
00:05:42,292 --> 00:05:45,143
Talán egy köszönés, mint például:
"Helló, hogy vagy?"

108
00:05:45,167 --> 00:05:47,375
Vagy jelezné, hogy segítségre
van szüksége?

109
00:05:49,125 --> 00:05:51,559
Doug azt mondta, a rendszerünket
arra használná,

110
00:05:51,583 --> 00:05:55,226
hogy újraindítsa a régi rendszerét,
mert az folyton összeomlott.

111
00:05:55,250 --> 00:05:57,000
(Nevetés)

112
00:05:58,083 --> 00:05:59,792
Erre a válaszra nem számítottunk.

113
00:06:00,917 --> 00:06:04,667
Mutatok egy rövid videót arról, hogyan
használta először Doug a rendszerünket.

114
00:06:10,417 --> 00:06:12,042
(Hang) Számítógép újraindítása.

115
00:06:14,375 --> 00:06:15,684
AK: Amit most láttak,

116
00:06:15,708 --> 00:06:19,309
az volt, hogyan kommunikált vagy beszélt
Doug először, valós időben,

117
00:06:19,333 --> 00:06:21,167
mióta elveszítette a beszédképességét.

118
00:06:22,125 --> 00:06:23,684
Emberek milliói

119
00:06:23,708 --> 00:06:27,101
lennének képesek valós időben
kommunikálni, akárcsak Doug,

120
00:06:27,125 --> 00:06:30,125
más emberekkel, a barátaikkal,
a családjukkal.

121
00:06:31,125 --> 00:06:34,583
Remélem, segíthetünk nekik kifejezni
a gondolataikat, ötleteiket.

122
00:06:36,875 --> 00:06:39,101
Hiszem, hogy a számítástechnika, az MI

123
00:06:39,125 --> 00:06:42,851
és az internet ahelyett, hogy
külső egységek vagy ellenségek lennének,

124
00:06:42,875 --> 00:06:46,476
belénk olvadhatnak, mintegy
az észlelésünk kiterjesztéseként,

125
00:06:46,500 --> 00:06:48,809
így erősítve az emberi leleményességet,

126
00:06:48,833 --> 00:06:52,708
biztosítva elképzelhetetlen képességeket
és kiteljesítve valódi potenciálunkat.

127
00:06:53,833 --> 00:06:57,667
Mi több, talán még emberi mivoltunkban
is képes lenne jobbá tenni minket.

128
00:06:58,500 --> 00:06:59,768
Köszönöm.

129
00:06:59,792 --> 00:07:05,559
(Taps)

130
00:07:05,583 --> 00:07:07,628
Shoham Arad: Jöjjön ide, kérem!

131
00:07:11,083 --> 00:07:12,333
Oké.

132
00:07:13,917 --> 00:07:17,434
Feltennék néhány kérdést,
mielőtt átrendezik a díszletet.

133
00:07:17,458 --> 00:07:20,976
Nagyszerűnek gondolom, újítónak,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,476
hátborzongatónak és ijesztőnek.

135
00:07:24,500 --> 00:07:26,559
Meg tudja mondani, hogy mire gondolok...

136
00:07:26,583 --> 00:07:29,309
...azt hiszem, van ebben
valami kínos érzés.

137
00:07:29,333 --> 00:07:31,643
Mondja csak, olvassa ez a gondolatainkat?

138
00:07:31,667 --> 00:07:33,114
Fogja olvasni öt éven belül?

139
00:07:33,118 --> 00:07:35,875
Létezik felfegyverzett változata,
és ha igen, hogy néz ki?

140
00:07:36,653 --> 00:07:40,101
AK: Mielőtt belevágtunk volna ebbe,
az első tervezési alapelvünk az volt,

141
00:07:40,125 --> 00:07:43,643
hogy az etikáról ne utólagosan
gondolkodjunk.

142
00:07:43,667 --> 00:07:47,101
Tehát az etikát már a tervbe
bele akartuk égetni.

143
00:07:47,125 --> 00:07:48,393
Így megfordítottuk azt.

144
00:07:48,417 --> 00:07:50,476
Nem közvetlenül az agyból olvasunk,

145
00:07:50,500 --> 00:07:52,726
hanem a szomatikus idegrendszerből,

146
00:07:52,750 --> 00:07:55,941
melyet akaratlagosan kell bevonni
az eszközzel való kommunikációba,

147
00:07:55,965 --> 00:07:59,169
miközben biztosítjuk a gondolkodó
vagy gondolateszköz előnyeit is.

148
00:07:59,183 --> 00:08:00,809
Mindkét világból a legjobbat.

149
00:08:00,833 --> 00:08:04,434
SA: Oké, szerintem még rengeteg kérdésre
számíthat az emberektől.

150
00:08:04,458 --> 00:08:06,143
Említette, hogy ez egy tapasz.

151
00:08:06,167 --> 00:08:08,143
Vagyis most éppen itt van, ugye?

152
00:08:08,167 --> 00:08:09,851
Ez az utolsó verzió?

153
00:08:09,875 --> 00:08:13,208
Reményei szerint milyen lesz
a végleges külseje?

154
00:08:14,167 --> 00:08:18,893
AK: Az a célunk, hogy a technológiát
teljes mértékben elfedjük.

155
00:08:18,917 --> 00:08:20,184
SA: Hogy érti ezt?

156
00:08:20,208 --> 00:08:22,851
AK: Ha felveszi, nem szabad,
hogy észrevegyem.

157
00:08:22,875 --> 00:08:26,226
Senki nem akar technikát az arcán,
a háttérben akarják hordani,

158
00:08:26,250 --> 00:08:27,893
hogy onnét támogassa önöket.

159
00:08:27,917 --> 00:08:30,518
Van tehát egy tapasz verzió,
mely a bőrhöz illeszkedik,

160
00:08:30,542 --> 00:08:31,809
amely hasonlít a bőrhöz,

161
00:08:31,833 --> 00:08:34,101
de egy még kisebb változaton dolgozunk,

162
00:08:34,125 --> 00:08:35,417
ami itt lehetne.

163
00:08:37,167 --> 00:08:38,433
SA: Oké.

164
00:08:38,457 --> 00:08:41,433
Úgy érzem, ha bárkinek kérdése
lenne Arnavhoz,

165
00:08:41,457 --> 00:08:42,743
egész héten itt lesz.

166
00:08:42,753 --> 00:08:44,180
Oké, köszönjük szépen, Arnav.

167
00:08:44,210 --> 00:08:45,643
AK: Köszönöm, Shoham.