[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,É uma honra.
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão empolgado. Obrigado por\Nme ter vindo visitar.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, senhor. Obrigado por me\Nconvidar, senhor Presidente.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Então, diz-me, Francois,\Ncomo está o teu tornozelo?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,- O meu tornozelo?\N- Disseram-me que o magoaste. Já curou?
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que, senhor,\Nnunca jogamos a 100%.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Tanto no desporto, como na vida,\Nnão é?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Sim. Senhor.\N- Por favor, sente-se.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Sente-se nesta.\NOlhar para a luz fere-me os olhos.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Senhora Brits,\Nvocê é uma luz incandescente no meu dia.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Sim, Senhor.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Senhora Brits, este é Francois Pienaar,\Ncapitão do Springboks.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Quer que os sirva, Senhor?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Não, não. Eu prefiro fazê-lo eu mesmo.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, Senhora Brits.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Como é que quer o seu chá, Francois?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Apenas leite, por favor.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Os ingleses deram-nos tantas coisas...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,incluindo rugby.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas o chá das cinco,\Nessa foi a melhor dádiva.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Senhor.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Tem um trabalho muito árduo.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Tenho?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um negócio comercial.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Capitão do Springboks.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Um trabalho muito árduo.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Nada que se compare ao seu,\NSenhor Presidente.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém me tenta tirar a cabeça\Nquando faço o meu trabalho.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Sim, Senhor.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Diz-me, Francois...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,... qual é a tua filosofia de liderança?
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Como inspiras a tua equipa a\Ndar o seu melhor?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Dando o exemplo. Sempre pensei em dar\No exemplo, Senhor.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, está certo.\NEstá certíssimo.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas como conseguimos que eles se tornem\Nmelhores do que acham que são?
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho isso muito difícil.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Inspiração, talvez.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Como é que nos inspiramos à grandeza,\Nquando mais nada o fará?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Como é que inspiramos as pessoas\Nque nos rodeiam?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes penso que seja\Natravés do trabalho dos outros.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Na Ilha Robben...
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,...quando as coisas deram para o torto...
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,...encontrei inspiração num poema.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,- Num poema?\N- Um poema vitoriano.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Apenas palavras.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas ajudaram-me a erguer quando\Ntudo o que eu mais queria era deitar-me.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas não percorreste este\Ncaminho para ouvir um velho a falar...
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,...sobre coisas que não fazem sentido.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Não, não, por favor, Senhor Presidente.\NFaz todo o sentido para mim.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,No dia de um grande jogo, digamos,\Num teste...
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...no autocarro, a caminho do estádio.\NNinguém fala.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sim. Estão todos a preparar-se.\N- Certo.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando penso que estamos prontos,\No motorista mete uma música a tocar.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Uma que eu escolhi.\NUma que todos nós conhecemos.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E nós escutamos as palavras todos juntos.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,E ajuda.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Recordo-me de quando fui convidado a assistir\Naos Jogos Olímpicos de 1992 em Barcelona.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Toda a gente no estádio saudou-me\Ncom uma música.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, o futuro...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,...o nosso futuro afigurava-se negro.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas ouvir essa música nas vozes de pessoas\Nde todo o planeta...
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,...fez-me ter orgulho em ser da África do Sul.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Inspirou-me a regressar a casa\Ne fazer melhor.\N
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Permitiu-me esperar mais de mim mesmo.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Se me permite perguntar,\Nqual era a música, senhor?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, era a "Nkosi sikelel' iAfrika".
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma música muito inspiradora.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de inspiração, Francois.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque, de forma a construir\Na nossa nação...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,...devemos todos exceder as\Nnossas próprias expectativas.