WEBVTT

00:00:01.917 --> 00:00:03.684
از وقتی کامپیوترها اختراع شدهاند،

00:00:03.708 --> 00:00:07.309
در تلاش بودهایم که آنها را
هوشمندتر و قدرتمندتر کنیم.

00:00:07.333 --> 00:00:10.101
از چرتکهها گرفته تا کامپیوترهای غولآسا،

00:00:10.125 --> 00:00:12.976
و تا کامپیوترهای رومیزی و جیبی.

00:00:13.000 --> 00:00:16.434
و حالا در حال طراحی هوشمصنوعی
برای خودکار انجام دادن وظایفی هستیم

00:00:16.458 --> 00:00:18.292
که هوشانسانی را میطلبد.

00:00:19.542 --> 00:00:21.476
اگر به تاریخچه کامپیوتر نگاهی بیندازیم،

00:00:21.500 --> 00:00:24.726
میبینیم که همیشه با کامپیوتر
مانند یک وسیله جایگزین رفتارکردهایم

00:00:24.750 --> 00:00:27.083
که به جای ما محاسبه و اقدام میکند.

00:00:28.167 --> 00:00:34.059
من میخواهم محاسبهگری، هوشمصنوعی (AI) و
اینترنت را به عنوان بخشی از ما ترکیب کنم.

00:00:34.083 --> 00:00:36.643
به عنوان بخشی از شناخت انسانی

00:00:36.667 --> 00:00:38.917
که ما را ازتعامل با دنیای
اطراف بینیاز میکند.

00:00:39.833 --> 00:00:42.476
هوشانسانی و ماشینی را درست در درون ما

00:00:42.500 --> 00:00:47.333
در هم میآمیزد تا به جای اینکه ما را 
تضعیف یا جایگزین کند، تقویت کند.

NOTE Paragraph

00:00:48.583 --> 00:00:52.768
آیا میتوانیم آنچه که انسانها به نحواحسن
انجام میدهند مانند فکرکردن خلاقانه وشهودی

00:00:52.792 --> 00:00:54.184
را با آنچه که کامپیوترها

00:00:54.208 --> 00:00:57.976
از عهده آن به خوبی برمیآیند مانند پردازش
اطلاعات و حفظیات را با هم ترکیب کرد؟

00:00:58.000 --> 00:01:00.833
بهتر نیست که همهی این مزایا
را در کنار هم داشته باشیم؟

NOTE Paragraph

00:01:02.167 --> 00:01:04.976
ما وسیلهای داریم که
این امر را ممکن میکند.

00:01:05.000 --> 00:01:07.643
این وسیله آلترایگو نام دارد
و وسیلهی پوشیدنی است

00:01:07.667 --> 00:01:10.684
که به شما تجربه 
هوشمصنوعی مکالمهایی را میدهد

00:01:10.708 --> 00:01:12.309
که در سر شما زندگی میکند،

00:01:12.333 --> 00:01:15.917
و مانند این است که شما با
خودتان صحبت میکنید.

00:01:17.279 --> 00:01:19.518
یک نمونه جدید داریم که در اینجا

00:01:19.542 --> 00:01:22.542
برای اولینبار در TED نشان میدهیم
که به این صورت کار میکند.

NOTE Paragraph

00:01:24.292 --> 00:01:25.559
معمولا، وقتی صحبت میکنیم،

00:01:25.583 --> 00:01:28.393
مغز از طریق عصبها، 
سیگنالهای عصبی

00:01:28.417 --> 00:01:30.559
را به سیستمهای درونی گفتار میفرستد،

00:01:30.583 --> 00:01:34.042
تا آنها را فعال کند و تارهای
صوتی شما صدا تولید کنند.

00:01:35.107 --> 00:01:37.393
که از پیچیدهترین 
وظایف شناختی و عضلانی است

00:01:37.417 --> 00:01:38.875
که ما انسانها انجام میدهیم.

00:01:40.125 --> 00:01:42.184
حالا، تصور کنید که با خودتان حرف میزنید

00:01:42.208 --> 00:01:44.809
بدون هیچ صدایی و بدون تکان دادن دهان،

00:01:44.833 --> 00:01:46.434
بدون تکان دادن آرواره،

00:01:46.458 --> 00:01:49.125
اما به سادگی آن کلمات را 
به صورت ذهنی بیان میکنید.

00:01:50.208 --> 00:01:54.976
به این صورت به نرمی سیستمهای درونی 
گفتارتان مانند زبان و سقف دهان

00:01:55.000 --> 00:01:57.625
را درگیر میکنید.

00:01:59.000 --> 00:02:00.768
وقتی این اتفاق میافتد،

00:02:00.792 --> 00:02:05.184
مغز سیگنالهای بسیار ضعیفی به این 
سیستمهای گفتار درونی ارسال میکند.

NOTE Paragraph

00:02:05.208 --> 00:02:06.934
آلترایگو سنسورهایی دارد،

00:02:06.958 --> 00:02:11.184
که در یک وسیله پلاستیکی نازک، منعطف و 
شفاف قرار داده شده که درست مانند برچسب

00:02:11.208 --> 00:02:13.417
در گردن شما، قرار میگیرد.

00:02:15.542 --> 00:02:18.184
این سنسورها سیگنالهای داخلی

00:02:18.208 --> 00:02:20.101
را از ته حفره دهانی،

00:02:20.125 --> 00:02:21.833
مستقیما از سطح پوست میگیرند.

00:02:23.910 --> 00:02:25.768
یک برنامه هوشمصنوعی هم

00:02:25.792 --> 00:02:29.101
که در پسزمینه جریان دارد، 
مسئول برگرداندن منظور کاربر است.

00:02:29.125 --> 00:02:32.518
سپس از طریق هدفونهای
دارای فنآوری القای استخوانی

00:02:32.542 --> 00:02:34.309
جواب را در اختیار کاربر قرار میدهد،

00:02:34.333 --> 00:02:37.976
و صدایی که کاربر میشنود از طریق جمجه

00:02:38.000 --> 00:02:39.268
به گوش داخلی میرسد،

00:02:39.292 --> 00:02:42.393
و روی صدایی که کاربر از محیط
دریافت میکند قرار میگیرد،

00:02:42.417 --> 00:02:43.667
بدون آنکه آن را مسدود کند.

NOTE Paragraph

00:02:46.542 --> 00:02:50.351
ترکیب همه این قسمتها، ورودی،
خروجی و هوش مصنوعی

00:02:50.375 --> 00:02:54.184
به شما یک تجربهی کلی 
ذهنی تداخل در سرتان میدهد

00:02:54.208 --> 00:02:57.333
که شبیه به زمانی است
که با خودتان حرف میزنید.

00:02:59.750 --> 00:03:03.726
میخواهم برایتان روشن کنم که این دستگاه
قرار نیست افکار شما را بخواند یا ضبط کند.

00:03:03.750 --> 00:03:06.684
بلکه اطلاعات آگاهانهای را که
از طریق فعال کردن آگاهانه

00:03:06.708 --> 00:03:09.768
سیستم گفتار درونی میخواهید
انتقال دهید را ضبط میکند.

00:03:09.792 --> 00:03:12.518
انسانها نمیخواهند که خوانده شوند
بلکه میخواهند بنویسند.

00:03:12.542 --> 00:03:14.476
به همین خاطراست که این سیستم

00:03:14.500 --> 00:03:18.208
را برای ضبط خودخواسته از سیستم 
عصبی محیطی طراحی کردیم.

00:03:19.750 --> 00:03:23.250
و به همین خاطر است که کنترل اوضاع 
همیشه در دست کاربر است.

NOTE Paragraph

00:03:25.042 --> 00:03:27.792
در اینجا یک لحظه توقف میکنم تا
یک نمایش زنده نشانتان دهم

00:03:28.875 --> 00:03:31.684
کاری که میخواهم بکنم این است
که از اریک یک سوال بپرسم.

00:03:31.708 --> 00:03:33.809
او باید بدون هیچ حرفی، تایپی

00:03:33.833 --> 00:03:37.726
یا تکان دادن دهان و یا انگشتانش

00:03:37.750 --> 00:03:39.018
به دنبال اطلاعات بگردد.

00:03:39.042 --> 00:03:41.934
به زبان ساده باید این
سوال را از خودش بپرسد.

00:03:41.958 --> 00:03:45.143
سپس هوشمصنوعی جواب را پیدا
میکند و از طریق صدا با این دستگاه

00:03:45.167 --> 00:03:46.792
به اریک میرساند.

00:03:47.917 --> 00:03:51.018
اگرچه یک لبتاپ درمقابلش
میبینید، اما او از آن استفاده نمیکند.

00:03:51.042 --> 00:03:53.393
همهچیز در دستگاه قرار دارد.

00:03:53.417 --> 00:03:57.208
اریک تنها به آن دستگاه چسبندهای که به 
هوشمصنوعی و اینترنت وصل است نیاز دارد.

00:03:59.458 --> 00:04:03.417
اریک، آب وهوای ونکوور الان چطوراست؟

00:04:10.917 --> 00:04:12.601
آنچه که الان در تصویر میبینید،

00:04:12.625 --> 00:04:17.142
کلماتی هستند که الان به ذهن اریک آمدهاند.

00:04:17.166 --> 00:04:18.666
چیزی که همزمان اتفاق میافتد.

NOTE Paragraph

00:04:19.875 --> 00:04:23.268
اریک: الان دمای اینجا در
ونکوور ۵۰ درجه و بارانی است.

NOTE Paragraph

00:04:23.292 --> 00:04:26.018
انور کاپور: هوشمصنوعی
جواب را به واسطه صدا،

00:04:26.042 --> 00:04:28.292
از طریق دستگاه به اریک فرستاد.

NOTE Paragraph

00:04:29.125 --> 00:04:31.667
چیزی شبیه به این چه تاثیراتی
میتواند داشته باشد؟

00:04:32.542 --> 00:04:35.893
تصور کنید که چقدر خوب میتوانید 
چیزها را به خوبی به خاطر بسپارید،

00:04:35.917 --> 00:04:38.870
که وقتی درسکوت با خودتان حرف میزدید
آن اطلاعات را ضبط کردهاید

00:04:38.894 --> 00:04:40.934
و بعدا هر زمانی که خواستید به آن گوش دهید

00:04:40.958 --> 00:04:43.351
بطور درونی به دنبال اطلاعات بگردید

00:04:43.375 --> 00:04:45.976
اعداد را با سرعت کامپیوتر محاسبه کنید،

00:04:46.000 --> 00:04:47.917
در سکوت به دیگران پیام بدهید.

00:04:48.917 --> 00:04:51.226
به یکباره میتوانید چند زبانه شوید،

00:04:51.250 --> 00:04:53.518
به این منظور با یک زبان 
با خودتان حرف میزنید،

00:04:53.542 --> 00:04:56.208
و ترجمه آن را به یک زبان
دیگر در سرتان میشنوید.

00:04:57.125 --> 00:04:59.250
کارایی این دستگاه زیاد است.

NOTE Paragraph

00:05:00.708 --> 00:05:02.809
میلیونها انسان در سرتاسر جهان هستند

00:05:02.833 --> 00:05:05.309
که در استفاده از صدای
طبیعیشان مشکل دارند.

00:05:05.333 --> 00:05:08.643
افرادی که مبتلا به ALS یا 
بیماری لو گهریگ هستند

00:05:08.667 --> 00:05:10.351
و یا کسانی که دچار سکته یا

00:05:10.375 --> 00:05:12.083
سرطان دهان شده اند و خیلیهای دیگر.

00:05:13.917 --> 00:05:17.542
برای آنها برقراری ارتباط فرآیند
بسیار آهسته و خستهکنندهای است.

NOTE Paragraph

00:05:18.667 --> 00:05:20.268
این داگ است.

00:05:20.292 --> 00:05:22.601
حدودا ۱۲سال پیش او به
بیماری ALS مبتلا شد و

00:05:22.625 --> 00:05:24.542
از آن زمان قدرت تکلم خود را از دست داد.

00:05:25.292 --> 00:05:27.268
امروز، او از صفحه کلیدی استفاده میکند

00:05:27.292 --> 00:05:30.643
که با حرکت سرش حروف را
بصورت جداگانه تایپ میکند.

00:05:30.667 --> 00:05:33.583
نوشتن یک جمله برای او 
چندین دقیقه زمان میبرد.

00:05:34.583 --> 00:05:36.434
ما پیش داگ رفتیم و از او پرسیدیم

00:05:36.458 --> 00:05:40.792
او دوست دارد اولین کلماتی که 
با استفاده از سیستم ما میگوید چه باشد.

00:05:42.292 --> 00:05:45.143
شاید احوال پرسی مانند این، «سلام، چطوری؟»

00:05:45.167 --> 00:05:47.375
یا نیاز دارد نشان دهد
که به چیزی نیاز دارد.

00:05:49.125 --> 00:05:51.559
داگ از ما میخواست

00:05:51.583 --> 00:05:55.226
که سیستم قدیمی خودش را 
راه بیندازیم چون دائما از کار میافتاد.

NOTE Paragraph

00:05:55.250 --> 00:05:57.000
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:05:58.083 --> 00:05:59.792
ما چنین چیزی را پیشبینی نمیکردیم.

00:06:00.917 --> 00:06:04.667
در این کلیپ شما داگ را میبینید که
برای اولینبار از سیستم ما استفاده میکند.

NOTE Paragraph

00:06:10.417 --> 00:06:12.042
(صدا) راهاندازی دوباره کامپیوتر.

NOTE Paragraph

00:06:14.375 --> 00:06:15.684
ا.ک: چیزی که شما آنجا دیدید

00:06:15.708 --> 00:06:19.309
داگ بود که برای اولینبار بعد از
آنکه قدرت تکلمش را از دست داده

00:06:19.333 --> 00:06:21.167
بطورهمزمان گفتگو یا صحبت میکرد.

00:06:22.125 --> 00:06:23.684
میلیونها انسان مانند او هستند

00:06:23.708 --> 00:06:27.101
که ممکن است بتوانند مانند داگ بطورهمزمان

00:06:27.125 --> 00:06:30.125
با دیگران، با دوستانشان و 
با خانوادههایشان گفتگو کنند.

00:06:31.125 --> 00:06:34.583
من امیدوارم که بتوانیم به آنها کمک
کنیم تا افکار و عقایدشان را بیان کنند.

NOTE Paragraph

00:06:36.875 --> 00:06:39.101
من باور دارم که محاسبه، 
هوشمصنوعی و اینترنت

00:06:39.125 --> 00:06:42.851
میتواند به عنوان بخشی از
ادراک ما، در ما درونی شود.

00:06:42.875 --> 00:06:46.476
آنها دیگر دستگاهی خارجی
و یا رقابتی نیستند،

00:06:46.500 --> 00:06:48.809
آنها میتوانند بر هوش انسان بیفزایند،

00:06:48.833 --> 00:06:52.708
و به ما تواناییهای باورنکردنی بدهند
تا استعداد واقعی خود را نشان بدهیم.

00:06:53.833 --> 00:06:57.667
حتی شاید بتواند به ما این آزادی را بدهد
تا انسانهای بهتری بشویم.

NOTE Paragraph

00:06:58.500 --> 00:06:59.768
خیلی از شما متشکرم.

NOTE Paragraph

00:06:59.792 --> 00:07:05.559
(تشویق حضار)

NOTE Paragraph

00:07:05.583 --> 00:07:06.958
شهام آراد: بیایید اینجا.

00:07:11.083 --> 00:07:12.333
چشم.

00:07:13.917 --> 00:07:17.434
میخواهم از شما چند سوال بپرسم 
تا در اینجا پاسخشان را بگیرم.

00:07:17.458 --> 00:07:20.976
به نظرم خیلی جالب و خلاقانه میآید،

00:07:21.000 --> 00:07:24.476
و البته چندشآور و ترسناک.

00:07:24.500 --> 00:07:26.559
ممکن است در این درباره صحبت کنید...

00:07:26.583 --> 00:07:29.309
نگرانی که ایجاد میکند.

00:07:29.333 --> 00:07:31.643
این دستگاه ذهن ما را میخواند

00:07:31.667 --> 00:07:32.934
و آیا ممکن است که تا 


00:07:32.958 --> 00:07:35.875
پنج سال آینده نسخه تسلیحاتی آن ساخته شود؟ 
چگونه میشود؟

NOTE Paragraph

00:07:36.833 --> 00:07:40.101
ا. ک: قبل از شروع این کار، 
اولین اصل طراحی ما

00:07:40.125 --> 00:07:43.643
این بود که اخلاقیات را
در اولویت قرار دهیم.

00:07:43.667 --> 00:07:47.101
ما میخواستیم که اخلاقیات را
مستقیما در طراحیمان داشته باشیم.

00:07:47.125 --> 00:07:48.423
طراحی را برعکس انجام دادیم.

00:07:48.423 --> 00:07:50.476
به جای اینکه مستقیما مغز را بخوانیم،

00:07:50.500 --> 00:07:52.726
ما سیستم عصبی خودخواسته را خواندیم

00:07:52.750 --> 00:07:55.941
تا شما آگاهانه با
دستگاه ارتباط برقرار کنید

00:07:55.965 --> 00:07:59.169
و باز هم از مزایای فکرکردن یا
دستگاه فکر بهره ببرید.

00:07:59.183 --> 00:08:01.199
بعبارتی از مزایای هر
دو بهرهمند شوید.

NOTE Paragraph

00:08:01.199 --> 00:08:04.434
ش. آ: خوب، فکر میکنم که
مردم سوالات زیادی از شما دارند؟

00:08:04.458 --> 00:08:06.143
شما گفتید که این دستگاه میچسبد.


00:08:06.167 --> 00:08:08.143
پس الان درست در اینجا قرار میگیرد؟

00:08:08.167 --> 00:08:09.851
آیا این نسخه نهایی شماست،

00:08:09.875 --> 00:08:13.208
میخواهید نسخه نهایی چه شکلی باشد؟

NOTE Paragraph

00:08:14.167 --> 00:08:18.893
ا. ک: هدف ما این است 
که تکنولوژی کاملا نامرئی شود.

NOTE Paragraph

00:08:18.917 --> 00:08:20.184
ش. آ: منظورتان چیست؟


NOTE Paragraph

00:08:20.208 --> 00:08:22.851
ا.ک: وقتی از آن استفاده میکنید
کسی نمیخواهد تکنولوژی در

00:08:22.875 --> 00:08:26.226
ظاهرش دیده شود، 
بلکه در پیشزمینه باشد

00:08:26.250 --> 00:08:27.893
تا شما را تقویت کند.

00:08:27.917 --> 00:08:30.518
یک نسخه چسبنده داریم که
با رنگ پوست تطابق دارد

00:08:30.542 --> 00:08:31.809
و مثل پوست به نظرمیرسد.

00:08:31.833 --> 00:08:34.251
اما قصد داریم تا نسخه کوچکتری بسازیم


00:08:34.431 --> 00:08:35.797
که درست در اینجا قرار بگیرد.

NOTE Paragraph

00:08:37.167 --> 00:08:38.433
ش. آ: بسیار خوب.

00:08:38.457 --> 00:08:41.433
اگر کسی از انور 
سوالی دارد،

00:08:41.457 --> 00:08:42.996
او این هفته اینجا خواهد بود.

00:08:42.996 --> 00:08:44.183
باشه، خیلی متشکرم انور.

NOTE Paragraph

00:08:44.207 --> 00:08:45.583
ا. ک: متشکرم شهام.