WEBVTT

00:00:24.832 --> 00:00:27.964
dawn: we fight, make up, fight again

00:00:28.275 --> 00:00:37.274
I have a lot to say, but most of all... ''thankyou for being here!''

00:00:38.573 --> 00:00:41.603
ash: companions in a journey, compassion in life

00:00:41.960 --> 00:00:50.465
I pretend to understand but, actually... ''i'm glad you're here!''

00:00:51.336 --> 00:00:52.933
dawn: nice partners!

00:00:53.134 --> 00:00:54.912
ash: nice rivals!

00:00:55.190 --> 00:00:56.628
dawn: i'll push you

00:00:56.838 --> 00:00:58.690
ash: pull you

00:00:59.070 --> 00:01:05.064
both: when I look up, the sun seems so bright

00:01:05.607 --> 00:01:08.257
if it goes well, let's high five!

00:01:08.959 --> 00:01:11.687
if we cave in, we'll get back in shape!

00:01:12.383 --> 00:01:15.720
as long as we are together

00:01:16.039 --> 00:01:18.433
ash: It is too early to give up!

00:01:26.523 --> 00:01:29.706
dawn: take aim with bubble beam!

00:01:29.957 --> 00:01:38.962
i've come to relay on piplup, but sometimes... i'll find myself in a mega pinch

00:01:40.186 --> 00:01:43.356
ash: I let out a cry of ''100.000 volts!''

00:01:43.600 --> 00:01:51.908
pikachu is my pride and joy, but to put it simply... that doesn't mean i'll win!

00:01:53.040 --> 00:01:54.631
dawn: nice partners!

00:01:54.782 --> 00:01:56.590
ash: nice rivals!

00:01:56.926 --> 00:01:58.411
dawn: we may argue

00:01:58.614 --> 00:02:00.518
ash: but as long we follow each other

00:02:00.827 --> 00:02:06.864
both: I think we'll find a way to compromise!

00:02:07.248 --> 00:02:13.507
if it goes well, let's high five! I won't ever forget today's victory!

00:02:14.030 --> 00:02:17.537
as long as we are together,

00:02:17.788 --> 00:02:20.204
ash: we'll escape from any kind of pinch

00:02:21.025 --> 00:02:23.667
both: extending our arms, let's high five!

00:02:24.451 --> 00:02:27.219
smiling this much is so heartwarming!

00:02:27.889 --> 00:02:31.198
as long as we are together

00:02:31.460 --> 00:02:33.871
ash: strong opponants are also welcome

00:03:02.540 --> 00:03:05.733
dawn: through today, tommorow and the day after tomorrow

00:03:05.922 --> 00:03:15.344
this journey goes on forever, but always, your smile is with me!

00:03:16.283 --> 00:03:19.447
ash: to the north, to the south, east and west

00:03:19.676 --> 00:03:24.907
the scenery goes on changing, but no matter where I go

00:03:25.421 --> 00:03:28.667
your smile is always there!

00:03:29.030 --> 00:03:30.629
dawn: nice partners!

00:03:30.800 --> 00:03:32.496
ash: nice rivals!

00:03:32.708 --> 00:03:34.299
dawn: protecting me

00:03:34.583 --> 00:03:36.375
ash: saving me

00:03:36.801 --> 00:03:42.820
both: our road goes on through a ever expanding wasteland

00:03:43.227 --> 00:03:45.871
underneath the sky, let's high five

00:03:46.777 --> 00:03:49.598
we can understand that more easily than words

00:03:50.135 --> 00:03:53.530
as long as we are together,

00:03:53.700 --> 00:03:56.262
ash: we can fly away, facing our dreams!

00:03:57.058 --> 00:03:59.713
both: if it goes well, let's high five!

00:04:00.407 --> 00:04:03.180
if we cave in, we'll get back in shape!

00:04:03.861 --> 00:04:07.251
as long as we are together

00:04:07.546 --> 00:04:09.964
ash: it is too early to give up!

00:04:17.529 --> 00:04:20.221
both: it went well, let's high five!

00:04:20.899 --> 00:04:23.781
shake hands with the battle opponant!

00:04:24.392 --> 00:04:27.717
as long as we are together

00:04:27.936 --> 00:04:30.442
ash: we can go much farther!