WEBVTT

00:00:01.637 --> 00:00:03.684
Depuis que les ordinateurs
ont été inventés,

00:00:03.684 --> 00:00:06.855
on a essayé de les rendre
plus intelligents et puissants.

00:00:07.215 --> 00:00:10.053
Du boulier aux machines
de la taille d'une pièce,

00:00:10.053 --> 00:00:12.704
aux ordinateurs de bureau,
aux ordinateurs de poche.

00:00:12.850 --> 00:00:15.388
Et maintenant, on conçoit
l'intelligence artificielle

00:00:15.388 --> 00:00:18.731
pour automatiser des tâches qui
nécessiteraient l'intelligence humaine.

00:00:19.402 --> 00:00:21.026
Dans l'histoire de l'informatique,

00:00:21.026 --> 00:00:24.416
on a toujours traité les ordinateurs
comme des appareils externes

00:00:24.676 --> 00:00:27.079
qui calculent et agissent en notre nom.

00:00:28.167 --> 00:00:32.343
Ce que je veux faire, c'est que
l'informatique, l'IA et Internet

00:00:32.343 --> 00:00:34.083
fassent partie intégrante de nous,

00:00:34.083 --> 00:00:36.103
fassent partie de la cognition humaine,

00:00:36.667 --> 00:00:39.427
nous permettant d'interagir
avec le monde qui nous entoure.

00:00:39.833 --> 00:00:42.416
Il s'agit de combiner intelligence 
humaine et machine

00:00:42.476 --> 00:00:45.058
à l'intérieur de nos propres corps
pour nous augmenter,

00:00:45.058 --> 00:00:47.188
au lieu de nous diminuer
ou nous remplacer.

NOTE Paragraph

00:00:48.523 --> 00:00:50.808
Pourrions-nous combiner
le meilleur chez l'Homme,

00:00:50.808 --> 00:00:52.735
la pensée créative et intuitive,

00:00:52.735 --> 00:00:54.737
avec ce que les ordinateurs
font de mieux :

00:00:54.737 --> 00:00:57.546
traiter et enregistrer l'information ?

00:00:57.976 --> 00:01:01.449
Cet ensemble pourrait-il être mieux
que la somme de ses parties ?

NOTE Paragraph

00:01:01.767 --> 00:01:04.606
Nous avons un appareil
qui pourrait rendre cela possible.

00:01:05.000 --> 00:01:06.303
Ça s'appelle AlterEgo.

00:01:06.303 --> 00:01:10.300
C'est un appareil portable qui vous donne
l'expérience d'une IA conversationnelle

00:01:10.708 --> 00:01:12.309
qui habite dans votre tête,

00:01:12.309 --> 00:01:15.553
à qui vous pouvez parler
comme à vous-même.

00:01:17.159 --> 00:01:19.518
En voici un prototype
que nous présentons, ici,

00:01:19.518 --> 00:01:20.858
pour la première fois à TED.

00:01:21.255 --> 00:01:22.405
Voici comment il marche.

NOTE Paragraph

00:01:24.032 --> 00:01:25.559
Normalement, quand nous parlons,

00:01:25.559 --> 00:01:28.369
le cerveau envoie des signaux nerveux
à travers les nerfs

00:01:28.369 --> 00:01:30.511
aux systèmes de parole interne

00:01:30.581 --> 00:01:34.310
pour les activer, ainsi que les cordes
vocales, pour produire des sons.

00:01:35.097 --> 00:01:39.003
C'est l'une tâches cognitives et motrices
les plus complexes que l'humain fasse.

00:01:40.125 --> 00:01:44.784
Imaginez parler à vous-même,
sans un bruit, sans bouger votre bouche,

00:01:44.784 --> 00:01:46.464
sans bouger votre mâchoire,

00:01:46.464 --> 00:01:49.011
mais simplement en articulant
ces mots intérieurement,

00:01:50.008 --> 00:01:53.850
engageant ainsi très subtilement
vos systèmes de parole interne,

00:01:55.000 --> 00:01:57.395
comme votre langue
et l'arrière de votre palais.

00:01:59.000 --> 00:02:00.318
Si vous faites cela,

00:02:00.778 --> 00:02:04.440
le cerveau envoie des signaux très faibles
à ces systèmes de parole interne.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
AlterEgo a des capteurs,

00:02:06.964 --> 00:02:11.150
enveloppés dans un appareil
en plastique fin, flexible et transparent

00:02:11.210 --> 00:02:13.549
placé sur votre cou, comme un autocollant.

00:02:15.542 --> 00:02:18.154
Ces capteurs recueillent
ces signaux internes

00:02:18.154 --> 00:02:20.177
puisés profondément
dans la cavité buccale,

00:02:20.177 --> 00:02:21.585
depuis la surface de la peau.

00:02:23.910 --> 00:02:25.668
Un programme d'IA en arrière-plan

00:02:25.668 --> 00:02:28.447
tente ensuite de comprendre
ce que l'utilisateur veut dire.

00:02:29.125 --> 00:02:33.818
Il répond ensuite à l'utilisateur
en passant par la conduction osseuse,

00:02:34.322 --> 00:02:37.739
le son étant amené par le crâne
dans l'oreille interne de l'utilisateur,

00:02:37.739 --> 00:02:39.116
que l'utilisateur entend,

00:02:39.116 --> 00:02:42.352
en plus de ce qu'il entend
naturellement de son environnement,

00:02:42.352 --> 00:02:43.333
sans le bloquer.

00:02:46.562 --> 00:02:50.082
La combinaison de toutes ces parties -
ce qui entre, ce qui sort et l'IA -

NOTE Paragraph

00:02:50.082 --> 00:02:53.331
permet une expérience subjective
d'une interface dans votre tête

00:02:54.071 --> 00:02:57.454
à qui vous pouvez parler comme
si vous vous parliez à vous-même.

00:02:59.758 --> 00:03:03.244
Pour être très clair, l'appareil
n'enregistre ni ne lit vos pensées.

00:03:03.544 --> 00:03:06.630
Il enregistre des informations
que vous voulez communiquer

00:03:06.630 --> 00:03:09.584
par l'engagement volontaire
de vos systèmes internes de parole.

00:03:09.584 --> 00:03:12.098
Les gens ne veulent pas être lus,
ils veulent écrire.

00:03:12.368 --> 00:03:14.548
Aussi, nous avons conçu le système


00:03:14.558 --> 00:03:18.336
pour qu'il enregistre délibérément
du système nerveux périphérique.

00:03:19.646 --> 00:03:23.350
C'est pourquoi, l'utilisateur garde
le contrôle dans toutes les situations.

00:03:24.833 --> 00:03:27.835
Je veux m'arrêter là un instant
et vous faire une démonstration.

NOTE Paragraph

00:03:28.865 --> 00:03:31.385
Ce que je vais faire,
c'est poser une question à Eric.

00:03:31.575 --> 00:03:33.764
Et il va chercher cette information

00:03:33.764 --> 00:03:36.859
sans articuler, sans taper,
sans bouger ses doigts,

00:03:37.599 --> 00:03:38.716
sans bouger sa bouche.

00:03:39.144 --> 00:03:41.382
Simplement en posant
la question intérieurement.

00:03:41.765 --> 00:03:45.157
L'IA va ensuite trouver la réponse
et la faire passer à Eric

00:03:45.157 --> 00:03:46.732
par l'audio à travers l'appareil.

00:03:47.822 --> 00:03:51.017
Certes, vous voyez un portable
devant lui, mais il ne l'utilise pas.

00:03:51.017 --> 00:03:52.678
Tout passe par l'appareil.

00:03:53.336 --> 00:03:57.347
Seul l'appareil autocollant est nécessaire
comme interface entre l'IA et internet.

00:03:59.408 --> 00:04:03.158
Alors, Eric, quel temps fait-il
à Vancouver en ce moment ?

00:04:10.908 --> 00:04:12.477
Ce que vous voyez à l'écran,

00:04:12.571 --> 00:04:16.605
ce sont les mots qu'Eric se dit à lui-même
à l'instant présent.

00:04:17.169 --> 00:04:18.556
Ça se passe en temps réel.

00:04:19.865 --> 00:04:22.435
Eric : Il fait 10°C
et il pleut, ici, à Vancouver.

NOTE Paragraph

00:04:23.276 --> 00:04:25.719
Arnav Kapur : L'IA a envoyé la réponse

NOTE Paragraph

00:04:25.719 --> 00:04:28.755
en audio en passant
par l'appareil, à Eric.

00:04:29.115 --> 00:04:31.232
Quelles conséquences cela peut-il avoir ?

NOTE Paragraph

00:04:32.540 --> 00:04:34.806
Imaginez mémoriser
parfaitement des choses,

00:04:35.859 --> 00:04:38.628
en enregistrant des
informations que vous pensez

00:04:38.668 --> 00:04:40.690
et les écouter plus tard
quand vous voulez,

00:04:40.950 --> 00:04:42.928
chercher intérieurement des informations,

00:04:43.368 --> 00:04:45.854
calculer des nombres
à la vitesse d'un ordinateur,

00:04:46.004 --> 00:04:47.963
envoyer des messages en silence,

00:04:48.910 --> 00:04:50.530
devenir polyglotte d'un coup,

00:04:51.234 --> 00:04:53.530
parler intérieurement dans une langue

00:04:53.530 --> 00:04:55.578
et entendre la traduction dans votre tête.

00:04:57.123 --> 00:04:59.009
Le potentiel est énorme.

00:05:00.689 --> 00:05:02.844
Il y a des millions de gens
à travers le monde

NOTE Paragraph

00:05:02.844 --> 00:05:04.745
qui ont des difficultés à parler.

00:05:05.125 --> 00:05:08.621
Des gens qui ont une SLA -
la maladie de Charcot -

00:05:08.621 --> 00:05:12.281
un AVC ou un cancer de la bouche,
entre autres maladies.

00:05:13.911 --> 00:05:17.725
Pour eux, communiquer est
un processus laborieux et fatigant.

00:05:18.662 --> 00:05:19.512
Voici Doug.

00:05:20.282 --> 00:05:22.547
Doug souffre de SLA depuis 12 ans

NOTE Paragraph

00:05:22.597 --> 00:05:24.628
et depuis il a perdu
la capacité de parler.

00:05:25.278 --> 00:05:27.287
Aujourd'hui, il tape sur un clavier visuel

00:05:27.287 --> 00:05:30.234
les lettres une à une 
en utilisant des mouvements de tête.

00:05:30.584 --> 00:05:33.790
Il lui faut plusieurs minutes
pour communiquer une seule phrase.

00:05:34.530 --> 00:05:36.461
Donc, nous avons demandé à Doug

00:05:36.461 --> 00:05:39.877
quels étaient les premiers mots
qu'il aimerait utiliser ou dire

00:05:39.877 --> 00:05:41.528
en utilisant notre système.

00:05:42.288 --> 00:05:44.692
Peut-être quelque chose comme :
« Salut, ça va ? »

00:05:45.166 --> 00:05:47.097
ou demander de l'aide.

00:05:49.127 --> 00:05:51.865
Doug a dit qu'il voulait
utiliser notre système

00:05:51.865 --> 00:05:55.675
pour redémarrer son ancien système parce
que ce dernier ne faisait que s'arrêter.

00:05:55.675 --> 00:05:57.295
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:58.078 --> 00:06:00.108
Nous n'aurions jamais pu prévoir cela.

NOTE Paragraph

00:06:00.918 --> 00:06:02.767
Je vais vous montrer une vidéo de Doug

00:06:02.767 --> 00:06:05.007
utilisant notre système
pour la première fois.

NOTE Paragraph

00:06:10.417 --> 00:06:12.042
(Voix) Redémarrer l'ordinateur.

NOTE Paragraph

00:06:14.395 --> 00:06:15.778
Ce que vous venez d'entendre,

00:06:15.778 --> 00:06:19.309
c'était Doug communiquant ou parlant
en temps réel pour la première fois

00:06:19.333 --> 00:06:21.167
depuis qu'il a perdu la parole.

00:06:22.125 --> 00:06:23.684
Il y a des millions de gens

00:06:23.708 --> 00:06:27.001
qui pourraient communiquer
en temps réel comme Doug

00:06:27.125 --> 00:06:30.125
avec d'autres personnes,
leurs amis et leur famille.

00:06:31.125 --> 00:06:34.583
J'espère pouvoir les aider à
exprimer leurs pensées et leurs idées.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.101
Je crois que les ordinateurs,
l'IA et internet

00:06:39.131 --> 00:06:42.361
disparaîtront en nous comme
des extensions de notre cognition,

00:06:42.855 --> 00:06:45.866
au lieu d'être des entités externes
ou des adversaires

00:06:46.476 --> 00:06:48.729
afin d'amplifier l'ingéniosité humaine,

00:06:48.833 --> 00:06:52.758
nous donnant des capacités inimaginables
et libérant notre vrai potentiel.

00:06:53.833 --> 00:06:57.667
Et peut-être même nous permettant
de devenir de meilleurs êtres humains.

NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.880
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:06:59.880 --> 00:07:05.559
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:09.278
Shoham Arad : Venez ici.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
OK.

00:07:13.917 --> 00:07:17.458
J'ai quelques questions pour vous
pendant qu'ils rangent la scène.

00:07:17.458 --> 00:07:21.000
Je trouve ça incroyable, c'est innovant,

00:07:21.000 --> 00:07:24.476
c'est effrayant, c'est terrifiant.

00:07:24.500 --> 00:07:26.559
Pouvez-nous nous dire ce que...

00:07:26.583 --> 00:07:29.309
Je pense que ça génère
des sentiments inconfortables.

00:07:29.333 --> 00:07:31.643
Dites-nous,
est-ce que ça lit nos pensées ?

00:07:31.667 --> 00:07:32.934
Et dans cinq ans ?

00:07:32.958 --> 00:07:35.875
Y a-t-il une version militaire ?
A quoi ça ressemble ?

NOTE Paragraph

00:07:36.823 --> 00:07:39.931
AK : Notre premier principe
avant de travailler là-dessus

00:07:39.931 --> 00:07:43.089
était de ne pas faire de l'éthique
une réflexion après-coup.

00:07:43.659 --> 00:07:46.077
Nous voulions intégrer l'éthique
dès la conception.

00:07:47.147 --> 00:07:48.125
Du coup,

00:07:48.125 --> 00:07:51.882
au lieu de lire dans le cerveau,
il lit le système nerveux somatique

00:07:51.962 --> 00:07:54.757
qui doit être délibérément activé
pour utiliser l'appareil,

00:07:54.757 --> 00:07:58.265
tout en apportant les bénéfices
d'un appareil pensant.

00:07:58.303 --> 00:08:00.559
Le meilleur des deux, en quelque sorte.

NOTE Paragraph

00:08:00.857 --> 00:08:04.458
SA : Je crois que les gens vont avoir
encore plus de questions pour vous.

00:08:04.458 --> 00:08:06.247
Vous disiez que c'est un autocollant.

00:08:06.247 --> 00:08:08.143
Donc, pour l'instant, on le met là ?

00:08:08.167 --> 00:08:09.851
Est-ce la dernière version,

00:08:09.875 --> 00:08:13.208
ce à quoi le produit fini va ressembler ?

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.717
AK : Notre but est que la technologie
disparaisse complètement.

NOTE Paragraph

00:08:18.717 --> 00:08:19.718
SA : C'est-à-dire ?

NOTE Paragraph

00:08:19.718 --> 00:08:22.065
AK : Si vous le portez,
on ne devrait pas le voir.

00:08:22.065 --> 00:08:25.170
Vous ne voulez pas l'avoir 
sur votre visage, mais en arrière-plan

00:08:25.170 --> 00:08:27.623
pour vous augmenter en arrière-plan.

00:08:27.623 --> 00:08:30.394
Nous avons une version autocollante
qui s'adapte à la peau,

00:08:30.398 --> 00:08:31.553
qui ressemble à la peau,

00:08:31.553 --> 00:08:33.931
mais nous essayons de faire
une version plus petite

00:08:33.931 --> 00:08:35.817
qui se mettrait juste là.

NOTE Paragraph

00:08:36.867 --> 00:08:37.651
SA : D'accord.

00:08:37.651 --> 00:08:40.969
Je crois que si quelqu'un
veut poser des questions à Arnav,

00:08:40.969 --> 00:08:42.478
il sera là toute la semaine.

00:08:42.776 --> 00:08:43.993
Merci beaucoup, Arnav.

NOTE Paragraph

00:08:43.993 --> 00:08:45.369
AK : Merci, Shoham.