1
00:00:16,110 --> 00:00:17,350
Ahojte. Som architekt.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,670
Som jediný architekt na svete,

3
00:00:19,670 --> 00:00:23,650
ktorý stavia budovy z papiera, 
ako je táto kartónová trubica.

4
00:00:23,650 --> 00:00:27,470
Toto je prvá výstava, kde som použil 
papierové trubice.

5
00:00:27,470 --> 00:00:32,320
V roku 1986, 
oveľa skôr než ľudia začali hovoriť

6
00:00:32,320 --> 00:00:36,890
o ekologických problémoch
a životnom prostredí,

7
00:00:36,890 --> 00:00:42,200
som začal testovať papierovú trubicu

8
00:00:42,200 --> 00:00:46,220
na ďalšie použitie,

9
00:00:46,220 --> 00:00:50,450
aby sme ju mohli využiť 
ako stavebný materiál.

10
00:00:50,450 --> 00:00:54,780
Testy na nové konštrukčné materiály 
sú veľmi komplikované.

11
00:00:54,780 --> 00:00:57,120
Tento bol však oveľa pevnejší,
než som čakal.

12
00:00:57,120 --> 00:00:58,930
Ľahko ho tiež môžeme naimpregnovať,

13
00:00:58,930 --> 00:01:01,390
keďže je to priemyselný materiál,

14
00:01:01,390 --> 00:01:03,800
aj urobiť ohňovzdorným.

15
00:01:03,800 --> 00:01:07,940
Potom som v roku 1990
postavil dočasnú stavbu.


16
00:01:07,940 --> 00:01:10,930
Toto je prvá provizórna budova z papiera.

17
00:01:10,930 --> 00:01:15,130
330 trubíc s priemerom 55 cm

18
00:01:15,130 --> 00:01:20,630
a iba 12 trubíc s priemerom 120 cm,
teda 4 stôp.

19
00:01:20,630 --> 00:01:23,990
Ako vidíte na fotke so záchodom,

20
00:01:23,990 --> 00:01:26,170
ak vám došiel toaletný papier,

21
00:01:26,170 --> 00:01:28,720
môžete si odtrhnúť zo steny. (smiech)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
Je to veľmi praktické.

23
00:01:30,840 --> 00:01:35,460
V roku 2000 bola v Nemecku výstava Expo.

24
00:01:35,460 --> 00:01:38,240
Požiadali ma o návrh budovy,

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
lebo témou výstavy boli 
problémy životného prostredia.

26
00:01:41,320 --> 00:01:44,800
Postavil som pavilón z papierových trubíc,

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
z recyklovateľného papiera.

28
00:01:46,760 --> 00:01:49,610
Cieľom návrhu nie je budovu dokončiť.

29
00:01:49,610 --> 00:01:53,660
Mojím cieľom bola jej demolácia,

30
00:01:53,660 --> 00:01:56,090
lebo každá krajina postaví veľa pavilónov

31
00:01:56,090 --> 00:01:58,890
a po polroku je z nich priemyselný odpad.

32
00:01:58,890 --> 00:02:03,300
Moja budova sa musí
znovu využiť alebo zrecyklovať.

33
00:02:03,300 --> 00:02:05,550
Aj túto sme potom recyklovali.

34
00:02:05,550 --> 00:02:08,150
To bolo cieľom môjho návrhu.

35
00:02:08,150 --> 00:02:11,100
Potom som mal šťastie a vyhral som konkurz

36
00:02:11,100 --> 00:02:15,090
na stavbu druhého Pompidou centra
vo francúzskom meste Metz.

37
00:02:15,090 --> 00:02:18,780
Keďže som bol chudobný a chcel som si 
prenajať kanceláriu v Paríži,

38
00:02:18,780 --> 00:02:20,410
nemohol som si to dovoliť.

39
00:02:20,410 --> 00:02:22,710
Rozhodol som sa zobrať študentov do Paríža

40
00:02:22,710 --> 00:02:24,620
a postavili sme si kanceláriu

41
00:02:24,620 --> 00:02:27,680
v hornej časti centra Pompidou v Paríži.

42
00:02:27,680 --> 00:02:31,660
Priniesli sme papierové trubice 
a drevené spojky

43
00:02:31,660 --> 00:02:35,600
a dokončili sme kanceláriu dlhú 35 m.

44
00:02:35,600 --> 00:02:39,210
Zostali sme tam 6 rokov 
a neplatili žiaden nájom.

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,770
(smiech) (potlesk)

46
00:02:42,770 --> 00:02:45,050
Ďakujem. Mal som jeden veľký problém.

47
00:02:45,050 --> 00:02:47,110
Keďže sme boli súčasťou výstavy,

48
00:02:47,110 --> 00:02:50,270
aj priatelia, ktorí ma chceli navštíviť,
si museli kúpiť vstupenku.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,960
(smiech) 
To bol problém.

50
00:02:52,960 --> 00:02:55,980
Potom som dokončil 
Centrum Pompidou v Metz.

51
00:02:55,980 --> 00:02:58,220
Teraz je z neho populárne múzeum

52
00:02:58,220 --> 00:03:01,145
a pre vládu som vytvoril veľký monument.

53
00:03:01,145 --> 00:03:03,285
Neskôr som sa sklamal

54
00:03:03,285 --> 00:03:05,975
v mojom povolaní architekta.

55
00:03:05,975 --> 00:03:11,145
My nepomáhame, nepracujeme pre spoločnosť,

56
00:03:11,145 --> 00:03:12,820
ale pre privilegovaných ľudí,

57
00:03:12,820 --> 00:03:16,120
bohatých ľudí, vládu, developerov.

58
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
Oni majú peniaze a moc,


59
00:03:18,560 --> 00:03:20,185
ktoré sú neviditeľné.

60
00:03:20,185 --> 00:03:24,000
Oni si nás najímajú,
aby sme zviditeľnili ich moc a peniaze

61
00:03:24,000 --> 00:03:26,265
tým, že vytvoríme 
monumentálnu architektúru.

62
00:03:26,265 --> 00:03:27,470
Toto je naše povolanie. 


63
00:03:27,470 --> 00:03:31,305
Tak ako v histórii,
aj teraz robíme to isté.

64
00:03:31,305 --> 00:03:34,875
Bol som veľmi sklamaný, 
že nepracujeme pre spoločnosť

65
00:03:34,875 --> 00:03:38,175
napriek tomu, že toľko ľudí

66
00:03:38,175 --> 00:03:41,700
prišlo o strechu nad hlavou 
počas prírodných katastrof.

67
00:03:41,700 --> 00:03:44,840
Musím povedať, že nejde ani tak
o prírodné katastrofy.

68
00:03:44,840 --> 00:03:47,605
Napríklad zemetrasenie ľudí nezabíja,

69
00:03:47,605 --> 00:03:49,665
zabíjajú ich budovy, ktoré sa zrútia.


70
00:03:49,665 --> 00:03:51,815
To je úloha architektov.

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,655
Ľudia potrebujú dočasné bývanie,

72
00:03:53,655 --> 00:03:55,390
ale architekti chýbajú,

73
00:03:55,390 --> 00:03:59,300
lebo majú plné ruky práce
pre privilegovaných ľudí.

74
00:03:59,300 --> 00:04:03,005
Tak som rozmýšľal, že aj my architekti

75
00:04:03,005 --> 00:04:07,580
môžeme byť súčasťou rekonštrukcie
provizórnych príbytkov.

76
00:04:07,580 --> 00:04:09,395
Môžeme ich vylepšiť.

77
00:04:09,395 --> 00:04:13,425
Preto som začal pracovať
v krízových oblastiach.

78
00:04:13,425 --> 00:04:16,940
V roku 1994 bol v africkej Rwande
veľký konflikt.

79
00:04:16,940 --> 00:04:19,870
Bojovali proti sebe 2 kmene, Hutu a Tutsi.

80
00:04:19,870 --> 00:04:22,480
Viac ako 2 milióny ľudí 
sa stali utečencami.

81
00:04:22,480 --> 00:04:26,165
Bol som veľmi prekvapený
prístreškami v utečeneckom tábore

82
00:04:26,165 --> 00:04:28,055
pod vedením OSN.

83
00:04:28,055 --> 00:04:30,780
Sú také chabé

84
00:04:30,780 --> 00:04:34,495
a ľudia mrznú pod prikrývkami
počas obdobia dažďov.

85
00:04:34,495 --> 00:04:37,045
V prístreškoch postavených OSN

86
00:04:37,045 --> 00:04:38,820
dostanú iba plastové plachty

87
00:04:38,820 --> 00:04:42,775
a utečenci musia sami rúbať stromy.

88
00:04:42,775 --> 00:04:44,970
Viac než 2 milióny ľudí vyrubovali stromy,

89
00:04:44,970 --> 00:04:47,475
čo viedlo k veľkému odlesňovaniu

90
00:04:47,475 --> 00:04:49,380
a ekologickému problému.

91
00:04:49,380 --> 00:04:51,855
Preto im začali poskytovať 
hliníkové trubice,

92
00:04:51,855 --> 00:04:54,975
ale tie sú veľmi drahé, 
tak ich vymieňali za peniaze

93
00:04:54,975 --> 00:04:56,685
a potom zase rúbali stromy.

94
00:04:56,685 --> 00:05:00,595
Navrhol som teda,
že im v tejto situácii pomôžem

95
00:05:00,595 --> 00:05:02,830
a použijeme recyklované papierové trubice,

96
00:05:02,830 --> 00:05:05,885
ktoré sú lacné a pevné,

97
00:05:05,885 --> 00:05:08,610
ale na každú jednotku 
som mal rozpočet iba 50 USD.

98
00:05:08,610 --> 00:05:12,400
Postavili sme 50 jednotiek, 
aby sme otestovali

99
00:05:12,400 --> 00:05:18,140
životnosť, vlhkosť, termity atď.

100
00:05:18,140 --> 00:05:20,400
O rok neskôr, v roku 1995,

101
00:05:20,400 --> 00:05:24,050
v Kóbe v Japonsku sme mali
veľké zemetrasenie.

102
00:05:24,050 --> 00:05:28,110
Takmer 7000 ľudí prišlo o život.

103
00:05:28,110 --> 00:05:32,015
Celá štvrť Nagata

104
00:05:32,015 --> 00:05:34,710
po zemetrasení vyhorela.

105
00:05:34,710 --> 00:05:36,145
Takisto som zistil,

106
00:05:36,145 --> 00:05:39,125
že veľa vietnamských utečencov,
ktorí trpeli,

107
00:05:39,125 --> 00:05:42,920
sa schádzalo v katolíckom kostole,
ktorého budova bola úplne zničená.

108
00:05:42,920 --> 00:05:46,105
Išiel som tam a navrhol kňazovi:

109
00:05:46,105 --> 00:05:48,975
„Postavme nový kostol
z papierových trubíc!“

110
00:05:48,975 --> 00:05:52,265
A on na to: „Môj ty Bože!
Ty si sa zbláznil?!

111
00:05:52,265 --> 00:05:54,630
Toto navrhuješ po požiari?“

112
00:05:54,630 --> 00:05:57,815
Vôbec mi neveril, ale ja som sa nevzdal.

113
00:05:57,815 --> 00:05:59,995
Začal som do Kóbe dochádzať

114
00:05:59,995 --> 00:06:02,110
a stretol som sa s vietnamskou komunitou.

115
00:06:02,110 --> 00:06:06,360
Oni takto žili pod plastovými
plachtami v parku.

116
00:06:06,360 --> 00:06:09,510
Navrhol som im prestavbu,
vyzbieral peniaze

117
00:06:09,510 --> 00:06:12,280
a postavil im papierový prístrešok.

118
00:06:12,280 --> 00:06:14,750
Aby ho študenti mohli ľahko poskladať

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,520
aj ľahko rozobrať,

120
00:06:16,520 --> 00:06:20,720
na základy som použil pivové prepravky.

121
00:06:20,720 --> 00:06:23,830
Požiadal som o ne pivovar Kirin,

122
00:06:23,830 --> 00:06:28,790
pretože vtedy mal pivovar Asahi
pivové prepravky červené

123
00:06:28,790 --> 00:06:31,200
a tie sa nehodili k farbe 
papierových trubíc.

124
00:06:31,200 --> 00:06:34,010
Farebný súlad je veľmi dôležitý.

125
00:06:34,010 --> 00:06:36,650
Dodnes si pamätám, ako sme dúfali,

126
00:06:36,650 --> 00:06:39,180
že v prepravkách bude aj pivo,

127
00:06:39,180 --> 00:06:41,130
ale prišli nám prázdne. (smiech)

128
00:06:41,130 --> 00:06:44,580
Boli sme takí sklamaní!

129
00:06:44,580 --> 00:06:46,560
Počas leta sme s mojimi študentmi

130
00:06:46,560 --> 00:06:50,270
postavili okolo 50 obývateľných jednotiek.

131
00:06:50,270 --> 00:06:54,330
Nakoniec aj kňaz začal 
mojej stavbe dôverovať.

132
00:06:54,330 --> 00:06:56,340
Povedal: „Ak sám vyzbieraš peniaze

133
00:06:56,340 --> 00:06:59,690
a privedieš študentov, môžete stavať.“

134
00:06:59,690 --> 00:07:02,340
Stavba kostola nám trvala 5 týždňov.

135
00:07:02,340 --> 00:07:05,190
Mal tam pôvodne zostať iba 3 roky,

136
00:07:05,190 --> 00:07:08,760
ale nakoniec tam bol až 10, 
lebo ľudia ho milovali.

137
00:07:10,580 --> 00:07:14,010
Na Taiwane mali potom 
tiež veľké zemetrasenie,

138
00:07:14,010 --> 00:07:16,430
tak sme sa im rozhodli 
darovať tento kostol.

139
00:07:16,430 --> 00:07:17,890
Rozobrali sme ho

140
00:07:17,890 --> 00:07:20,480
a poslali dobrovoľníkom, ktorí ho zložili.

141
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
Na Taiwane stojí tento kostol až doteraz.

142
00:07:24,240 --> 00:07:26,470
Táto budova sa stala stálou budovou.

143
00:07:26,470 --> 00:07:30,960
Potom sa pýtam, ktorá budova je stála
a ktorá iba dočasná?

144
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Aj budova postavená z papiera

145
00:07:32,760 --> 00:07:36,610
môže byť trvalá, pokiaľ ju ľudia milujú.

146
00:07:36,610 --> 00:07:41,960
Aj betónová budova sa môže

147
00:07:41,960 --> 00:07:45,150
pri zemetrasení ľahko zrútiť.

148
00:07:45,150 --> 00:07:47,970
Ak developer postaví budovu
aby na nej zarobil,

149
00:07:47,970 --> 00:07:51,450
ďalší developeri ten pozemok odkúpia,
budovu zvalia a postavia novú.

150
00:07:51,450 --> 00:07:52,810
Je to teda dočasné.

151
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
V tom je ten rozdiel.

152
00:07:53,810 --> 00:07:58,400
Ak je budova postavená z papiera
a ľudia ju milujú, stane sa trvalou.

153
00:07:58,400 --> 00:08:00,450
Aj betónová budova môže 
stáť iba krátko,

154
00:08:00,450 --> 00:08:02,660
ak bola postavená iba pre peniaze.

155
00:08:04,060 --> 00:08:06,590
V roku 1999 bolo v Turecku 
veľké zemetrasenie,

156
00:08:06,590 --> 00:08:10,570
išiel som tam a postavil prístrešok 
z miestnych materiálov.

157
00:08:10,570 --> 00:08:14,640
V roku 2001 som tiež postavil 
prístrešok v Západnej Indii.

158
00:08:14,640 --> 00:08:20,680
V roku 2004 som na Srí Lanke,
po zemetrasení na Sumatre a po tsunami,

159
00:08:20,680 --> 00:08:24,360
zrekonštruoval dedinu moslimských rybárov.

160
00:08:24,360 --> 00:08:30,020
V roku 2008 v Čcheng-tu
v čínskej provincii Sečuán

161
00:08:30,020 --> 00:08:32,550
zomrelo takmer 70 000 ľudí

162
00:08:32,550 --> 00:08:35,030
a taktiež bolo veľa škôl zničených

163
00:08:35,030 --> 00:08:38,780
kvôli korupcii medzi úradmi 
a dodávateľom.

164
00:08:38,780 --> 00:08:41,750
Požiadali ma, aby som postavil 
provizórnu školu.

165
00:08:41,750 --> 00:08:45,630
Zobral som tam japonských študentov,
aby pracovali s čínskymi.

166
00:08:45,630 --> 00:08:50,050
Za mesiac sme vytvorili 9 tried
na viac ako 500 m2.

167
00:08:50,050 --> 00:08:54,270
Stále sa používajú, dokonca
aj po poslednom zemetrasení v Číne.

168
00:08:55,600 --> 00:09:00,840
V roku 2009 mali zemetrasenie 
aj v talianskej L'Aquile.

169
00:09:00,840 --> 00:09:03,330
Toto je veľmi zaujímavá fotka:

170
00:09:03,330 --> 00:09:06,150
bývalý premiér Berlusconi

171
00:09:06,150 --> 00:09:10,430
a japonský ex- ex- ex- expremiér, pán Aso.

172
00:09:10,430 --> 00:09:15,920
Viete, my meníme premiéra každý rok.

173
00:09:15,920 --> 00:09:19,220
Bolo od nich milé, že dotovali môj návrh.

174
00:09:19,220 --> 00:09:23,340
Navrhol som veľkú stavbu, 
provizórnu hudobnú sálu,

175
00:09:23,340 --> 00:09:25,650
lebo L'Aquila je preslávená kvôli hudbe

176
00:09:25,650 --> 00:09:27,710
a keďže všetky koncertné siene
boli zničené,

177
00:09:27,710 --> 00:09:29,690
hudobníci začali odchádzať.

178
00:09:29,690 --> 00:09:32,090
Navrhol som starostovi,

179
00:09:32,090 --> 00:09:34,800
že postavím provizórne auditórium.

180
00:09:34,800 --> 00:09:37,410
Povedal mi: „Ak si na to 
donesieš peniaze, môžeš.“

181
00:09:37,410 --> 00:09:38,840
Mal som veľké šťastie.

182
00:09:38,840 --> 00:09:41,390
Pán Berlusconi zvolal samit G8,

183
00:09:41,390 --> 00:09:43,400
na ktorý prišiel aj náš bývalý premiér,

184
00:09:43,400 --> 00:09:46,180
pomohli nám vyzbierať peniaze

185
00:09:46,180 --> 00:09:49,230
a od japonskej vlády 
som dostal pol milióna eur

186
00:09:49,230 --> 00:09:52,250
na stavbu tohto provizórneho auditória.

187
00:09:54,610 --> 00:09:58,370
Musím myslieť na to, že každý rok
je niekde zemetrasenie.

188
00:09:58,370 --> 00:10:01,510
V roku 2010 bolo zemetrasenie na Haiti,

189
00:10:01,510 --> 00:10:03,840
ale nedalo sa tam letieť.

190
00:10:03,840 --> 00:10:07,700
Išiel som teda do Santo Dominga,
do susednej krajiny,

191
00:10:07,700 --> 00:10:10,540
a odtiaľ do Haiti 6 hodín autom

192
00:10:10,540 --> 00:10:13,830
spolu s miestnymi študentmi 
zo Santo Dominga,

193
00:10:13,830 --> 00:10:17,320
aby sme postavili 50 obytných buniek
z miestnych papierových trubíc.

194
00:10:18,280 --> 00:10:21,940
Toto sú zábery zo severu Japonska
pred 2 rokmi.

195
00:10:21,940 --> 00:10:23,500
Po zemetrasení a tsunami

196
00:10:23,500 --> 00:10:27,340
museli byť ľudia evakuovaní 
do veľkých miestností, ako je telocvičňa.

197
00:10:27,340 --> 00:10:29,520
Pozrite sa na to. Nemajú žiadne súkromie.

198
00:10:29,520 --> 00:10:33,210
Trpia psychicky aj fyzicky.

199
00:10:33,210 --> 00:10:36,190
Išli sme tam a za pomoci
študentov – dobrovoľníkov

200
00:10:36,190 --> 00:10:39,380
sme postavili priečky 
z papierových trubíc.

201
00:10:39,380 --> 00:10:44,940
Veľmi jednoduchý prístrešok 
z trubicovej kostry a závesu.

202
00:10:44,940 --> 00:10:49,710
Niektorí správcovia zariadenia

203
00:10:49,710 --> 00:10:52,560
však boli proti tomuto vybaveniu,

204
00:10:52,560 --> 00:10:55,560
pretože vraj bolo potom ťažšie
mať ľudí pod kontrolou.

205
00:10:55,560 --> 00:10:58,300
Ale bolo to naozaj potrebné.

206
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
V skutočnosti tsunami zničilo

207
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
viac než 500 kilometrov pobrežia.

208
00:11:05,700 --> 00:11:08,600
Nemajú dosť rovného pozemku na stavbu

209
00:11:08,600 --> 00:11:11,820
klasických prízemných ubytovní, 
akou je táto.

210
00:11:11,820 --> 00:11:12,720
Pozrite sa na to.

211
00:11:12,720 --> 00:11:20,050
Dokonca aj vláda stavia takéto
slabé provizórne ubytovne,

212
00:11:20,050 --> 00:11:26,560
sú tak nahusto a bez úložných priestorov
je tam neporiadok, zateká tam.

213
00:11:26,560 --> 00:11:29,570
Napadlo mi, že musíme postaviť 
viacposchodovú budovu,

214
00:11:29,570 --> 00:11:35,170
keďže im chýba väčší pozemok a pohodlie.

215
00:11:35,170 --> 00:11:40,160
Počas stavania priečok 
som to navrhol starostovi.

216
00:11:40,160 --> 00:11:42,460
Zoznámil som sa s veľmi
príjemným starostom

217
00:11:42,460 --> 00:11:45,210
v dedine Onagawa v Miyagi.

218
00:11:45,210 --> 00:11:49,360
Požiadal ma o trojposchodovú 
ubytovňu na bejzbalovom ihrisku.

219
00:11:49,370 --> 00:11:52,640
Použil som prepravné kontajnery

220
00:11:52,640 --> 00:11:54,950
a študenti nám pomohli

221
00:11:54,950 --> 00:11:57,940
vyrobiť všetok nábytok,

222
00:11:57,940 --> 00:12:00,030
aby mali ľudia pohodlie.

223
00:12:00,030 --> 00:12:02,120
Zmestili sme sa do vládneho rozpočtu,

224
00:12:02,120 --> 00:12:05,510
a aj dom má úplne rovnakú rozlohu,

225
00:12:05,510 --> 00:12:07,030
ale je oveľa pohodlnejší.

226
00:12:07,030 --> 00:12:10,180
Veľa ľudí tam chce zostať natrvalo.

227
00:12:10,180 --> 00:12:13,250
Veľmi som sa tomu potešil.

228
00:12:13,250 --> 00:12:17,590
Teraz pracujem na Novom Zélande
v Christchurchi.

229
00:12:17,590 --> 00:12:20,720
Asi 20 dní pred zemetrasením v Japonsku

230
00:12:20,720 --> 00:12:23,180
mali tiež veľké zemetrasenie.

231
00:12:23,180 --> 00:12:25,740
Veľa japonských študentov prišlo o život

232
00:12:25,740 --> 00:12:27,920
a najdôležitejšia katedrála v meste,

233
00:12:27,920 --> 00:12:31,040
symbol Christchurchu, bola úplne zničená.

234
00:12:31,040 --> 00:12:35,300
Zavolali ma, aby som prišiel 
a postavil provizórnu katedrálu.

235
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
Práve na tom teda pracujem.

236
00:12:39,300 --> 00:12:42,610
Rád by som pokračoval v stavbe monumentov,

237
00:12:42,610 --> 00:12:44,330
ktoré budú mať ľudia radi.

238
00:12:44,330 --> 00:12:46,080
Ďakujem pekne.

239
00:12:46,080 --> 00:12:47,620
(potlesk)

240
00:12:47,620 --> 00:12:50,640
Ďakujem. (potlesk)

241
00:12:50,640 --> 00:12:52,518
Ďakujem vám veľmi pekne. (potlesk)