dawn: we fight, make up, fight again
I have a lot to say, but most of all... ''thankyou for being here!''
ash: companions in a journey, compassion in life
I pretend to understand but, actually... ''i'm glad you're here!''
dawn: nice partners!
ash: nice rivals!
dawn: i'll push you
ash: pull you
both: when I look up, the sun seems so bright
if it goes well, let's high five!
if we cave in, we'll get back in shape!
as long as we are together
ash: It is too early to give up!
dawn: take aim with bubble beam!
i've come to relay on piplup, but sometimes... i'll find myself in a mega pinch
ash: I let out a cry of ''100.000 volts!''
pikachu is my pride and joy, but to put it simply... that doesn't mean i'll win!
dawn: nice partners!
ash: nice rivals!
dawn: we may argue
ash: but as long we follow each other
both: I think we'll find a way to compromise!
if it goes well, let's high five! I won't ever forget today's victory!
as long as we are together,
ash: we'll escape from any kind of pinch
both: extending our arms, let's high five!
smiling this much is so heartwarming!
as long as we are together
ash: strong opponants are also welcome
dawn: through today, tommorow and the day after tomorrow
this journey goes on forever, but always, your smile is with me!
ash: to the north, to the south, east and west
the scenery goes on changing, but no matter where I go
your smile is always there!
dawn: nice partners!
ash: nice rivals!
dawn: protecting me
ash: saving me
both: our road goes on through a ever expanding wasteland
underneath the sky, let's high five
we can understand that more easily than words
as long as we are together,
ash: we can fly away, facing our dreams!
both: if it goes well, let's high five!
if we cave in, we'll get back in shape!
as long as we are together
ash: it is too early to give up!
both: it went well, let's high five!
shake hands with the battle opponant!
as long as we are together
ash: we can go much farther!