大家好，我是一名建筑师
我是世界上唯一一个
用这样的硬纸筒盖房子的建筑师
这个展览是我第一次使用硬纸筒做建筑
1986年，早在人们还没开始讨论
建筑的生态议题和环境议题的时候
我就开始对硬纸筒进行测试
以期将其作为下一代合适的建筑材料
测试一种新的建筑材料是件很复杂的事
但是它比我意料的要坚韧许多
而且还非常容易做防水
由于它是工业材料
还可以做防火处理
1990年，我做了一个临时建筑
这是第一个用纸做的临时建筑
其中有330个硬纸筒，每个直径55厘米
仅12个纸筒为直径120厘米
即4英尺宽
你看这张照片，里面是厕所
要是你的手纸用没了
可以直接从墙上撕下来点 ［笑］
所以它非常实用
2000年，德国有一个大型博览会
我受邀设计了这个建筑
因为博览会的主题是环境问题
所以我被选中，用硬纸筒和回收纸
来盖一个展厅
我的设计不着眼于它落成的时候
我在乎的是它被拆掉的时候
因为每个国家都盖好几个展厅
而半年过后，就生成一堆工业垃圾
所以我的建筑必须要可重新利用或者可回收
博览会结束后，这个建筑就被回收使用了。
所以这就是我的设计目标
之后我非常幸运地竞赛获胜
来法国梅斯市建造第二个蓬皮杜中心
我想在巴黎租一间办公室，但当时很穷，
负担不起，所以我决定把我的学生们带到巴黎
来在巴黎蓬皮杜中心楼顶盖我们的办公室
自己盖 ［笑］
所以我们带来了硬纸筒和木质接头
建成了这个35米长的办公室
我们在那儿一住六年，一分钱房租也没交
［笑］［掌声］
谢谢
我碰上了一个大问题
因为我们成了展览的一部分
就算我的朋友是来看我的 也得买票才能进来
［笑］ 这就是问题所在
之后我完成了梅斯蓬皮杜中心
现在那个美术馆很受欢迎
我给政府建了这个巨大的建筑物
但我对我建筑师的职业失
感到望特别失望
因为我们没有帮助社会、服务社会
而是在为特权阶层
有钱人、政府以及房地产商干活
他们有钱，也有权
然而这些钱和权是看不见的
所以他们雇我们来，把他们的钱和权
变成纪念性建筑物这样能看得见的东西
这就是我们的职业 历史上便是如此
即使现在我们也做着同样的事情
所以我感到非常沮丧 我们没有在为社会服务
尽管不计其数的人
在自然灾害中失去了住所
但我必须强调，它们已不再是自然灾害了
举例来说，地震本身不会直接致命
但是坍塌的楼房会砸死人
那是建筑师的责任
当人们需要临时住所时
却没有建筑师出现在现场
因为他们都忙着给权贵工作呢
所以我想，就算作为建筑师
我们也可以参与临时住所的重建工作
我们能把它建得更好
这也就是为什么我开始在灾区工作
1994年，非洲卢旺达发生巨大灾难
两个部族，胡图族和图西族，打了起来
两百多万人成为难民，无家可归
但我看到联合国组建的 避难所和难民营时
感到十分震惊
他们穷困潦倒，在雨季里
裹着毯子，冻得要死
在联合国盖的避难所里
他们只提供一张塑料布
那些难民们只好砍树，就像这样
但是两百多万人一起砍树
造成非常严重的过度砍伐
和环境问题
这是为什么他们开始提供铝管、铝制营房
这样非常昂贵，他们的钱很快就花光了
于是又回到砍树上
于是我提出了我的建议，来改善局面
就是用这些可重复利用的硬纸筒来盖房子
因为它们如此廉价又结实
但是我每户的预算只有50美元
我们先做了50户进行监测试验
以测试耐久性、湿度、白蚁等相关数据
一年之后，1995年在日本神户
发生一场大地震
近七千人遇难
整个城市，像长田区
全部在震后的一场大火中烧毁了
我还发现有很多越南难民
聚集在一个天主教堂里，艰难度日
所有的建筑都被摧毁了
于是我去了那里，向牧师提出建议
“我们为什么不用硬纸筒重建教堂呢？”
他答到，“上帝啊，你是疯了吗？
一场火灾刚过，你这算哪门子提议？”
所以他一点也不信任我 但是我没有放弃
我开始经常跑去神户
接触到了越南人的圈子
他们就像这样，用极其简陋的塑料布住在公园里
于是我建议重建，并开始筹款
我给他们建了一个硬纸筒盖的避难所
为了方便学生们搭建
也易于拆卸
我用装啤酒的箱子做基架
我去问了麒麟啤酒厂
因为那时候朝日啤酒厂的
塑料啤酒箱是红色的
和纸筒的颜色不合
颜色搭配是非常重要的
我清楚记得
我们还盼着在塑料啤酒箱中能搜出一瓶啤酒
可箱子来的时候就空无一物了 ［笑］
我记得那次真是让人热别扫兴
夏天的时候，我带着学生
盖了50多个避难所
最后牧师终于信任我来重建了
他说：“只要你自己筹钱，
带你自己的学生盖，那就来吧。”
我们花了五个星期的时间重建了教堂
原计划使用三年的教堂
最后用了十年，因为人们特别喜欢那儿
之后，台湾民众也经历了一场大地震
我们提议捐献这座教堂
于是我们把它拆了
送到了当地，志愿者们重建了起来
它在台湾作为永久性教堂，一直保存至今
所以这个建筑便成了永久性建筑
之后我在想，究竟什么是永久性建筑，什么又是临时性建筑？
只要人们喜爱，即使是用硬纸筒盖的房子
都可以成为永久性的
而就算是用水泥浇铸的房子
也可以在地震中轻易倒塌
而且，如果一个房子是地产商为了赚钱而盖的
其他地产商要是买了这块地，也能把房子拆了，再盖一个新的
那么，它就非常临时
这就是区别所在
哪怕是用硬纸筒盖的房子 只要人们喜爱，就是永久性的
哪怕是用水泥盖的房子，如果仅仅是为了赚钱
也可以是非常临时性的建筑
1999年，土耳其有一场大地震
我到了那儿，用当地的材料盖了一座避难所
2001年，西印度，我又建了一座避难所
2004年，在苏门答腊地震和海啸之后
我在斯里兰卡重建了伊斯兰渔村
2008年，中国的四川成都
近七万人遇难
尤其是，因为地方当局与承包商之间的腐败交易
很多学校倒塌一片
我受到邀请，去重建临时学校
我带领我的日本学生和中国学生合作
在一个月内，我们在500平米的面积上完成了9个教室的重建工作
直到今天它还在用，即使在当下中国的地震之后也还在使用
2009年，意大利拉奎拉市， 也经历了一场大地震
这是一张很有意思的照片
意大利前首相贝卢斯科尼
和日本前前前前首相，麻生先生
你看，我们每年都要换新首相
［笑］
他们非常亲切地拿着我的模型
我提出了一个重大的重建计划， 即重建一个临时音乐厅
因为拉奎拉以音乐闻名
所有的音乐厅都已被毁，导致音乐家们纷纷离开
所以我向市长建议
重建一个临时的音乐大厅
他说：“只要你自己能弄到钱，就可以建”
我非常幸运
卢斯科尼先生带来了八国峰会
我们的前首相来了
所以他们帮助我们筹款
我得到日本政府筹集来的五十万欧元
来重建这个临时音乐厅
我必须记住，每年都有一些地方发生地震
2010年，海地发生了大地震
但没办法飞去那里
于是我去了它的邻国，圣多明哥
再和圣多明哥当地的学生一起
开六个小时的车去海地
我们用当地的纸筒建了50所避难所
这是两年前在日本发生的，日本北部
在地震和海啸之后
人们被疏散到一个像体育馆一样的大屋子里
但是你看看，一点隐私都没有
人们在身心上都备受折磨
所以我们到了那里
和学生义工一起，用硬纸筒
建起了仅有框架和帘布的非常简易的避难所
但是场地的负责人们
不想让我们这么干，他们说
这样就不容易管理他们了
但是这么做真的很有必要
事实上
超过500公里的海岸线都被海啸冲毁
他们没有足够的平地
建造像这样的标准的政府单层房屋
你看，连我们的民选政府
也只能建出如此简陋的临时住房
如此拥挤，混乱不堪
没有足够的储物空间，还一直漏水
于是我想，我们需要建多层楼房
因为土地不够，而且现有设计非常不舒适
于是我在造隔墙的时候，向市长提出方案
最后，我在宫城县女川町 遇到了一位非常友善的市长
他邀请我去在垒球场地里建三层的楼房
我采用了集装箱
学生们也帮我们
做了所有的家具
让居民们过得舒适
这也在政府的预算范围内
房子的面积是同样的
但比原先的舒适很多
很多人想要永久居住在这里
我听了之后非常欣慰
现在我在新西兰基督城工作
在日本发生大地震之前20天
他们也遭受了一场大地震
很多日本学生也因此丧生
市里最重要的教堂
基督城的标志，彻底坍塌了
我受邀去重建一个临时教堂
这个教堂正在施工中
我希望能继续建造
受人爱戴的不朽建筑
非常感谢
［掌声］
谢谢 ［掌声］
非常感谢 ［掌声］