WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:10.300
[ JEFF WALL: UNA FOTOGRAFÍA IMPOSIBLE ]

00:00:11.079 --> 00:00:12.486
Te hago una pregunta.

00:00:13.860 --> 00:00:17.558
El caballero en la pared
que está mirando a la ventana

00:00:17.860 --> 00:00:21.230
y que tiene puestos
esos fantásticos pantalones...

00:00:23.285 --> 00:00:26.880
¿tú hiciste esos pantalones?,
¿los hizo él?, ¿se los impusiste?

00:00:27.050 --> 00:00:30.097
¿Hay algún artificio allí?
¿Cómo describes eso?

00:00:30.520 --> 00:00:32.439
(Jeff Wall) Es información confidencial.

00:00:32.520 --> 00:00:33.570
(Risas)

00:00:33.780 --> 00:00:38.120
(Entrevistador) Lo mismo con la otra foto:
con la mujer que se prueba un vestido.

00:00:38.760 --> 00:00:42.110
(JW) Eso también es clasificado.
Lo que estás viendo que pasa, pasó.

00:00:42.440 --> 00:00:44.110
Es todo lo que te puedo decir.

00:00:44.600 --> 00:00:47.947
Cómo sucedió es secundario
al hecho de que sucedió.

00:00:50.431 --> 00:00:52.860
Imaginemos que encontré
a este hombre en la acera

00:00:52.940 --> 00:00:55.850
y le pedí que hiciera
lo que ya estaba haciendo

00:00:56.500 --> 00:00:59.400
o si lo hubiera reconstruido
de manera elaborada,

00:01:00.740 --> 00:01:02.150
¿cuál es la diferencia?

00:01:02.810 --> 00:01:06.495
Quiero decir, obviamente,
hay una diferencia factual, histórica...

00:01:06.860 --> 00:01:09.264
y en fotografía esa diferencia importa.

00:01:09.606 --> 00:01:11.085
Artísticamente, en fotografía,

00:01:11.291 --> 00:01:14.902
no debe importar más
que en otras formas de arte.

00:01:17.050 --> 00:01:18.415
En la pintura no importa.

00:01:18.835 --> 00:01:20.383
En la escultura no importa.

00:01:20.650 --> 00:01:22.272
En el teatro no importa.

00:01:22.486 --> 00:01:23.923
En el cine no importa.

00:01:24.581 --> 00:01:27.771
Solo importa en una forma de arte:
en la fotografía.

00:01:28.320 --> 00:01:30.426
Por eso tienes que lidiar con eso.

00:01:31.216 --> 00:01:33.482
(Entrevistador)
¿Cuál fue el punto de partida?

00:01:37.040 --> 00:01:41.562
(JW) Una memoria de hace unos 30, 40 años
que me vino inesperadamente.

00:01:44.080 --> 00:01:46.492
Cuando me gustó el tema
enfrenté la pregunta:

00:01:46.635 --> 00:01:48.500
¿Cómo hago para fotografiarlo?

00:01:49.118 --> 00:01:53.800
La imposibilidad de verlo
hizo que se vuelva más interesante.

00:01:57.179 --> 00:01:59.004
Así que, de ese lado del vestidor,

00:02:00.401 --> 00:02:03.877
sabes que habrá un espejo
porque del otro lado hay una cortina.

00:02:04.170 --> 00:02:05.789
Pero no es una imagen reflejada.

00:02:05.992 --> 00:02:09.181
Porque si miras a los armadores
dicen "Barneys"

00:02:09.895 --> 00:02:11.730
y no está deletreado al revés.

00:02:12.790 --> 00:02:16.142
La cortina está cerrada,
nadie puede ver adentro del vestidor.

00:02:18.789 --> 00:02:21.654
No se permite tener espejos
de dos caras en los vestidores.

00:02:22.043 --> 00:02:25.106
No se puede tener cámaras
de vigilancia en los vestidores.

00:02:25.567 --> 00:02:27.070
Todos estos son hechos.

00:02:27.429 --> 00:02:31.040
Y si analizas la foto, vas a tener
que llegar a esta conclusión:

00:02:31.250 --> 00:02:34.180
lo único que puedes ver
es lo que el espejo ve.

00:02:34.968 --> 00:02:37.811
Así que es una foto
que no se puede tomar.

00:02:38.720 --> 00:02:41.390
Esto causó muchas
dificultades interesantes.

00:02:43.280 --> 00:02:46.100
Barneys es una tienda
en la cual puedes robar.

00:02:48.923 --> 00:02:52.494
Así que tuve que ir a Barneys
y tomar fotografías de los vestidores,

00:02:52.758 --> 00:02:55.511
medirlos, obtener cada detalle
y de ahí copiarlos.

00:02:58.195 --> 00:02:59.639
(Clicks)

00:03:01.846 --> 00:03:03.774
Te he contado algo en lo que creo:

00:03:04.370 --> 00:03:06.147
si le pones atención a ese cuadro,

00:03:06.250 --> 00:03:09.726
lo disfrutas, lo miras y te involucras...
entenderás todo eso.

00:03:10.528 --> 00:03:12.726
Y cuando lo entiendas será emocionante.

00:03:14.271 --> 00:03:16.390
El arte más hermoso está escondido,

00:03:16.862 --> 00:03:18.518
pero no hay secretos.

00:03:19.270 --> 00:03:22.700
No es como un secreto. Es una condición.