0:00:16.164,0:00:18.108
大家好，我是一名建筑师

0:00:18.108,0:00:20.009
我是世界上唯一一个

0:00:20.009,0:00:22.772
用这样的硬纸筒盖房子的建筑师

0:00:22.772,0:00:26.772
这个展览是我第一次使用硬纸筒做建筑

0:00:26.846,0:00:29.708
1986年，早在人们还没开始讨论

0:00:29.708,0:00:35.474
建筑的生态议题和环境议题的时候

0:00:35.474,0:00:40.308
我就开始对硬纸筒进行测试

0:00:40.308,0:00:49.390
以期将其作为下一代合适的建筑材料

0:00:49.390,0:00:54.013
测试一种新的建筑材料是件很复杂的事

0:00:54.033,0:00:56.150
但是它比我意料的要坚韧许多

0:00:56.150,0:00:58.362
而且还非常容易做防水

0:00:58.362,0:01:00.757
由于它是工业材料

0:01:00.757,0:01:02.960
还可以做防火处理

0:01:02.960,0:01:07.703
1990年，我做了一个临时建筑

0:01:07.703,0:01:10.620
这是第一个用纸做的临时建筑

0:01:10.620,0:01:14.640
其中有330个硬纸筒，每个直径55厘米

0:01:14.661,0:01:16.870
仅12个纸筒为直径120厘米

0:01:16.870,0:01:19.940
即4英尺宽

0:01:20.082,0:01:22.802
你看这张照片，里面是厕所

0:01:22.802,0:01:25.963
要是你的手纸用没了

0:01:25.974,0:01:28.523
可以直接从墙上撕下来点 ［笑］

0:01:28.523,0:01:30.265
所以它非常实用

0:01:30.265,0:01:34.304
2000年，德国有一个大型博览会

0:01:34.304,0:01:36.723
我受邀设计了这个建筑

0:01:36.723,0:01:39.717
因为博览会的主题是环境问题

0:01:39.717,0:01:44.445
所以我被选中，用硬纸筒和回收纸

0:01:44.445,0:01:45.832
来盖一个展厅

0:01:45.832,0:01:48.792
我的设计不着眼于它落成的时候

0:01:48.792,0:01:51.486
我在乎的是它被拆掉的时候

0:01:51.486,0:01:55.502
因为每个国家都盖好几个展厅

0:01:55.525,0:01:58.342
而半年过后，就生成一堆工业垃圾

0:01:58.342,0:02:02.543
所以我的建筑必须要可重新利用或者可回收

0:02:02.543,0:02:04.846
博览会结束后，这个建筑就被回收使用了。

0:02:04.846,0:02:07.292
所以这就是我的设计目标

0:02:07.292,0:02:10.780
之后我非常幸运地竞赛获胜

0:02:10.780,0:02:14.380
来法国梅斯市建造第二个蓬皮杜中心

0:02:14.400,0:02:18.860
我想在巴黎租一间办公室，但当时很穷，

0:02:18.860,0:02:22.100
负担不起，所以我决定把我的学生们带到巴黎

0:02:22.100,0:02:25.441
来在巴黎蓬皮杜中心楼顶盖我们的办公室

0:02:25.454,0:02:27.442
自己盖 ［笑］

0:02:27.442,0:02:31.114
所以我们带来了硬纸筒和木质接头

0:02:31.191,0:02:35.009
建成了这个35米长的办公室

0:02:35.009,0:02:38.383
我们在那儿一住六年，一分钱房租也没交

0:02:38.383,0:02:41.004
［笑］［掌声］

0:02:41.004,0:02:42.697
谢谢[br]

0:02:42.697,0:02:44.390
我碰上了一个大问题

0:02:44.390,0:02:46.085
因为我们成了展览的一部分

0:02:46.105,0:02:49.749
就算我的朋友是来看我的[br]也得买票才能进来

0:02:49.749,0:02:51.752
［笑］[br]这就是问题所在

0:02:51.752,0:02:55.120
之后我完成了梅斯蓬皮杜中心

0:02:55.120,0:02:57.074
现在那个美术馆很受欢迎

0:02:57.074,0:03:00.530
我给政府建了这个巨大的建筑物

0:03:00.530,0:03:02.389
但我对我建筑师的职业失

0:03:02.389,0:03:04.985
感到望特别失望

0:03:04.985,0:03:08.473
因为我们没有帮助社会、服务社会

0:03:08.473,0:03:11.961
而是在为特权阶层

0:03:11.961,0:03:15.449
有钱人、政府以及房地产商干活

0:03:15.449,0:03:17.969
他们有钱，也有权

0:03:17.969,0:03:19.766
然而这些钱和权是看不见的

0:03:19.766,0:03:23.194
所以他们雇我们来，把他们的钱和权

0:03:23.194,0:03:25.412
变成纪念性建筑物这样能看得见的东西

0:03:25.427,0:03:28.292
这就是我们的职业[br]历史上便是如此

0:03:28.292,0:03:30.344
即使现在我们也做着同样的事情

0:03:30.344,0:03:33.668
所以我感到非常沮丧[br]我们没有在为社会服务

0:03:33.668,0:03:37.655
尽管不计其数的人

0:03:37.670,0:03:40.562
在自然灾害中失去了住所

0:03:40.562,0:03:43.605
但我必须强调，它们已不再是自然灾害了

0:03:43.605,0:03:46.490
举例来说，地震本身不会直接致命

0:03:46.490,0:03:48.763
但是坍塌的楼房会砸死人

0:03:48.763,0:03:50.903
那是建筑师的责任

0:03:50.903,0:03:52.940
当人们需要临时住所时

0:03:52.940,0:03:55.002
却没有建筑师出现在现场

0:03:55.002,0:03:58.662
因为他们都忙着给权贵工作呢

0:03:58.662,0:04:02.541
所以我想，就算作为建筑师

0:04:02.541,0:04:07.297
我们也可以参与临时住所的重建工作

0:04:07.297,0:04:09.089
我们能把它建得更好

0:04:09.089,0:04:13.122
这也就是为什么我开始在灾区工作

0:04:13.122,0:04:16.848
1994年，非洲卢旺达发生巨大灾难

0:04:16.848,0:04:19.579
两个部族，胡图族和图西族，打了起来

0:04:19.579,0:04:22.077
两百多万人成为难民，无家可归

0:04:22.077,0:04:25.829
但我看到联合国组建的[br]避难所和难民营时

0:04:25.829,0:04:28.063
感到十分震惊

0:04:28.063,0:04:31.357
他们穷困潦倒，在雨季里

0:04:31.357,0:04:33.480
裹着毯子，冻得要死

0:04:33.480,0:04:36.235
在联合国盖的避难所里

0:04:36.235,0:04:38.541
他们只提供一张塑料布

0:04:38.541,0:04:42.290
那些难民们只好砍树，就像这样

0:04:42.290,0:04:44.456
但是两百多万人一起砍树

0:04:44.456,0:04:47.247
造成非常严重的过度砍伐

0:04:47.247,0:04:48.980
和环境问题

0:04:48.980,0:04:52.210
这是为什么他们开始提供铝管、铝制营房

0:04:52.210,0:04:54.497
这样非常昂贵，他们的钱很快就花光了

0:04:54.497,0:04:56.423
于是又回到砍树上

0:04:56.423,0:05:00.444
于是我提出了我的建议，来改善局面

0:05:00.444,0:05:02.141
就是用这些可重复利用的硬纸筒来盖房子

0:05:02.148,0:05:05.537
因为它们如此廉价又结实

0:05:05.537,0:05:08.284
但是我每户的预算只有50美元

0:05:08.284,0:05:11.245
我们先做了50户进行监测试验

0:05:11.245,0:05:15.648
以测试耐久性、湿度、白蚁等相关数据

0:05:16.951,0:05:21.531
一年之后，1995年在日本神户

0:05:21.531,0:05:23.324
发生一场大地震

0:05:23.324,0:05:26.936
近七千人遇难

0:05:27.236,0:05:30.227
整个城市，像长田区

0:05:30.227,0:05:33.545
全部在震后的一场大火中烧毁了

0:05:33.545,0:05:37.486
我还发现有很多越南难民

0:05:37.486,0:05:40.081
聚集在一个天主教堂里，艰难度日

0:05:40.081,0:05:42.400
所有的建筑都被摧毁了

0:05:42.400,0:05:45.501
于是我去了那里，向牧师提出建议

0:05:45.501,0:05:48.119
“我们为什么不用硬纸筒重建教堂呢？”

0:05:48.119,0:05:51.259
他答到，“上帝啊，你是疯了吗？

0:05:51.459,0:05:53.568
一场火灾刚过，你这算哪门子提议？”

0:05:53.568,0:05:57.196
所以他一点也不信任我[br]但是我没有放弃

0:05:57.196,0:05:59.078
我开始经常跑去神户

0:05:59.078,0:06:01.407
接触到了越南人的圈子

0:06:01.407,0:06:05.574
他们就像这样，用极其简陋的塑料布住在公园里

0:06:05.655,0:06:08.897
于是我建议重建，并开始筹款

0:06:08.897,0:06:11.453
我给他们建了一个硬纸筒盖的避难所

0:06:11.453,0:06:13.453
为了方便学生们搭建

0:06:13.453,0:06:15.936
也易于拆卸

0:06:15.994,0:06:19.203
我用装啤酒的箱子做基架

0:06:20.003,0:06:23.293
我去问了麒麟啤酒厂

0:06:23.293,0:06:26.013
因为那时候朝日啤酒厂的

0:06:26.013,0:06:28.025
塑料啤酒箱是红色的

0:06:28.025,0:06:30.439
和纸筒的颜色不合

0:06:30.439,0:06:32.757
颜色搭配是非常重要的

0:06:32.757,0:06:35.470
我清楚记得

0:06:35.470,0:06:39.219
我们还盼着在塑料啤酒箱中能搜出一瓶啤酒

0:06:39.248,0:06:40.799
可箱子来的时候就空无一物了 ［笑］

0:06:40.799,0:06:43.791
我记得那次真是让人热别扫兴

0:06:43.791,0:06:46.029
夏天的时候，我带着学生

0:06:46.029,0:06:49.429
盖了50多个避难所

0:06:49.915,0:06:53.186
最后牧师终于信任我来重建了

0:06:53.186,0:06:55.777
他说：“只要你自己筹钱，

0:06:55.777,0:06:58.731
带你自己的学生盖，那就来吧。”

0:06:58.731,0:07:01.214
我们花了五个星期的时间重建了教堂

0:07:01.214,0:07:04.712
原计划使用三年的教堂

0:07:04.712,0:07:08.010
最后用了十年，因为人们特别喜欢那儿

0:07:08.010,0:07:11.819
之后，台湾民众也经历了一场大地震

0:07:11.819,0:07:15.369
我们提议捐献这座教堂

0:07:15.369,0:07:17.270
于是我们把它拆了

0:07:17.270,0:07:20.015
送到了当地，志愿者们重建了起来

0:07:20.015,0:07:23.139
它在台湾作为永久性教堂，一直保存至今

0:07:23.139,0:07:25.730
所以这个建筑便成了永久性建筑

0:07:25.730,0:07:30.739
之后我在想，究竟什么是永久性建筑，什么又是临时性建筑？

0:07:30.739,0:07:32.812
只要人们喜爱，即使是用硬纸筒盖的房子

0:07:32.812,0:07:35.642
都可以成为永久性的

0:07:35.642,0:07:38.642
而就算是用水泥浇铸的房子

0:07:38.667,0:07:43.655
也可以在地震中轻易倒塌

0:07:43.692,0:07:47.092
而且，如果一个房子是地产商为了赚钱而盖的

0:07:47.100,0:07:51.065
其他地产商要是买了这块地，也能把房子拆了，再盖一个新的

0:07:51.065,0:07:52.475
那么，它就非常临时

0:07:52.500,0:07:54.300
这就是区别所在

0:07:54.325,0:07:58.325
哪怕是用硬纸筒盖的房子[br]只要人们喜爱，就是永久性的

0:07:58.350,0:08:01.150
哪怕是用水泥盖的房子，如果仅仅是为了赚钱[br]

0:08:01.150,0:08:03.655
也可以是非常临时性的建筑

0:08:03.655,0:08:06.865
1999年，土耳其有一场大地震

0:08:06.865,0:08:11.015
我到了那儿，用当地的材料盖了一座避难所

0:08:11.015,0:08:14.869
2001年，西印度，我又建了一座避难所

0:08:14.869,0:08:20.697
2004年，在苏门答腊地震和海啸之后

0:08:20.697,0:08:23.551
我在斯里兰卡重建了伊斯兰渔村

0:08:23.555,0:08:29.126
2008年，中国的四川成都

0:08:29.140,0:08:32.030
近七万人遇难

0:08:32.039,0:08:35.335
尤其是，因为地方当局与承包商之间的腐败交易

0:08:35.335,0:08:38.885
很多学校倒塌一片

0:08:38.961,0:08:41.929
我受到邀请，去重建临时学校

0:08:41.929,0:08:45.615
我带领我的日本学生和中国学生合作

0:08:45.715,0:08:50.105
在一个月内，我们在500平米的面积上完成了9个教室的重建工作

0:08:50.128,0:08:54.700
直到今天它还在用，即使在当下中国的地震之后也还在使用

0:08:54.700,0:09:00.188
2009年，意大利拉奎拉市，[br]也经历了一场大地震

0:09:00.468,0:09:02.516
这是一张很有意思的照片

0:09:02.516,0:09:05.233
意大利前首相贝卢斯科尼

0:09:05.233,0:09:09.651
和日本前前前前首相，麻生先生

0:09:09.651,0:09:13.532
你看，我们每年都要换新首相

0:09:13.533,0:09:14.633
［笑］

0:09:14.750,0:09:18.450
他们非常亲切地拿着我的模型

0:09:18.600,0:09:22.999
我提出了一个重大的重建计划，[br]即重建一个临时音乐厅

0:09:22.999,0:09:25.443
因为拉奎拉以音乐闻名

0:09:25.443,0:09:28.998
所有的音乐厅都已被毁，导致音乐家们纷纷离开

0:09:29.000,0:09:30.800
所以我向市长建议

0:09:30.800,0:09:33.800
重建一个临时的音乐大厅

0:09:33.810,0:09:36.756
他说：“只要你自己能弄到钱，就可以建”

0:09:36.756,0:09:38.456
我非常幸运

0:09:38.456,0:09:40.357
卢斯科尼先生带来了八国峰会

0:09:40.440,0:09:42.546
我们的前首相来了

0:09:42.546,0:09:45.751
所以他们帮助我们筹款

0:09:45.751,0:09:48.994
我得到日本政府筹集来的五十万欧元

0:09:48.994,0:09:51.881
来重建这个临时音乐厅

0:09:51.906,0:09:57.210
我必须记住，每年都有一些地方发生地震

0:09:57.210,0:10:00.500
2010年，海地发生了大地震

0:10:00.501,0:10:02.501
但没办法飞去那里

0:10:02.502,0:10:06.627
于是我去了它的邻国，圣多明哥

0:10:07.509,0:10:10.424
再和圣多明哥当地的学生一起

0:10:10.424,0:10:13.715
开六个小时的车去海地

0:10:13.815,0:10:17.268
我们用当地的纸筒建了50所避难所

0:10:17.268,0:10:20.881
这是两年前在日本发生的，日本北部

0:10:20.881,0:10:22.756
在地震和海啸之后

0:10:22.756,0:10:26.443
人们被疏散到一个像体育馆一样的大屋子里

0:10:26.443,0:10:28.544
但是你看看，一点隐私都没有

0:10:28.544,0:10:31.611
人们在身心上都备受折磨

0:10:31.611,0:10:35.302
所以我们到了那里

0:10:35.302,0:10:38.465
和学生义工一起，用硬纸筒

0:10:38.465,0:10:43.865
建起了仅有框架和帘布的非常简易的避难所

0:10:43.896,0:10:48.496
但是场地的负责人们

0:10:48.512,0:10:50.859
不想让我们这么干，他们说

0:10:50.859,0:10:54.356
这样就不容易管理他们了

0:10:54.356,0:10:57.438
但是这么做真的很有必要

0:10:57.463,0:11:00.463
事实上

0:11:00.488,0:11:04.988
超过500公里的海岸线都被海啸冲毁

0:11:05.050,0:11:08.670
他们没有足够的平地

0:11:08.850,0:11:10.750
建造像这样的标准的政府单层房屋

0:11:10.778,0:11:13.528
你看，连我们的民选政府

0:11:13.528,0:11:19.808
也只能建出如此简陋的临时住房

0:11:20.048,0:11:22.007
如此拥挤，混乱不堪

0:11:22.007,0:11:25.549
没有足够的储物空间，还一直漏水

0:11:26.288,0:11:29.557
于是我想，我们需要建多层楼房

0:11:29.557,0:11:34.245
因为土地不够，而且现有设计非常不舒适

0:11:35.082,0:11:40.012
于是我在造隔墙的时候，向市长提出方案

0:11:40.012,0:11:44.460
最后，我在宫城县女川町[br]遇到了一位非常友善的市长

0:11:44.963,0:11:49.349
他邀请我去在垒球场地里建三层的楼房

0:11:49.349,0:11:52.075
我采用了集装箱

0:11:52.075,0:11:54.528
学生们也帮我们

0:11:54.528,0:11:57.326
做了所有的家具

0:11:57.326,0:11:59.018
让居民们过得舒适

0:11:59.018,0:12:01.293
这也在政府的预算范围内

0:12:01.293,0:12:04.602
房子的面积是同样的

0:12:04.602,0:12:06.342
但比原先的舒适很多

0:12:06.342,0:12:09.474
很多人想要永久居住在这里

0:12:09.474,0:12:12.036
我听了之后非常欣慰

0:12:12.036,0:12:15.973
现在我在新西兰基督城工作

0:12:15.973,0:12:19.520
在日本发生大地震之前20天

0:12:20.050,0:12:21.895
他们也遭受了一场大地震

0:12:21.895,0:12:24.586
很多日本学生也因此丧生

0:12:24.586,0:12:27.305
市里最重要的教堂

0:12:27.305,0:12:30.276
基督城的标志，彻底坍塌了

0:12:30.276,0:12:34.774
我受邀去重建一个临时教堂

0:12:34.774,0:12:37.061
这个教堂正在施工中

0:12:38.000,0:12:41.340
我希望能继续建造

0:12:42.301,0:12:44.331
受人爱戴的不朽建筑

0:12:44.331,0:12:46.070
非常感谢

0:12:46.070,0:12:47.606
［掌声］

0:12:47.606,0:12:50.339
谢谢[br]［掌声］

0:12:50.339,0:12:52.429
非常感谢 [br]［掌声］