WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:10.300
[Jeff Wall: Uma Fotografia Impossível]

00:00:11.280 --> 00:00:13.060
[ENTREVISTADOR] 
Quero lhe perguntar.

00:00:13.860 --> 00:00:15.780
O senhor na parede ali,

00:00:15.790 --> 00:00:17.779
olhando para a placa de vidro

00:00:17.780 --> 00:00:21.230
usando essas calças incríveis,

00:00:22.320 --> 00:00:23.260
foi você que fez?

00:00:23.260 --> 00:00:24.699
Ou foi ele que as fez?

00:00:24.699 --> 00:00:26.880
Você que mandou ele usá-las?

00:00:26.880 --> 00:00:28.640
Há algum artifício acontecendo?

00:00:28.640 --> 00:00:30.280
Como descreve isso?

00:00:30.520 --> 00:00:32.280
[JEFF WALL]
Informação confidencial.

00:00:32.280 --> 00:00:33.280
[RISADA]

00:00:33.660 --> 00:00:35.840
[ENTREVISTADOR]
A mesma coisa com esta foto

00:00:35.840 --> 00:00:38.120
da mulher experimentando o vestido?

00:00:38.760 --> 00:00:40.420
[WALL] É informação confidencial.

00:00:40.420 --> 00:00:41.740
O que vê ocorrendo, ocorreu.

00:00:42.320 --> 00:00:43.720
É tudo que tenho a dizer.

00:00:44.600 --> 00:00:47.120
Como aconteceu não é importante

00:00:47.120 --> 00:00:48.500
comparado ao o que aconteceu.

00:00:49.700 --> 00:00:52.860
Vamos pensar que encontrei
este homem na calçada

00:00:52.860 --> 00:00:55.720
e fiz ele fazer o que ele já fazia--

00:00:56.500 --> 00:00:59.140
ou se tivesse reconstruído tudo--

00:01:00.640 --> 00:01:01.740
qual é a diferença?

00:01:02.620 --> 00:01:04.540
Claro que há uma diferença

00:01:04.540 --> 00:01:06.920
factualmente, historicamente.

00:01:06.920 --> 00:01:09.600
Na fotografia, essa diferença importa.

00:01:09.600 --> 00:01:11.340
Artisticamente na fotografia,

00:01:11.340 --> 00:01:15.240
isso importa mais do que
em qualquer outra arte.

00:01:16.940 --> 00:01:19.060
Na pintura, não importa.

00:01:19.070 --> 00:01:20.750
Na escultura, não importa.

00:01:20.750 --> 00:01:22.840
No teatro, não importa.

00:01:22.840 --> 00:01:24.290
No cinema, não importa.

00:01:24.290 --> 00:01:26.670
Só é importante em uma arte,

00:01:26.670 --> 00:01:28.260
a fotografia.

00:01:28.260 --> 00:01:30.660
É por isso que temos que lidar com isso.

00:01:30.920 --> 00:01:32.740
[ENTREVISTADOR] Como começou?

00:01:34.500 --> 00:01:35.240
[WALL] Hm...

00:01:36.960 --> 00:01:39.540
Meio que de uma memória 
há trinta, quarenta anos

00:01:39.940 --> 00:01:41.920
que voltou inesperadamente.

00:01:44.180 --> 00:01:45.540
Ao notar que gostei do tema,

00:01:45.540 --> 00:01:48.600
a pergunta era, "Como diabos 
conseguirei fotografar isso?"

00:01:49.280 --> 00:01:53.980
A impossibilidade de ver a obra foi
uma das razões de ser tão interessante.

00:01:57.120 --> 00:01:59.600
Logo, no outro lado do provador,

00:02:00.340 --> 00:02:02.160
você sabe que haverá um espelho,

00:02:02.160 --> 00:02:03.850
pois no lado oposto há uma cortina.

00:02:04.220 --> 00:02:05.380
Mas não está refletida,

00:02:05.840 --> 00:02:07.660
pois ao olhar para o cabide,

00:02:07.660 --> 00:02:09.320
está escrito "Barneys" nele--

00:02:09.940 --> 00:02:10.840
não ao contrário.

00:02:12.640 --> 00:02:14.120
A cortina está fechada.

00:02:14.520 --> 00:02:17.800
Ninguém tem acesso
ao provador.

00:02:18.880 --> 00:02:21.760
Não é permitido ter espelhos
unidirecionais em provadores.

00:02:22.200 --> 00:02:24.700
Não pode-se ter câmeras
de segurança em provadores.

00:02:25.580 --> 00:02:27.480
São fatos que,

00:02:27.480 --> 00:02:29.460
ao analisar a foto,

00:02:29.460 --> 00:02:31.300
chegará a essa mesma conclusão.

00:02:31.300 --> 00:02:32.770
Logo, só poderá
ver uma coisa:

00:02:32.770 --> 00:02:34.260
o que o espelho vê.

00:02:34.960 --> 00:02:37.700
Essa é uma foto que não pode ser criada.

00:02:38.720 --> 00:02:41.260
Surgiram várias dificuldades intrigantes.

00:02:43.420 --> 00:02:45.960
Barneys é uma loja fácil de roubar.

00:02:49.000 --> 00:02:50.380
Claro que fui a uma Barneys

00:02:50.380 --> 00:02:52.480
tirar fotos dos provadores

00:02:52.480 --> 00:02:54.020
e medi-los, pegando cada detalhe

00:02:54.020 --> 00:02:55.540
para copiá-los.

00:02:58.440 --> 00:03:00.020
[CLIQUES DE INTERRUPTORES ECOAM]

00:03:01.860 --> 00:03:04.080
Você perceberá o que falei sobre

00:03:04.099 --> 00:03:05.959
o entendimento da obra

00:03:05.959 --> 00:03:08.610
se você prestar atenção na foto

00:03:08.610 --> 00:03:09.920
e se envolver com ela.

00:03:10.520 --> 00:03:12.180
E, ao perceber, será animador.

00:03:14.320 --> 00:03:16.620
A arte mais bonita está escondida.

00:03:17.140 --> 00:03:18.200
Mas não há segredos.

00:03:19.140 --> 00:03:20.560
Não é como um segredo.

00:03:21.080 --> 00:03:22.260
É uma condição