Tradutora: Andreia Frazão

[Phyllida Barlow: Feito em casa]

A minha mãe era muito criativa:

fazia tricô, vestidos, costura.

Adoro a forma como ela me ensinava

a fazer móveis para a casa das bonecas

com caixas de fósforos descartadas.

Formas simples e próprias
de fazer as coisas.

Era a antítese da loja de brinquedos.

Tinha tudo a ver com arranjar
recursos dentro de casa.

Quando estava na escola de arte,

havia muitas coisas certas e erradas

quanto a técnicas, processos, formas,

e até ideias.

E muitas coisas eram tabu,

como a domesticidade,
ou certos artesanatos

que talvez estivessem
associados às mulheres,

como tricotar ou costurar.

Eram as grandes,
fortes tradições da escultura

que era importante aprender,

e eu não tinha muito lá jeito para isso.

Anos depois, o meu ensino
foi muito influenciado

por não seguir a abordagem
do certo e errado,

mas antes por tentar encontrar coisas
que poderiam realmente

revelar algo bastante
idiossincrático aos estudantes.

Quais eram as suas aspirações?

O que se passava nas suas cabeças?

E depois poder convidá-los

a começar a pensar nos processos

que refletiriam esses desejos e ambições.

O meu ensino tinha muito a ver

com o que eu sentia que
me faltara na escola de arte.

Tenho cinco filhos.

Já estão quase todos na casa dos quarenta.

E eu acho que queria dar continuidade
a esse sentido positivo

que a minha mãe tinha,
de que poderiam ter vidas felizes

e fazer o que queriam fazer,

que não eram obrigados a cumprir

uma expetativa maior. 
[RISO]

Todos fazem arte.

A nossa terceira filha é enfermeira
em Londres, especializada em VIH.

Portanto, tem um trabalho delicado,

mas pinta bastante, o que é incrível.

Há muitos artistas
que não têm exposições.

Há muita arte que nunca se viu.

E penso que isto me intriga.

Fazer obras que não têm um destino

tem algo de solitário e de triste.

E muitos artistas passam
por isto a vida inteira,

e é heróico.

O romance que nunca é publicado,

será que não deveria ter sido escrito?

Claro que devia.

Isso é fazer uma contribuição fantástica

para a cultura do momento,

porque esse indivíduo tem
uma enorme vontade de o fazer

sem quaisquer outras pressões
de qualificações.

São estas as minhas reflexões privadas.

Penso que há muito no mundo da arte

e a forma como vivenciamos a arte

que é fantástico, mas
penso que há muita coisa

que não é totalmente falada
nem reconhecida,

que é o invisível e o desconhecido

e o ato criativo como experiência
profundamente privada.

Há um grande e poderoso desejo

apenas de criar algo.

E será que isso se limita
a sofrer os efeitos da erosão?

Espero que não.
[RISOS]