1
00:00:07,420 --> 00:00:10,300
[Jeff Wall: Ein unmögliches Foto]

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,530
[INTERVIEWER, OFF SCREEN]
Ich habe eine Frage.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,780
Der Mann bei der Wand dort,

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,779
der in die Fensterscheibe schaut,

5
00:00:17,780 --> 00:00:21,230
und der diese unglaublichen Hosen trägt--

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,640
haben Sie die gemacht?

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,939
Hat er die gemacht?

8
00:00:24,939 --> 00:00:26,880
Haben Sie ihm die Hosen aufgedrängt?

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
Ist das Kunst?

10
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
Was sagen Sie dazu?

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,280
[JEFF WALL]
Das ist Geheimsache.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
[LACHT]

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,840
[INTERVIEWER]
And das gleiche bei diesem Bild,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
eine Frau die ein Kleid probiert.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,420
[WALL] 
Das ist auch Geheimsache.

16
00:00:40,420 --> 00:00:41,740
Was Sie sehen, passierte.

17
00:00:42,320 --> 00:00:43,720
Das ist alles, was ich sage.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
Was passierte, ist sekundär

19
00:00:46,560 --> 00:00:48,500
zur Tatsache, dass es passierte.

20
00:00:49,700 --> 00:00:52,860
Sagen wir, ich habe den Mann 
auf der Strasse getroffen.

21
00:00:52,860 --> 00:00:55,720
und habe ihn gezwungen das zu machen,
was er bereits machte--

22
00:00:56,500 --> 00:00:59,140
oder ich habe es aufwändig rekonstruiert--

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,740
wo ist der Unterschied?

24
00:01:02,620 --> 00:01:04,540
Offensichtlich ist da ein Unterschied -

25
00:01:04,540 --> 00:01:06,920
faktisch, geschichtlich, und so weiter.

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,600
In der Fotografie, 
ist der Unterschied wesentlich.

27
00:01:09,600 --> 00:01:12,440
Künstlerisch gesehen, 
kann es in keiner Kunstart

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,240
so viel ausmachen, wie in der Fotografie,

29
00:01:16,940 --> 00:01:19,060
In der Malerei ist es egal.

30
00:01:19,070 --> 00:01:20,750
Inder Bildhauerei ist es egal.

31
00:01:20,750 --> 00:01:22,840
Im Theater ist es egal.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,290
Im Kino ist es egal.

33
00:01:24,290 --> 00:01:26,770
Es ist ist nur 
in einer Kunstart wesentlich,

34
00:01:26,770 --> 00:01:28,260
und das ist die Fotografie.

35
00:01:28,260 --> 00:01:30,660
Deswegen muss man sich damit befassen.

36
00:01:30,920 --> 00:01:33,170
[INTERVIEWER] 
Also, was ist der Ausgangspunkt?

37
00:01:34,500 --> 00:01:35,240
[WALL] 
Hm...

38
00:01:36,960 --> 00:01:39,540
Eine Art Erinnerung, 
vor dreissig, vierzig Jahren

39
00:01:39,940 --> 00:01:41,920
die plötzlich wiederkehrte.

40
00:01:44,180 --> 00:01:46,360
Als ich realisierte, 
dass ich das Sujet mag,

41
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
war die Frage
"Warum habe ich das Bild bloss gemacht?"

42
00:01:49,280 --> 00:01:51,990
Die Unmöglichkeit das einzusehen, 
war einer der Auslöser,

43
00:01:51,990 --> 00:01:53,720
der es spannend machte.

44
00:01:57,120 --> 00:01:59,530
Also, diese Seite der Kabine,
man weiss dass da ein Spiegel ist.

45
00:01:59,530 --> 00:02:01,980
denn gegenüber ist ein Vorhang.

46
00:02:01,980 --> 00:02:04,170
denn auf der anderen Seite 
ist der Vorhang,

47
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
Aber es ist kein Spiegelbild,

48
00:02:05,840 --> 00:02:07,660
wenn man auf die Kleiderbügel achtet,

49
00:02:07,660 --> 00:02:09,320
dort steht "Barneys"--

50
00:02:09,940 --> 00:02:10,840
nicht rückwärts.

51
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
Der Vorhang ist geschlossen.

52
00:02:14,520 --> 00:02:17,800
Niemand hat Zugang um in die
geschlossene Ankleide zu sehen.

53
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
Einwegspiegel in Ankleidekabinen
sind verboten

54
00:02:22,200 --> 00:02:24,700
Überwachungskameras in Ankleidekabinen
sind verboten.

55
00:02:25,580 --> 00:02:27,480
Das alles sind Fakten,

56
00:02:27,480 --> 00:02:29,460
denn wenn man das Bild analysiert,

57
00:02:29,460 --> 00:02:31,300
kommt man zu diesem Fazit.

58
00:02:31,300 --> 00:02:32,770
Also, dass einzige
das man sehen könnte,

59
00:02:32,770 --> 00:02:34,260
ist was der Spiegel sieht.

60
00:02:34,960 --> 00:02:37,700
Demnach konnte das Bild 
nicht gemacht werden.

61
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
Das hat einige interessante 
Schwierigkeiten ausgelöst.

62
00:02:43,420 --> 00:02:45,960
Barneys ist ein Laden, 
aus dem man stehlen kann.

63
00:02:49,000 --> 00:02:50,620
Natürlich musste ich 
zu Barneys

64
00:02:50,620 --> 00:02:52,450
dort Fotos der Umkleidekabinen machen

65
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
sie ausmessen, jedes Detail festhalten

66
00:02:54,290 --> 00:02:55,770
und das Ganze kopieren.

67
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
[ECHO DER LICHTSCHALTER]

68
00:03:01,860 --> 00:03:04,080
Ich bin überzeugt 
von was ich erzählt habe.

69
00:03:04,099 --> 00:03:05,959
Wenn man das Bild aufmerksam betrachtet

70
00:03:05,959 --> 00:03:08,610
und geniesst es anzusehen--
sich hineinziehen lässt--

71
00:03:08,610 --> 00:03:09,920
wird man es verstehen.

72
00:03:10,520 --> 00:03:12,580
Wenn man das versteht, wird es aufregend.

73
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
Wissen Sie, die schönste Kunst 
ist verborgen.

74
00:03:17,140 --> 00:03:18,500
Aber da ist kein Geheimnis.

75
00:03:19,140 --> 00:03:20,820
Nicht dass es ein Geheimnis wäre.

76
00:03:21,199 --> 00:03:22,743
Es ist ein Zustand.