[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Qué honor.
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Menuda alegría. Gracias por venir
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.\NGracias por invitarme, Sr. Presidente.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo está su tobillo, François?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Mi tobillo?\N- Dicen que se hizo daño. ¿Está mejor?
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Señor, la verdad es \Nque uno nunca juega al cien por cien.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Tanto en deporte como en la vida, ¿eh?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, señor.\N- Siéntese, por favor.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Póngase aquí.\NLa luz me hace daño en los ojos.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Señora Brits,\Nusted ilumina mi día.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Le presento a François Pienaar,\Ncapitán de los Springbooks.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Les sirvo, señor?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Lo haré yo mismo.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, señora Brits.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo le gusta el té, François?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Solo con leche, por favor.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Los ingleses nos han dado muchas cosas...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,...entre otras el rugby.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero el té de la tarde es la mejor.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahí tiene.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un trabajo muy duro.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un negocio de comercio.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Capitán de los Springbooks.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Un trabajo duro.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,El suyo lo es más, señor Presidente.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, nadie intenta arrancarme\Nla cabeza mientras trabajo.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Dime, François...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,...¿cuál es su filosofía de liderazgo?
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo consigue que su equipo\Nlo haga lo mejor posible?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Dando ejemplo, señor.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Eso es totalmente cierto.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero cómo son mejores\Nde lo que creen que pueden ser?
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es muy difícil.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea inspiración.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos inspiramos para ser mejores\Ncuando nadie más lo hace?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo inspiramos a la gente que nos rodea?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,A veces pienso que es\Na través del trabajo de otros.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,En Robben Island...
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,...cuando las cosas van mal...
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,...me inspiro en un poema.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un poema?\N- Un poema victoriano.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Son solo palabras.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero me ayuda a tenerme en pie\Ncuando lo que quiero es acostarme.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero no has venido hasta aquí\Npara escuchar a un viejo hablar...
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,...de cosas sin sentido.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No, por favor, señor Presidente.\NTiene todo el sentido para mí.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que el día\Nde un gran partido es un examen...
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...en el autobús de camino al estadio.\NNadie habla.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, todos se están preparando.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando creo que estamos listos,\Ndejo que el conductor ponga una canción.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Una que he elegido\Ny que todos conocemos.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Y escuchamos la letra juntos.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Eso ayuda.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo cuando me invitaron\Na las olimpiadas de Barcelona '92.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo me recibió\Nen el estadio con una canción.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, el futuro...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,...nuestro futuro, parecía desolador.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero al escuchar a gente\Nde todo el mundo cantar esa canción...
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,...me sentí orgulloso de ser sudafricano.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Me inspiró\Npara volver a casa y hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Me permitió esperar más de mí mismo.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál fue la canción, señor?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,"Nkosi sikelel' iAfrika".
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Muy inspiradora.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos inspiración, François.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque para construir una nación...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,...todos debemos superar\Nnuestras propias expectativas.