Qué honor.
Menuda alegría. Gracias por venir
Por supuesto. Gracias por invitarme, Sr. Presidente.
¿Cómo está su tobillo, François?
- ¿Mi tobillo? - Dicen que se hizo daño. ¿Está mejor?
Señor, la verdad es que uno nunca juega al cien por cien.
Sí. Tanto en deporte como en la vida, ¿eh?
- Sí, señor. - Siéntese, por favor.
Póngase aquí. La luz me hace daño en los ojos.
Señora Brits, usted ilumina mi día.
Sí, señor.
Le presento a François Pienaar, capitán de los Springbooks.
¿Les sirvo, señor?
No, no. Lo haré yo mismo.
Muchas gracias, señora Brits.
¿Cómo le gusta el té, François?
Solo con leche, por favor.
Los ingleses nos han dado muchas cosas...
...entre otras el rugby.
Pero el té de la tarde es la mejor.
Ahí tiene.
Gracias, señor.
Tiene un trabajo muy duro.
¿Sí?
Tengo un negocio de comercio.
Capitán de los Springbooks.
Un trabajo duro.
El suyo lo es más, señor Presidente.
Bueno, nadie intenta arrancarme la cabeza mientras trabajo.
Sí, señor.
Dime, François...
...¿cuál es su filosofía de liderazgo?
¿Cómo consigue que su equipo lo haga lo mejor posible?
Dando ejemplo, señor.
Eso es totalmente cierto.
¿Pero cómo son mejores de lo que creen que pueden ser?
Creo que es muy difícil.
Puede que sea inspiración.
¿Cómo nos inspiramos para ser mejores cuando nadie más lo hace?
¿Cómo inspiramos a la gente que nos rodea?
A veces pienso que es a través del trabajo de otros.
En Robben Island...
...cuando las cosas van mal...
...me inspiro en un poema.
- ¿Un poema? - Un poema victoriano.
Son solo palabras.
Pero me ayuda a tenerme en pie cuando lo que quiero es acostarme.
Pero no has venido hasta aquí para escuchar a un viejo hablar...
...de cosas sin sentido.
No, por favor, señor Presidente. Tiene todo el sentido para mí.
Digamos que el día de un gran partido es un examen...
...en el autobús de camino al estadio. Nadie habla.
- Sí, todos se están preparando. - Exacto.
Pero cuando creo que estamos listos, dejo que el conductor ponga una canción.
Una que he elegido y que todos conocemos.
Y escuchamos la letra juntos.
Eso ayuda.
Recuerdo cuando me invitaron a las olimpiadas de Barcelona '92.
Todo el mundo me recibió en el estadio con una canción.
En ese momento, el futuro...
...nuestro futuro, parecía desolador.
Pero al escuchar a gente de todo el mundo cantar esa canción...
...me sentí orgulloso de ser sudafricano.
Me inspiró para volver a casa y hacerlo mejor.
Me permitió esperar más de mí mismo.
¿Cuál fue la canción, señor?
"Nkosi sikelel' iAfrika".
Muy inspiradora.
Necesitamos inspiración, François.
Porque para construir una nación...
...todos debemos superar nuestras propias expectativas.