[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Conduttore: La distruzione è arrivata in città
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,e ha abbattutto gli alberi, ha distrutto le finestre
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e scoperchiato i tetti delle case.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Caitria O' Neill: Quella ero io
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,lo scorso giugno davanti a casa nostra a Monson, nel Massachussets.
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che un tornado di livello F3 ha sventrato la nostra città
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,e scoperchiato parte del tetto di casa,
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di rimanere nel Massachussets
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.52,Default,,0000,0000,0000,,invece di trasferirmi a studiare un Master
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.51,Default,,0000,0000,0000,,per il quale stavo preparando il trasloco.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Morgan O'Neill: Dunque, il 1 giugno non eravamo esperte di catastrofi,
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,ma il 3 giugno abbiamo iniziato a fare finta di esserlo.
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Quest'esperienza ha cambiato le nostre vite.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,E ora cerchiamo di cambiare quest'esperienza.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,CO: Non ci sono tornado nel Massachussets.
Dialogue: 0,0:00:41.13,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,E intelligentemente io ero in giardino
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,quando ne è arrivato uno.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che un lampione è volato via, la mia famiglia e io siamo corsi in cantina.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi sono caduti sulla casa, le finestre sono esplose.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo finalmente usciti dalla porta sul retro,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,le centraline elettriche in strada avevano preso fuoco.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,MO: E io ero qui a Boston.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono una dottoranda dell'MIT
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.09,Default,,0000,0000,0000,,e casualmente studio scienza dell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa è ancora più strana.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ero al museo della scienza quando è arrivato il tornado,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,e stavo giocando con l'installazione sui tornado.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,E non ho sentito la sua chiamata.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Poi Caitria mi ha chiamato, ho sentito i telegiornale,
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a seguire il radar online
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,per richiamare la famiglia in caso si formasse un'altra supercella nella loro area.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,E quella sera sono tornata a casa tardi con batterie e ghiaccio.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo di fronte a una vecchia chiesa
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,che aveva perso il suo caratteristico campanile a causa del tornado.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Durante la notte è diventata un punto di incontro per la comunità.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Anche il municipio e la stazione di polizia avevano subito danni,
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,e quindi chi aveva bisogno di informazioni o voleva dare una mano
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,si è recato in chiesa.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,CO: Siamo andate in chiesa perché sapevamo che offrivano pasti caldi,
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,ma quando siamo arrivate abbiamo trovato dei problemi.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,C'erano un paio d omoni sudati con delle motoseghe
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,in piedi, in mezzo alla chiesa,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:44.71,Default,,0000,0000,0000,,ma nessuno sapeva dove mandarli
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,perché nessuno ancora conosceva l'entità dei danni.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Mentre li guardavamo, si sono stufati e se ne sono andati
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,per cercare qualcuno da aiutare per conto loro.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,MO: Quindi abbiamo iniziato a organizzare.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Andava fatto. Abbiamo incontrato il Pastore Bob
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e ci siamo offerte di strutturare gli aiuti.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, armate soltanto di due PC portatili e una chiavetta
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo messo in piedi una macchina per la ripresa.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,CO: Era un tornado,
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e tutti vanno in chiesa a lasciare le proprie cose e a offrire il proprio aiuto.
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,MO: Tutti donano abiti.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo proprio fare l'inventario di queste pile di roba.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,CO: Sì, e abbiamo bisogno di un numero verde. Puoi creare un numero con Google Voice?
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,MO: Certamente. E dobbiamo dire alle persone cosa non portare.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Creerò un account su Facebook. Puoi stampare i volantini da distribuire in giro?
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,CO: Sì, ma a queso punto ancora non sappiamo quali case accettano aiuto.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo spargere la voce e mandare in giro volontari.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.99,Default,,0000,0000,0000,,MO: Dobbiamo dire alla persone cosa non portare.
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey, c'è una troupe televisiva. Lo dirò anche a loro.
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CO: Ha visto il mio numero al TG?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo bisogno di altri freezer.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,MO: Non è coperto dall'assicurazione? Ha bisogno di aiuto per isolare il tetto? CO: Tra un'ora arrivano sei casse di succhi di frutta?
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Insieme: Datemi dei Post-it!
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,CO: E il resto della comunità ha capito
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,che avevamo delle risposte.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,MO: Posso donare tre scaldabagni,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ma qualcuno deve venire a ritirarli.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,CO: La macchina è finita in salotto.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,MO: La mia squadriglia di scout vorrebbe ricostruire 12 cassette delle lettere.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,CO: C'è un cucciolo disperso, e l'assicurazione non copre i tetti.
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,MO: Il mio gruppo parrocchiale di 50 persone ha bisogno di vitto e alloggio per una settimana
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,mentre aggiustiamo le abitazioni.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,CO: Ieri mi hai mandato in quel posto in Washington Street,
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,e ora sono ricoperta d'edera velenosa.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre giornate si riempivano in questo modo.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo dovuto imparare a rispondere rapidamente alle domande
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.55,Default,,0000,0000,0000,,e a risolvere i problemi in meno di un minuto,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,perché altrimenti sarebbe spuntato qualcosa di più urgente,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,e non lo avremmo risolto.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,MO: L'autorità non ci veniva da enti statali,
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,dalla protezione civile o dalla United Way.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a rispondere alle domande e a prendere decisioni
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,perché qualcuno, chiunque, doveva farlo.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,E perché non io? Organizzo campagne promozionali.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Sono brava con Facebook.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono due me.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,CO: Il fatto è che se c'è un'inondazione, un incendio o un uragano,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,tu, o qualcuno come te,
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,si muove e inizia a organizzare.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.60,Default,,0000,0000,0000,,L'altra questione è che è difficile.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,MO: Stese per terra dopo un' altra giornata di lavoro da 17 ore
Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Caitria e io ci svuotavamo le tasche
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,cercando di contestualizzare le decine di foglietti con scritti
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.23,Default,,0000,0000,0000,,elementi di informazioni che andavano ricordati e sistemati
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:03:57.48,Default,,0000,0000,0000,,per riuscire ad aiutare qualcuno.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un'altra giornata e una doccia al rifugio,
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo capito che non doveva essere così difficile.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,CO: In un paese come il nostro,
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,dove respiriamo Wi-Fi,
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.33,Default,,0000,0000,0000,,usare la tecnologia per una rapida ripresa dovrebbe essere facile.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Sistemi come quello che stavamo creando al volo
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero già esistere.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,E se qualche membro della comunità
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,occupa una posizione organizzativa, in tutte le regioni, dopo le catastrofi,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,questi strumenti dovrebbero esistere.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,MO: Quindi abbiamo deciso di crearli --
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,la ripresa in una scatola,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,un qualcosa che qualsiasi organizzatore locale potesse
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:27.89,Default,,0000,0000,0000,,utilizzare dopo qualsiasi catastrofe.
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,CO: Ho deciso di rimanere negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:04:29.55,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,rinunciare al Master a Mosca
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,e lavorare a tempo pieno per realizzare tutto ciò.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultimo anno
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,siamo diventate esperte nella ripresa dalle catastrofi alimentata dalle comunità.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Sono tre i principali problemi che abbiamo rilevato
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,nel funzionamento attuale delle cose.
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,MO: Gli strumenti. Le grandi organizzazioni sono eccezionali
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,nel mobilitare enormi risorse dopo le catastrofi,
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ma spesso perseguono degli obiettivi molto specifici
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,e poi se ne vanno.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Così i locali si trovano a dover gestire
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di volontari, migliaia di donazioni
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,senza la preparazione né gli strumenti adeguati.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi usano i Post-it, Excel o Facebook.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma con questi strumenti non si può dare la giusta priorità alle informazioni,
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,tra tutte le foto e gli auguri.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,CO: La tempistica.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:13.84,Default,,0000,0000,0000,,L'aiuto post-catastrofe è sostanzialmente una campagna politica alla rovescia.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,In una campagna politica,
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,si inizia senza l'interesse né le capacità per tramutare le parole in azione.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi si creano gradualmente
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,fino a giungere a un picco di mobilitazione al momento delle elezioni.
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una catastrofe, invece, si inizia con tutto l'interesse
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna capacità.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,E si hanno solo sette giorni per catturare
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,il 50% delle ricerche su internet che verranno fatte
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare la tua area.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è qualche evento sportivo,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,e hai solo le risorse raccolte fino a quel momento
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,per far fronte alle necessità dei 5 anni successivi.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la diapositiva di Katrina.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la curva per Joplin.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la curva per i tornado di aprile a Dallas,
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.69,Default,,0000,0000,0000,,dove abbiamo usato il software.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.11,Default,,0000,0000,0000,,C'è un divario.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Le famiglie colpite devono aspettare l'ispettore assicurativo
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,prima di accettare gli aiuti per le proprie case.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,E Dallas ha suscitato interesse solo per quattro giorni.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,MO: I dati.
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,i dati sono di per sé poco sexy,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,ma possono far ripartire la ripresa di un'area.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Il FEMA e lo Stato
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,pagano l'85% dei costi di una catastrofe riconosciuta a livello federale,
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,e la città deve pagare l'altro 15%.
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa spesa può essere enorme,
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.88,Default,,0000,0000,0000,,ma se la città riesce a mobilitare una quantità X di volontari per Y ore,
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,il valore in dollari del lavoro impiegato
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,andrà alla ricostruzione della città.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi lo sa?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Provate a immaginare il senso di impotenza
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.63,Default,,0000,0000,0000,,quando hai appena inviato 2000 volontari ma non puoi dimostrarlo.
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.64,Default,,0000,0000,0000,,CO: Questi tre problemi hanno una soluzione comune.
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Se riusciamo a fornire gli strumenti giusti al momento giusto
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,alle persone che inevitabilmente si muoveranno
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e inizieranno a rimettere a posto la propria comunità,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare nuovi standard per la ripresa dalle catastrofi.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:50.73,Default,,0000,0000,0000,,MO: Dobbiamo raccogliere strumenti, creare una banca dati delle donazioni,
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,rapporti sulle richieste di aiuto, l'accesso ai volontari,
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,il tutto in un sito facile da usare.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,CO: E avevamo bisogno di aiuto.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Alvin, il nostro ingegnere software e cofondatore, ha creati questi strumenti.
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Chris e Bill hanno donato il loro tempo
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,per l'operatività e per trovare collaborazioni.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,E da gennaio ci rechiamo nelle aree colpite da catastrofi
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,per creare software, formare i residenti
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e concedere la licenza del software a quelle aree che si preparano a una catastrofe.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,MO: Uno dei nostri primi lanci è stato dopo il tornado di Dallas dello scorso aprile.
Dialogue: 0,0:07:17.100,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visitato una città che aveva un sito statico e datato
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,e una pagina Facebook frenetica con cui strutturare la risposta di aiuto.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.43,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo lanciato la nostra piattaforma.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Tutto l'interesse è arrivato nei primi quattro giorni,
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ma è quando si scompare dal ciclo delle notizie
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,che sorgono le vere necessità,
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,e con l'enorme responso delle donazioni
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,sono stati in grado di soddisfare i bisogni dei residenti.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,CO: Quindi funziona, ma potrebbe essere meglio.
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,La preparazione alle emergenze è importante nella ripresa dalle catastrofi,
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,perché rende le città più sicure e più resistenti.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Pensate se questi sistemi fossero pronti all'uso
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,prima di una catastrofe.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,È su questo che stiamo lavorando.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo lavorando per portare il software in luoghi
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,dove le persone se lo aspettano, e sanno come usarlo
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,in modo che sia compilato prima del tempo
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.98,Default,,0000,0000,0000,,con le micro- informazioni necessarie a guidare la ripresa.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,MO: Non è astrofisica.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono strumenti ovvii che la gente vuole.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Nella nostra cittadina, abbiamo insegnato a un gruppo di persone
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.51,Default,,0000,0000,0000,,a gestire questi strumenti web da soli.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Perché Caitria e io viviamo qui a Boston.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Hanno imparato subito,
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,e ora sono delle forze della natura.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono piu di tre gruppi di volontari che ci lavorano ogni giorno,
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,dal primo giugno dello scorso anno,
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:21.100,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che i cittadini ottengano ciò di cui hanno bisogno e tornino nelle loro case.
Dialogue: 0,0:08:21.100,0:08:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un numero verde, dei fogli di calcolo e dei dati.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,CO: E questo fa la differenza.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Il primo giugno di quest'anno è stato
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,il primo anniversario del tornado di Monson.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,E la nostra comunità non è mai stata così interconnessa e così pronta.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Siamo riuscite a vedere la stessa trasformazione
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,in Texas e in Alabama.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Perché non c'è bisogno di gente di Harvard o dell'MIT
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,che arrivi a risolvere i problemi dopo una catastrofe,
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di gente del posto.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Non importa quanto sia brava un'organizzazione di aiuti,
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,alla fine dovrà andare via.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma se dai alla gente del posto gli strumenti,
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,se gli mostri cosa possono fare per riprendersi,
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,diventano degli esperti.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) MO: Ok. Andiamo,
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)