1
00:00:03,203 --> 00:00:06,214
ビデオゲームは皆のものだ

2
00:00:06,254 --> 00:00:09,947
障害があってもゲームは楽しめる

3
00:00:09,987 --> 00:00:14,930
開発者が特定のデザインや
特別な設定を用意すればいいのだ

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,019
この動画シリーズでは——

5
00:00:17,059 --> 00:00:22,864
聴覚、視覚、運動に障害のある人々のために
ゲームを改善する方法を見てきた

6
00:00:22,904 --> 00:00:27,531
色覚特性のモード、コントローラーの再設定
字幕の基準に注目してきた

7
00:00:27,571 --> 00:00:31,940
そしてシリーズの最終回では
もう１つのカテゴリーを取り上げる

8
00:00:31,980 --> 00:00:33,790
認知障害だ

9
00:00:33,830 --> 00:00:38,205
ここでは、てんかんから、失読症
学習障害まで全てを扱う

10
00:00:38,245 --> 00:00:41,191
取り組むのは難しいテーマだと
思うかもしれないが

11
00:00:41,231 --> 00:00:47,348
こうした障害に向けてゲームを改善するために
開発者ができることはたくさんある

12
00:00:49,633 --> 00:00:54,933
3D 酔いとは、簡単に言えば
目は動きを伝えているのに

13
00:00:54,973 --> 00:00:58,922
内耳は自分が座ったままだと
伝えていることだ

14
00:00:58,962 --> 00:01:03,189
この不一致のせいで体が
かなり不快な反応を起こすことがある

15
00:01:03,229 --> 00:01:08,203
3D ゲーム、特に一人称と三人称視点のゲームで
最も多く起きるだろう

16
00:01:08,243 --> 00:01:12,734
万能な解決策は存在しないので
たくさんの選択肢を与えることで

17
00:01:12,774 --> 00:01:16,306
自分に合った設定を
見つけられるようにしたい

18
00:01:16,346 --> 00:01:20,605
プレイヤーはカメラの動きに影響する機能を
オフにできる

19
00:01:20,645 --> 00:01:24,949
武器の揺れ、頭の揺れ、画面の振動
モーションブラーなどだ

20
00:01:24,989 --> 00:01:29,008
視野角を調整できるようにするのも
良いことだ

21
00:01:29,048 --> 00:01:33,674
操作感度も同様だ
大きく揺れ動くことを軽減できる

22
00:01:33,714 --> 00:01:38,488
また一人称視点ゲームでは
クロスヘアを表示したいかもしれない

23
00:01:38,528 --> 00:01:41,756
『The Witness』のような
銃のないゲームでもだ

24
00:01:41,796 --> 00:01:46,561
開発者としては、カメラが大きく予想外の
動きをすることに注意する

25
00:01:46,601 --> 00:01:51,678
急に動いたり一気にズームしたりするのではなく
滑らかな遷移を使ってくれ

26
00:01:51,718 --> 00:01:57,018
これは VR ゲームでは明らかに重要なことだが
その話だけで動画が１本作れてしまう

27
00:01:57,058 --> 00:02:04,004
とりあえず、GDC 講演や VR 酔いに関する
Gamasutra の記事を概要欄に貼っておいた

28
00:02:05,522 --> 00:02:11,026
これに関連して、人々は画面上の
視覚要素の量に圧倒されている

29
00:02:11,066 --> 00:02:15,399
例えば、明るい光、ずっと続く点滅
一度にたくさんのことが起きるなど

30
00:02:15,439 --> 00:02:21,038
これは幅広い感覚処理の問題に影響する
自閉症から片頭痛——

31
00:02:21,078 --> 00:02:24,788
さらにはその最たるものである
光過敏性てんかんまで

32
00:02:24,828 --> 00:02:28,331
ゲームの感覚過負荷は
一般的に２つの要素で成り立っている

33
00:02:28,371 --> 00:02:31,019
激しい閃光と
規則的に動く模様だ

34
00:02:31,059 --> 00:02:36,505
だからプレイヤーを圧倒する原因を特定して
それらをオフにできるようにするのだ

35
00:02:36,545 --> 00:02:40,030
『Just Shapes & Beats』には
閃光をオフにするモードがある

36
00:02:40,070 --> 00:02:45,617
『Stardew Valley』では降雪エフェクトを調整できる
これは感覚過負荷を引き起こす模様の１つだ

37
00:02:45,657 --> 00:02:49,428
Ubisoft や他の大手パブリッシャーが使っている
ツールを使いたいかもしれない

38
00:02:49,468 --> 00:02:52,125
「Harding flash & pattern analyser」と
呼ばれるものだ

39
00:02:52,165 --> 00:02:55,392
これは録画したプレイ映像の一部を
アップロードして

40
00:02:55,432 --> 00:02:59,047
基準を満たさないものがあるかどうか
分析してもらうサービスだ

41
00:02:59,814 --> 00:03:06,818
失読症とは、読書能力が一般的な発達段階と
一致しない人を指す包括的用語だ

42
00:03:06,858 --> 00:03:12,438
ビデオゲームでは、失読症のプレイヤーは
文字情報やセリフを読むのに苦労する

43
00:03:12,989 --> 00:03:17,949
これに対処するために、文字を可能な限り
ハッキリと読みやすくする

44
00:03:17,989 --> 00:03:23,087
字幕の動画でも言った通り
スッキリしたサンセリフ書体を選び

45
00:03:23,127 --> 00:03:28,186
全て大文字ではなく大文字と小文字を混在させ
行間隔を 1.5 倍にして

46
00:03:28,226 --> 00:03:30,622
一行は 70 文字以内にする

47
00:03:30,662 --> 00:03:35,397
また文字が見えづらくならないように
単色の背景に文章を表示する

48
00:03:35,683 --> 00:03:39,562
だが読みやすくなるように
特別に作られた書体もある

49
00:03:39,602 --> 00:03:44,111
無料で使える Open Dyslexic や
高価な FS-ME などだ

50
00:03:44,151 --> 00:03:49,515
ドット絵ホラーゲーム『The Last Door』の開発者は
Open Dyslexic に変える設定を用意した

51
00:03:49,555 --> 00:03:54,476
開発者によればクリアした人の 14% が
この書体を使ったという

52
00:03:54,830 --> 00:03:58,556
それと、文章が自動で進むのはやめてくれ

53
00:03:58,596 --> 00:04:02,856
画面の文章を読んで理解するために
少し時間が必要な人もいる

54
00:04:02,896 --> 00:04:07,454
画面をそのままにして
ボタンが押されたら次の行に進むようにするのだ

55
00:04:09,194 --> 00:04:14,301
実行機能とは、人間が情報を受け取り
処理し、行動する方法のことだ

56
00:04:14,341 --> 00:04:19,027
学習が困難な人は、これらの手順の実行に
時間がかかることがある

57
00:04:19,067 --> 00:04:21,738
実行を簡単にする
主な方法を紹介しよう

58
00:04:21,778 --> 00:04:24,018
「情報を単純化する」

59
00:04:24,982 --> 00:04:29,286
プレイヤーがやるべきことを
単純明快な言葉で伝えるのは良いスタートだ

60
00:04:29,326 --> 00:04:34,314
『Assassin’s Creed Odyssey』などでは
キャラがカットシーンで次の目的を説明するが

61
00:04:34,354 --> 00:04:39,613
その後、ゲームは短い簡単な文章で
何をするべきか明示的に伝えてくれる

62
00:04:39,653 --> 00:04:41,549
キーワードが強調されるのだ

63
00:04:41,589 --> 00:04:47,292
この文章はミッション中は画面に表示され続けるので
何をやるべきか思い出させてくれる

64
00:04:47,332 --> 00:04:51,351
あと、その情報を絞り込むための
設定について考えるのもいいだろう

65
00:04:51,391 --> 00:04:55,536
地図画面にフィルターをかけて
本当に重要なものだけ表示するものや

66
00:04:55,576 --> 00:05:00,418
『Civilization V』の六角グリッドなどだ
これは世界地図を分かりやすく表示する

67
00:05:00,832 --> 00:05:03,225
「移動の補助」

68
00:05:04,844 --> 00:05:08,518
行くべき場所を把握することが
難しいプレイヤーもいる

69
00:05:08,558 --> 00:05:15,032
そのため目印、ミニマップ、目標マーカー
さらには浮遊する大きな矢印を検討してくれ

70
00:05:15,072 --> 00:05:20,235
『Red Dead Redemption 2』では GPS をオンにして
目的地に向かって赤い線を表示できる

71
00:05:20,275 --> 00:05:26,236
『マリオ オデッセイ』のアシストモードでは
地面に青い矢印が表示され、次の目的地を教える

72
00:05:26,276 --> 00:05:28,280
「チュートリアルと練習」

73
00:05:29,059 --> 00:05:33,664
チュートリアルは全てのプレイヤーが
操作を学ぶために重要だ

74
00:05:33,704 --> 00:05:37,392
だがチュートリアルをいつでも
リプレイできるようにすれば

75
00:05:37,432 --> 00:05:40,403
認知障害の人に対する効果が高まる

76
00:05:40,443 --> 00:05:43,367
または少なくとも
メニューに助けになる説明書を用意する

77
00:05:43,407 --> 00:05:46,413
『Cities: Skylines』のような
インターフェースが多いゲームでは

78
00:05:46,453 --> 00:05:51,945
任意のツールヒントやヘルプウィンドウで
ゲームの様々な機能を思い出させることができる

79
00:05:51,985 --> 00:05:54,541
チュートリアルが既に終わった後でもだ

80
00:05:54,581 --> 00:05:56,378
練習モードも素晴らしい

81
00:05:56,418 --> 00:06:03,018
多くの対戦ゲームにはカスタマイズしたキャラで練習したり
ボットとオフラインで戦ったりできるモードがある

82
00:06:03,058 --> 00:06:07,602
これによってストレスのない環境で
腕を磨くことができる

83
00:06:07,642 --> 00:06:13,226
これはもちろん１人用ゲームでも機能する
『マリオ 64』の城のようなハブワールドでは

84
00:06:13,266 --> 00:06:18,952
プレイヤーは安全で難しくない場所で
操作を学び、練習できるのだ

85
00:06:18,992 --> 00:06:25,189
『ベヨネッタ』のロード画面にある練習メニューでは
戦闘に入る前に操作方法を把握できる

86
00:06:25,229 --> 00:06:27,097
「一時停止とゲームの速度」

87
00:06:27,807 --> 00:06:33,780
もう１つ考えることは一時停止だ
これは一息ついて次に何をやるか考える時間を与える

88
00:06:33,820 --> 00:06:37,618
このポーズ画面には現在の目的などの
役立つ情報を表示できるし

89
00:06:37,658 --> 00:06:42,791
映像を止めることもできるので
プレイヤーは悪者や危険を心配せずに

90
00:06:42,831 --> 00:06:45,365
少し時間をかけて環境を確認できる

91
00:06:45,405 --> 00:06:49,289
一時停止が体験に組み込まれたゲームもある
例えば『Sims』では

92
00:06:49,329 --> 00:06:53,385
シミュレーション時間を止めて
周りを見ることができる

93
00:06:53,425 --> 00:06:59,009
『Fallout』では VATS モードで、忙しい銃撃戦を
熟慮する戦術ゲームに変えることができる

94
00:06:59,991 --> 00:07:05,149
プレイヤーがゲーム全体の速度を
遅くできるゲームも増えつつある

95
00:07:05,189 --> 00:07:10,570
難しいプラットフォーマー『Celeste』では
アシストモードの一環としてゲーム速度を変えて

96
00:07:10,610 --> 00:07:13,940
正確なジャンプを簡単にできるようにしている

97
00:07:13,980 --> 00:07:16,038
「手動セーブ」

98
00:07:17,965 --> 00:07:21,794
手動セーブスロットがあれば
体験を細かく管理できる

99
00:07:21,834 --> 00:07:24,806
セーブしてから色々な攻略法を
試すことができる

100
00:07:24,846 --> 00:07:28,661
ミスっても前のセーブ地点に戻れることを
知っていれば安全だ

101
00:07:28,701 --> 00:07:34,308
一番はセーブファイルにスクリーンショットを貼ることだ
どこでセーブしたか覚えやすくなる

102
00:07:34,348 --> 00:07:36,175
「難易度選択」

103
00:07:36,465 --> 00:07:41,036
プレイヤーが難易度を下げることができれば
遊べる人が大きく増えるだろう

104
00:07:41,076 --> 00:07:47,278
これによってゲームを理解する時間や
ゲームオーバーになる前にミスする余裕が増える

105
00:07:47,318 --> 00:07:52,230
多くのゲームは単に簡単、普通、難しいなどの
選択肢を用意している

106
00:07:52,270 --> 00:07:55,465
これは自分や敵の体力を調整したり

107
00:07:55,505 --> 00:08:00,367
ステルスで警備の感知力を変えたり
レースで相手の速さを調整したりしている

108
00:08:00,407 --> 00:08:05,498
だが個々の仕様やシステムを変えたり
無効にしたりできるゲームもある

109
00:08:05,538 --> 00:08:09,785
『Dishonored』では
敵のダメージや攻撃頻度から

110
00:08:09,825 --> 00:08:12,941
ポーションの効力、見張りの勇気まで
調整できる

111
00:08:12,981 --> 00:08:19,282
『Darkest Dungeon』ではモンスターが死んだ後
死体が残るなどのストレスの多い仕様をオフにできる

112
00:08:19,322 --> 00:08:21,464
さらに進んだ作品もある

113
00:08:21,504 --> 00:08:26,308
水中ホラーの『SOMA』には
敵を完全に削除できる設定がある

114
00:08:26,348 --> 00:08:32,004
『Furi』には無敵モードがあるので
死ぬストレスを感じずにボス戦を突破できる

115
00:08:33,283 --> 00:08:37,352
ゲームを認知障害のある人にも
遊びやすくすることは

116
00:08:37,392 --> 00:08:40,102
天文学的な課題とは思えない

117
00:08:40,142 --> 00:08:46,214
だがこの動画シリーズで見てきたように
一番の方法はこれらの障害のある人にゲームを見せ

118
00:08:46,254 --> 00:08:50,135
彼らと協力して、ゲーム体験を改善する設定を
用意することだ

119
00:08:50,175 --> 00:08:53,915
選択肢が増えるほど
業界全体が近づいていくのだ

120
00:08:53,955 --> 00:08:59,244
できるだけ多くの人が、ゲームがもたらす全ての恩恵を
確実に得られるような状態へ

121
00:08:59,368 --> 00:09:00,178
（字幕翻訳：Nekofloor）

122
00:09:00,273 --> 00:09:03,690
Designing for Disability はこれで完結だ
少なくとも今のところは

123
00:09:03,730 --> 00:09:07,014
同じテーマの今後の動画については
他にもアイデアがある

124
00:09:07,054 --> 00:09:12,343
ご視聴ありがとう！　今回も Game Accessibility
Guidelines のイアンに助けてもらった

125
00:09:12,736 --> 00:09:15,389
アクセシビリティの
全ての動画を視聴するには

126
00:09:15,429 --> 00:09:18,733
画面に表示されているプレイリストボタンを
クリックしてくれ