1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Quel honneur

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Je suis excité. Merci d'être venu ici 
pour rencontrer-moi.

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Grâce à vous de l'invitation,
M. le Président.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Donc, Francois, comment est la cheville?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
-Ma cheville?
-On dit que vous avez été blessé. Vous allez mieux?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
La verité, Monsieur, est qu'on ne joue jamais au 100%.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Oui. Dans le sport comme dans la vie, eh?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
-Oui, Monsieur.
-Je vous en prie, asseyez-vous.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Prenez cette.
Les rayons me font mal aux yeux.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Madame Britis, vous êtes une étoile
brillante dans ma journée.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Oui, Monsieur.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
M.me Britis, Je vous présente Francois Pienaar,
capitaine du Spingboks.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Je serve à boire, monsieur?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
Non, non. Je préfère faire moi-même.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Merci beaucoup, M.me Britis.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Comment vous préfère le thé, Francois?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Avec du lait, s'il vous plaît.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
Les Anglais ont donné nous
beacoup de choses...

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
...notamment le rugby.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Mais le thè de l'après-midi,
est incomparable.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Voilà.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Merci, monsieur.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
Vous avez un travail très difficile.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
Moi?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Je travaille dans le commerce.

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Capitaine du Springboks.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Un travail très dur.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Eh bien, rien comparè au votre,
M. le president.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
Personne ne tente de briser ma tête
quand je travaille.

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Oui.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Dit-moi, Francois...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
... Quel est votre philosophie
sur la leadership?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Comment vous inspirez l'èquipe
à donner le meilleur?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Donnant l'exemple, si, monsieur.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
C'est juste. C'est exactement juste.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Mais comment vous les rendez meilleurs
de comment ils croient être?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Je pense c'est très difficile.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Peut-être, avec de l'inspiration.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
Comment nous pouvons nous inspirer à la majestè,
si rien de moins peut suffir

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Comment inspirer tout le monde autour de nous?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
Parfois je croie qu'on l'obtienne avec
le travail des autres.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
À Robben Island

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
quand ça prendrait une mauvaise tournure

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
j'ai trouvè l'inspiration dans une poème.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
-Une poème?
-Une poème victorienne.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Seulement paroles.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174


48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179


49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979


50
00:03:06,154 --> 00:03:09,123


51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494


52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690


53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595


54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641


55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779


56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475


57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046


58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951


59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627


60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829


61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134


62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610


63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479


64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915


65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493


66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756


67
00:04:22,931 --> 00:04:27,868


68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766


69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635


70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844


71
00:04:41,082 --> 00:04:45,230