[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Desde la invención de las computadoras,
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,hemos intentado que sean\Nmás inteligentes y más potentes:
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:10.04,Default,,0000,0000,0000,,de ábacos a máquinas\Ndel tamaño de una habitación;
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,de computadoras de escritorio\Na computadoras de bolsillo.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Y actualmente se diseña\Ninteligencia artificial
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,para automatizar las tareas\Nque requieren inteligencia humana.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Si revisan la historia de la computación,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,siempre consideramos a las computadoras
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,como dispositivos externos\Nque calculan y actúan por nosotros.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que pretendo hacer es integrar
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,la computación, la IA\Ne internet como parte de nosotros,
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,como parte de la cognición humana
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,para que nos permitan\Ninteractuar con el mundo;
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,integrar la inteligencia humana \Na la artificial dentro de nuestro cuerpo
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.03,Default,,0000,0000,0000,,para que nos amplifique,
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de disminuirnos o reemplazarnos.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos combinar\Nlo mejor de las personas,
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,como la creatividad y la intuición,
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,con lo mejor de las computadoras:
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,la capacidad de procesar información\Ny memorizar de forma perfecta?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría el conjunto ser mejor\Nque la suma de sus partes?
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un dispositivo\Nque haría que esto sea posible.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "AlterEgo"\Ny es un dispositivo portátil
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,que proporciona la experiencia\Nde conversar con la IA
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,que reside en tu mente,
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,con la que podrías hablar
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,como si estuvieses hablando \Ncontigo mismo, en tu mente.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Hoy presentamos por primera vez\Nen TED el nuevo prototipo.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Y funciona así.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, al hablar, el cerebro envía\Nseñales neuronales a través de los nervios
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,a los sistemas internos del habla
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,para activarlos y hacer que\Nlas cuerdas vocales generen el habla:
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,una de las tareas cognitivas\Ny motrices más compleja
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,que realizamos los seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, imaginen que hablan\Nconsigo mismo sin tener que vocalizar,
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,sin mover la boca ni la mandíbula,
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,simplemente imaginando\Nlas palabras en la mente,
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,conectando así de forma sutil\Nlos sistemas internos del habla,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,como la lengua y el paladar.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esto sucede,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro envía señales\Nextremadamente débiles
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,a estos sistemas internos del habla.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,AlterEgo cuenta con sensores
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,insertos en un dispositivo delgado\Nde plástico, flexible y transparente,
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,que se pega al cuello como una calcomanía.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Los sensores detectan \Ndesde la superficie de la piel
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,esas señales internas que se originan \Nen lo profundo de la cavidad bucal.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Luego, un programa de IA de fondo
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,intenta descifrar lo que \Nel usuario está tratando de decir.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Después, envía una respuesta\Nal usuario vía conducción ósea,
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,es decir, sonido que llega al oído\Na través de los huesos del cráneo
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,y que el usuario escucha mezclado\Ncon los sonidos naturales del entorno
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,pero sin bloquearlos.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,La combinación de todo esto,\Nla entrada, la salida y la IA
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,brinda una experiencia subjetiva\Nde interacción dentro de tu mente
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,con la que podrían hablar como\Nsi estuviesen hablando con uno mismo.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Una aclaración importante: el dispositivo\Nno graba ni lee tus pensamientos.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Registra información específica\Nque quieres comunicar
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,por medio de la conexión\Ncon los sistemas internos del habla.
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Las personas no desean\Nque las lean, sino poder escribir.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Por esta razón diseñamos el sistema
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,para que registre intencionalmente\Na partir del sistema nervioso periférico.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Así el usuario siempre tiene el control\Nen todo momento.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Haré una breve pausa para que\Nvean una demostración en vivo.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hacerle a Eric una pregunta
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,y él va a buscar esa información
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,sin vocalizar, sin teclear\Ny sin mover los dedos o la boca.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo se formulará\Nesta pregunta en su mente.
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:45.14,Default,,0000,0000,0000,,La IA, entonces, descifrará\Nla respuesta y se la transmitirá a Eric
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,en forma de audio\Na través del dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Si bien ven una computadora portátil\Ndelante de él, no la está usando.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Todo se encuentra dentro del dispositivo.
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesita ese dispositivo para\Ninteractuar con la IA y con internet.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Veamos, Eric, ¿cómo está\Nel clima en Vancouver hoy?
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven en la pantalla
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,son las palabras que Eric\Nestá pensando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto sucede en tiempo real.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Eric: Hace 50º y está lluvioso\Naquí en Vancouver.
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Arnav Kapur: La IA envió la respuesta
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,en forma de audio\Na través del dispositivo a Eric.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles serían las implicancias\Nde algo como esto?
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen poder memorizar\Nlas cosas de forma exacta,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,poder registrar perfectamente\Nla información que piensan,
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,y luego escucharla cuando la necesiten;
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,poder buscar información de forma interna
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,procesando números\Na la velocidad de una computadora;
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.45,Default,,0000,0000,0000,,enviar mensajes de forma silenciosa\Na otras personas;
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,volverte de repente multilingüe
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,y así pensar en un idioma y escuchar\Nla traducción mentalmente en otro.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Las posibilidades son muchas.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay millones de personas en todo el mundo
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,que tienen dificultades\Npara usar el habla natural:
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,personas que padecen ELA\No esclerosis lateral amiotrófica,
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,ACV, cáncer de boca,\Nentre muchas otras enfermedades.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Comunicarse les resulta un proceso\Nagotador, lento y muy difícil.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Él es Doug.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Le diagnosticaron ELA hace unos 12 años\Ny desde entonces no es capaz de hablar.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, usa un teclado en pantalla
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,donde puede escribir letras individuales\Nhaciendo movimientos con la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Le lleva varios minutos\Nformar una sola oración.
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Fuimos a visitar a Doug y le preguntamos
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,cuáles eran las palabras que quisiera\Ncomunicar usando nuestro sistema.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Quizá un saludo, como "Hola, ¿qué tal?",\No indicar que necesitaba ayuda para algo.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Doug dijo que quería usar\Nnuestro sistema para pedir
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,que reiniciaran el sistema antiguo\Nque tenía, porque fallaba con frecuencia.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo hubiéramos imaginado.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Voy a mostrarles un breve video de Doug\Nusando nuestro sistema por primera vez.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,(Voz) Reiniciar computadora.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,AK: Lo que acabamos de ver
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,es cómo Doug se comunica o habla\Nen tiempo real por primera vez
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,desde que perdió el habla.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Hay millones de personas
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,que podrían comunicarse\Nen tiempo real, como Doug,
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,con otras personas,\Ncon sus amigos y parientes.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi anhelo es poder ayudarlos\Na expresar sus pensamientos e ideas.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la computación, la IA e internet
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.48,Default,,0000,0000,0000,,podrían integrarse a nosotros\Ny ser extensiones de la cognición
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de ser entidades\Nexternas o adversarios;
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,podrían amplificar el ingenio humano
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,dándonos habilidades inimaginables\Ny liberando nuestro verdadero potencial;
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,y podría quizá incluso liberarnos\Npara ser mejores seres humanos.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Shoham Arad: Ven, acércate.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Ven.
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hacerte algunas preguntas\Nantes de que desmonten el escenario.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Esto me parece increíble, innovador,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,espeluznante, aterrador.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes contarnos cuáles son...?
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay algunos\Nsentimientos negativos sobre esto.
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntanos: ¿puede esto leernos la mente?,\N¿podrá hacerlo en cinco años?,
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.80,Default,,0000,0000,0000,,¿podría convertirse\Nen un arma?, ¿cómo luce?.
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:40.28,Default,,0000,0000,0000,,AK: Nuestro primer principio de diseño,\Nantes de comenzar a trabajar en esto,
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,fue que las cuestiones éticas\Nno fuesen secundarias.
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que quisimos introducir\Nla ética en el diseño mismo.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Invertimos el diseño: en lugar\Nde leer directamente el cerebro,
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.11,Default,,0000,0000,0000,,se lee el sistema nervioso somático
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,que necesariamente debes activar\Npara comunicarte con el dispositivo;
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,pero aún cuenta con los beneficios\Nde un dispositivo para hablar o pensar.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiene lo mejor de ambas áreas.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,SA: Creo que la audiencia tendrá\Nmuchas otras preguntas.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Dijiste que es una calcomanía,\N¿simplemente se ubica allí?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:13.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Será así la última versión, la apariencia\Nque quieren para el diseño final?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,AK: Nuestro objetivo es que\Nla tecnología desaparezca totalmente.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,SA: ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,AK: Si la estás usando,\Nyo no debería darme cuenta.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Nadie quiere la tecnología\Nen el rostro, sino de fondo,
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,que te amplifique desde el fondo.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una versión que se amolda\Na la piel, que luce como la piel,
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos trabajando en una versión\Nincluso más pequeña que vaya aquí.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,SA: Bien, si alguien tiene\Notra pregunta para Arnav,
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,estará aquí toda la semana.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, Arnav.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,AK: Gracias, Shoham.