WEBVTT

00:00:15.759 --> 00:00:17.324
Olá, sou arquiteto.

00:00:17.324 --> 00:00:19.889
Sou o único arquiteto do mundo

00:00:19.889 --> 00:00:23.430
que faz edifícios de papel 
com estes tubos de cartão.

00:00:23.430 --> 00:00:26.980
Esta exposição foi a primeira que fiz 
usando tubos de papel.

00:00:27.255 --> 00:00:31.729
1986 — Muito antes de as pessoas 
começarem a falar

00:00:31.729 --> 00:00:36.115
de questões ecológicas 
e de questões ambientais,

00:00:36.115 --> 00:00:39.409
comecei a testar o tubo de papel

00:00:40.349 --> 00:00:42.460
para o utilizar

00:00:46.726 --> 00:00:48.737
como estrutura de construção.

00:00:49.588 --> 00:00:54.424
É muito complicado testar 
um material novo para construção,

00:00:54.424 --> 00:00:56.616
mas isto é muito mais forte 
do que eu esperava

00:00:56.616 --> 00:00:58.745
e também é muito fácil de impermeabilizar.

00:00:58.745 --> 00:01:01.115
Como é um material industrial,

00:01:01.115 --> 00:01:03.593
também é possível ser à prova de fogo.

NOTE Paragraph

00:01:03.593 --> 00:01:07.668
Assim, construí a estrutura 
provisória, em 1990.

00:01:07.989 --> 00:01:11.103
Este é o primeiro edifício provisório 
feito de papel.

00:01:11.103 --> 00:01:14.736
Tem 330 tubos, com 55 cm de diâmetro.

00:01:14.736 --> 00:01:20.253
Tem só 12 tubos com um diâmetro de 120 cm.

00:01:20.686 --> 00:01:23.343
Como veem na foto, 
lá dentro estão os lavabos.

00:01:23.702 --> 00:01:25.936
Se o papel higiénico acabar,

00:01:25.936 --> 00:01:27.720
podem arrancar um pedaço da parede.

00:01:27.720 --> 00:01:28.780
(Risos)

00:01:28.780 --> 00:01:30.681
Portanto, é muito útil.

NOTE Paragraph

00:01:30.681 --> 00:01:34.579
Ano 2000 — houve uma grande 
exposição na Alemanha.

00:01:35.429 --> 00:01:37.481
Pediram-me para desenhar o edifício

00:01:37.481 --> 00:01:40.250
porque o tema da exposição 
eram as questões ambientais.

00:01:40.250 --> 00:01:44.613
Por isso, optei por desenhar o pavilhão 
com tubos de papel,

00:01:44.613 --> 00:01:46.440
papel reciclável.

00:01:46.440 --> 00:01:49.577
O objetivo do meu "design" 
não estava em completá-lo.

00:01:49.577 --> 00:01:51.727
Era para quando o edifício fosse demolido.

00:01:51.727 --> 00:01:55.653
Cada país faz uma série de pavilhões

00:01:55.653 --> 00:01:58.575
mas, meio ano depois, 
criamos um imenso lixo industrial.

00:01:58.900 --> 00:02:03.134
Por isso, o meu edifício 
tinha que ser reutilizado ou reciclado.

00:02:03.134 --> 00:02:05.321
Aliás, o edifício foi reutilizado.

00:02:05.321 --> 00:02:07.708
Era esse o objetivo do meu "design".

NOTE Paragraph

00:02:08.142 --> 00:02:11.730
Depois tive a sorte de ganhar 
o concurso para construir

00:02:11.730 --> 00:02:14.680
o segundo Centro Pompidou 
em França, na cidade de Metz.

00:02:15.188 --> 00:02:16.767
Como eu era muito pobre,

00:02:16.767 --> 00:02:20.114
quis alugar um escritório em Paris, 
mas não podia pagá-lo,

00:02:20.114 --> 00:02:22.579
por isso decidi levar 
os meus alunos para Paris

00:02:22.579 --> 00:02:26.733
para construirmos o nosso gabinete 
por cima do Centro Pompidou, em Paris.

00:02:26.733 --> 00:02:27.907
(Risos)

00:02:27.907 --> 00:02:31.856
Trouxemos os tubos de papel 
e as uniões de madeira

00:02:31.856 --> 00:02:35.449
para completar o gabinete 
de 35 m de comprimento.

NOTE Paragraph

00:02:35.449 --> 00:02:38.554
Ficámos ali durante seis anos, 
sem pagar renda.

NOTE Paragraph

00:02:38.712 --> 00:02:40.344
(Risos)

00:02:40.344 --> 00:02:42.851
(Aplausos)

00:02:42.851 --> 00:02:45.110
Obrigado. Mas arranjei um grande problema.

00:02:45.110 --> 00:02:47.240
Como fazíamos parte da exposição,

00:02:47.240 --> 00:02:50.416
se um amigo meu me quisesse ver, 
tinha que comprar um bilhete.

00:02:50.416 --> 00:02:51.458
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:51.458 --> 00:02:53.245
O problema era esse.

00:02:53.245 --> 00:02:56.157
Completei o Centro Pompidou em Metz.

00:02:56.157 --> 00:02:58.416
É hoje um museu muito popular

NOTE Paragraph

00:02:58.416 --> 00:03:00.922
e criei um grande monumento 
para o governo.

00:03:01.230 --> 00:03:03.418
Mas senti-me muito dececionado

00:03:03.418 --> 00:03:05.754
na minha profissão, enquanto arquiteto,

00:03:05.754 --> 00:03:09.548
porque não estamos a ajudar, 
não estamos a trabalhar para a sociedade,

00:03:09.548 --> 00:03:12.665
estamos a trabalhar 
para pessoas privilegiadas,

00:03:12.665 --> 00:03:16.106
pessoas ricas, governos, urbanizadores.

00:03:16.106 --> 00:03:18.282
Têm dinheiro e poder.

00:03:18.498 --> 00:03:20.201
São invisíveis.

00:03:20.201 --> 00:03:24.185
Contratam-nos para exibirmos 
o seu poder e o seu dinheiro

00:03:24.185 --> 00:03:26.208
fazendo arquitetura monumental.

00:03:26.208 --> 00:03:28.494
É assim a nossa profissão, 
mesmo historicamente.

00:03:28.494 --> 00:03:31.101
Ainda hoje estamos a fazer o mesmo.

00:03:31.293 --> 00:03:34.836
Fiquei muito dececionado por 
não estarmos a trabalhar para a sociedade,

00:03:34.836 --> 00:03:38.087
embora haja tanta gente

00:03:38.087 --> 00:03:40.905
que perdeu as suas casas 
por desastres naturais.

00:03:41.638 --> 00:03:44.673
Mas tenho que dizer que 
já não são desastres naturais.

00:03:44.673 --> 00:03:47.363
Por exemplo, os terramotos 
nunca matam pessoas,

00:03:47.363 --> 00:03:49.761
o que mata as pessoas 
é a derrocada dos edifícios.

00:03:49.761 --> 00:03:51.748
Essa é a responsabilidade dos arquitetos.

00:03:51.748 --> 00:03:53.585
São precisas habitações provisórias,

00:03:53.585 --> 00:03:55.445
mas não há arquitetos a trabalhar nisso

00:03:55.445 --> 00:03:58.974
porque estamos demasiado ocupados 
a trabalhar para pessoas privilegiadas.

00:03:58.974 --> 00:04:02.747
Então, pensei, mesmo enquanto arquitetos,

00:04:02.747 --> 00:04:07.664
podemos ser envolvidos na reconstrução 
de habitações provisórias.

00:04:07.664 --> 00:04:09.422
Podemos melhorá-las.

NOTE Paragraph

00:04:09.422 --> 00:04:13.406
Foi por isso que comecei a trabalhar 
em áreas de desastre.

00:04:13.406 --> 00:04:16.962
1994 — houve um grande desastre 
em Ruanda, em África.

00:04:16.962 --> 00:04:19.869
Duas tribos, os hutus e os tutsis, 
entraram em guerra.

00:04:19.869 --> 00:04:22.612
Houve mais de dois milhões de refugiados.

00:04:22.612 --> 00:04:26.513
Fiquei muito surpreendido ao ver 
o campo de abrigo dos refugiados,

00:04:26.513 --> 00:04:28.398
organizado pelas Nações Unidas.

00:04:28.398 --> 00:04:31.538
Eles são muito pobres e estão enregelados

00:04:31.538 --> 00:04:34.180
com cobertores durante 
a estação das chuvas.

00:04:34.180 --> 00:04:36.657
Nos abrigos construídos 
pelas Nações Unidas

00:04:36.657 --> 00:04:38.748
só lhes forneceram uma chapa de plástico

00:04:38.748 --> 00:04:42.289
e os refugiados tinham 
que cortar árvores e coisas assim.

00:04:42.413 --> 00:04:44.705
Mais de dois milhões de pessoas 
a cortar árvores

00:04:44.705 --> 00:04:47.430
representam uma enorme desflorestação

00:04:47.430 --> 00:04:49.160
e um problema ambiental.

00:04:49.160 --> 00:04:52.487
Por isso começaram a fornecer 
tubos de alumínio, barracas de alumínio.

00:04:52.487 --> 00:04:55.440
Como eram muito caros, 
vendiam-nos para obter dinheiro

00:04:55.470 --> 00:04:57.024
e voltavam a cortar árvores.

00:04:57.044 --> 00:05:00.670
Por isso apresentei a minha ideia 
para melhorar a situação,

00:05:00.670 --> 00:05:03.530
usando estes tubos de papel reciclado

00:05:03.530 --> 00:05:05.834
que são muito baratos 
e também muito fortes.

00:05:05.834 --> 00:05:08.653
O meu orçamento é só 
de 50 dólares por unidade.

00:05:08.653 --> 00:05:11.817
Construímos 50 unidades para fazer 
um teste de monitorização

NOTE Paragraph

00:05:11.817 --> 00:05:16.639
quanto a durabilidade 
e humidade, térmitas, etc.

00:05:17.147 --> 00:05:22.207
Um ano depois, em 1995, em Kobe, no Japão,

00:05:22.207 --> 00:05:24.240
tivemos um grande terramoto.

00:05:24.240 --> 00:05:27.835
Morreram quase 7000 pessoas.

00:05:27.835 --> 00:05:31.136
No distrito de Nagata,

00:05:31.136 --> 00:05:34.594
toda a cidade ardeu num incêndio 
depois do terramoto.

00:05:34.594 --> 00:05:38.464
Descobri que havia 
muitos refugiados vietnamitas

00:05:38.464 --> 00:05:40.891
a sofrer, reunidos numa igreja católica

NOTE Paragraph

00:05:40.891 --> 00:05:43.333
— todos os edifícios 
ficaram totalmente destruídos.

00:05:43.333 --> 00:05:46.152
Fui até lá e propus aos padres:

NOTE Paragraph

00:05:46.152 --> 00:05:49.230
"Porque é não reconstruímos a igreja 
com tubos de papel?"

00:05:49.250 --> 00:05:51.155
E eles: "Oh, meu Deus, está doido?

00:05:51.155 --> 00:05:52.187
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:52.187 --> 00:05:54.862
"Depois de um incêndio, 
está a propor uma coisa dessas?"

00:05:54.862 --> 00:05:57.711
Não confiaram em mim, 
mas eu não desisti.

00:05:57.711 --> 00:05:59.857
Comecei a deslocar-me a Kobe

00:05:59.857 --> 00:06:02.296
e fui ter com os vietnamitas.

00:06:02.296 --> 00:06:06.213
Estavam a viver assim, com chapas 
de plástico muito pobre no parque.

00:06:06.213 --> 00:06:09.419
Propus-lhes reconstruir. Angariei fundos.

00:06:09.436 --> 00:06:11.919
Fiz-lhes um abrigo de tubos de papel.

00:06:11.919 --> 00:06:14.860
Para tornar fácil que fosse 
construído por estudantes

00:06:14.860 --> 00:06:16.603
e também fácil de demolir,

00:06:16.603 --> 00:06:20.100
usei grades de cerveja como alicerces.

00:06:20.100 --> 00:06:23.988
Pedi à empresa de cervejas Kirin 
para as oferecer

00:06:23.988 --> 00:06:26.749
porque, naquela época, 
a empresa de cervejas Asahi

00:06:26.749 --> 00:06:28.863
fabricava as grades de plástico 
em vermelho,

00:06:28.863 --> 00:06:31.440
o que não combinava 
com a cor dos tubos de papel.

00:06:31.440 --> 00:06:34.443
A coordenação de cores é muito importante.

00:06:34.443 --> 00:06:36.671
Ainda recordo que estávamos à espera

00:06:36.671 --> 00:06:39.307
de encontrar uma cerveja 
dentro das grades de plástico,

00:06:39.307 --> 00:06:41.067
mas vinham todas vazias.

00:06:41.067 --> 00:06:42.218
(Risos)

00:06:42.218 --> 00:06:44.753
Lembro-me de ter sido uma deceção.

00:06:44.753 --> 00:06:46.564
Durante o verão, com os meus alunos,

NOTE Paragraph

00:06:46.564 --> 00:06:50.252
construímos mais 
de 50 unidades de abrigos.

00:06:50.252 --> 00:06:54.668
Por fim, o padre confiou em mim 
para a reconstrução e disse:

00:06:54.668 --> 00:06:56.631
"Desde que você arranje o dinheiro,

NOTE Paragraph

00:06:56.631 --> 00:06:59.355
"traga os seus estudantes 
para construir, pode fazê-lo".

00:06:59.355 --> 00:07:02.353
Passámos cinco semanas 
a reconstruir a igreja.

00:07:02.353 --> 00:07:05.276
Era para ficar ali durante três anos,

00:07:05.276 --> 00:07:08.894
mas ficou lá durante 10 anos 
porque as pessoas adoravam-na.

00:07:08.894 --> 00:07:12.552
Depois, em Taiwan, 
houve um grande terramoto

00:07:12.552 --> 00:07:16.860
e propusemos oferecer essa igreja.

00:07:16.311 --> 00:07:17.923
Por isso, desmantelámo-la,

00:07:17.923 --> 00:07:20.538
enviámo-la para lá 
para ser construída por voluntários.

00:07:20.538 --> 00:07:23.804
Ficou em Taiwan 
como igreja permanente até hoje.

NOTE Paragraph

00:07:23.804 --> 00:07:26.562
Portanto, este edifício 
tornou-se num edifício permanente.

00:07:26.562 --> 00:07:30.803
E eu pergunto, o que é um edifício 
permanente e o que é um temporário?

00:07:31.112 --> 00:07:33.042
Um edifício feito de papel

00:07:33.042 --> 00:07:36.583
pode ser permanente, enquanto 
as pessoas gostarem dele.

00:07:36.583 --> 00:07:38.950
Um edifício de betão

00:07:38.950 --> 00:07:44.410
pode ruir facilmente com um terramoto.

00:07:44.425 --> 00:07:47.941
Se um edifício é construído 
por um urbanizador para ganhar dinheiro,

00:07:47.941 --> 00:07:49.777
e outro urbanizador compra o terreno,

00:07:49.777 --> 00:07:51.371
destrói-o e coloca lá outro.

00:07:51.371 --> 00:07:52.966
Portanto, é muito provisório.

00:07:52.966 --> 00:07:54.150
É essa a diferença.

00:07:54.150 --> 00:07:56.925
Se um edifício for de papel
e as pessoas gostarem dele,

00:07:56.925 --> 00:07:58.583
ele torna-se permanente.

00:07:58.583 --> 00:08:00.588
Um edifício de betão pode ser provisório,

NOTE Paragraph

00:08:00.588 --> 00:08:03.306
se for para ganhar dinheiro.

00:08:03.898 --> 00:08:06.623
1999 — na Turquia, 
houve um grande terramoto.

00:08:06.623 --> 00:08:10.669
Fui até lá para usar materiais locais 
na construção dum abrigo.

00:08:10.669 --> 00:08:14.422
2001— também construí 
um abrigo na Índia Ocidental.

00:08:14.936 --> 00:08:20.896
2004 — no Sri Lanka, depois do terramoto 
e do tsunami de Sumatra,

NOTE Paragraph

00:08:20.896 --> 00:08:23.862
reconstruí aldeias 
de pescadores islâmicos.

00:08:24.283 --> 00:08:29.557
2008 — em Chengdu, 
na área Sichuan da China,

00:08:29.557 --> 00:08:32.085
morreram quase 70 000 pessoas

00:08:32.085 --> 00:08:35.152
e também ficaram destruídas muitas escolas

00:08:35.152 --> 00:08:38.837
por causa da corrupção 
entre as autoridades e o empreiteiro.

00:08:38.837 --> 00:08:41.565
Pedi para reconstruir 
uma escola provisória.

00:08:41.565 --> 00:08:45.553
Levei os meus estudantes japoneses 
para trabalhar com os estudantes chineses.

00:08:45.553 --> 00:08:49.913
Num mês, completámos nove salas de aula 
em mais de 500 metros quadrados.

NOTE Paragraph

00:08:49.913 --> 00:08:54.640
Ainda estão a ser usadas, mesmo 
depois do atual terramoto na China.

00:08:55.197 --> 00:09:00.407
2009 — em Itália, L'Aquila, 
também houve um grande terramoto.

00:09:00.882 --> 00:09:03.449
Esta é uma foto muito interessante:

00:09:03.449 --> 00:09:06.134
a foto do antigo 
primeiro-ministro Berlusconi

00:09:06.134 --> 00:09:09.551
e o muito, muito, muito antigo 
primeiro-ministro japonês, Mr. Aso

00:09:09.551 --> 00:09:10.806
(Risos)

00:09:10.806 --> 00:09:14.683
— porque, como sabem, temos que mudar 
de primeiro-ministro todos os anos.

00:09:14.750 --> 00:09:16.216
(Risos)

00:09:16.216 --> 00:09:19.257
Foram muito amáveis, 
a analisar o meu modelo.

00:09:19.257 --> 00:09:23.418
Propus uma grande reconstrução, 
uma sala de música provisória,

00:09:23.418 --> 00:09:25.850
porque L'Aquila é muito famosa 
por causa da música.

00:09:25.850 --> 00:09:27.866
As salas de música tinham sido destruídas

00:09:27.866 --> 00:09:29.758
e os músicos estavam a ir-se embora.

00:09:29.758 --> 00:09:32.176
Por isso propus ao "mayor":

00:09:32.176 --> 00:09:34.723
"Gostava de reconstruir 
o auditório provisório".

00:09:34.723 --> 00:09:37.664
Ele disse: "Se arranjar o dinheiro, 
pode fazê-lo".

00:09:37.664 --> 00:09:39.070
Tive muita sorte.

00:09:39.100 --> 00:09:41.229
O Sr. Berlusconi trouxe cá 
a cimeira do G-8

00:09:41.229 --> 00:09:43.501
e veio cá o nosso antigo primeiro-ministro

00:09:43.501 --> 00:09:46.527
que nos ajudou a angariar dinheiro.

00:09:46.527 --> 00:09:49.422
Arranjei meio milhão de euros 
do governo japonês

00:09:49.422 --> 00:09:52.501
para reconstruir 
este auditório provisório.

NOTE Paragraph

00:09:52.958 --> 00:09:57.742
Todos os anos há um terramoto algures.

00:09:57.742 --> 00:10:01.510
2010 — no Haiti, houve 
um grande terramoto,

00:10:01.510 --> 00:10:03.617
mas era impossível chegar lá de avião,

00:10:03.617 --> 00:10:07.390
por isso fui a São Domingos, 
o país ao lado,

00:10:07.390 --> 00:10:10.481
seis horas de carro para chegar ao Haiti

00:10:10.481 --> 00:10:13.726
com os estudantes locais de São Domingos

NOTE Paragraph

00:10:13.726 --> 00:10:17.589
para construir 50 unidades 
de abrigos de tubos de papel locais.

00:10:18.339 --> 00:10:21.797
Foi o que aconteceu no Japão 
há dois anos, no norte do Japão.

00:10:21.905 --> 00:10:23.776
Depois do terramoto e do tsunami,

00:10:23.776 --> 00:10:27.493
as pessoas tiveram que ser evacuadas 
para uma sala tão grande como um ginásio.

00:10:27.493 --> 00:10:29.552
Mas olhem para isto, não há privacidade.

00:10:29.552 --> 00:10:32.593
As pessoas sofrem mental e fisicamente.

00:10:32.593 --> 00:10:36.223
Fomos lá construir divisórias

00:10:36.223 --> 00:10:39.504
com todos os estudantes voluntários, 
com tubos de papel,

00:10:39.504 --> 00:10:44.262
um abrigo muito simples, 
uma moldura de tubos e uma cortina.

00:10:44.762 --> 00:10:49.342
Mas as autoridades das instalações

00:10:49.342 --> 00:10:52.706
não queriam que fizéssemos isso 
porque, disseram,

00:10:52.706 --> 00:10:55.388
"era muito mais difícil controlá-las".

00:10:55.388 --> 00:10:58.129
Mas era mesmo necessário fazê-lo.

00:10:58.129 --> 00:11:02.124
Também havia o facto de a linha de costa

NOTE Paragraph

00:11:02.124 --> 00:11:05.391
ter sido danificada pelo tsunami 
em mais de 500 km.

00:11:05.391 --> 00:11:07.575
Não há suficiente área plana

00:11:07.575 --> 00:11:09.759
para construir as habitações de um piso,

00:11:09.759 --> 00:11:11.944
do modelo governamental, como esta.

00:11:11.944 --> 00:11:13.214
Olhem para isto.

00:11:13.214 --> 00:11:19.707
O governo civil está a fazer 
uma construção de habitação provisória

00:11:19.707 --> 00:11:22.804
muito pobre, muito densa 
e muito desordenada,

00:11:22.804 --> 00:11:26.423
porque não há arrumação, nada, 
há infiltrações de água.

00:11:26.423 --> 00:11:29.998
Por isso pensei, temos 
que fazer edifícios de vários pisos

NOTE Paragraph

00:11:29.998 --> 00:11:34.995
porque não há terreno 
e também não é muito confortável.

00:11:34.995 --> 00:11:39.362
Foi o que propus ao "mayor", 
enquanto andava a fazer divisórias.

00:11:40.129 --> 00:11:44.965
Por fim, conheci um "mayor" muito simpático
na aldeia Onagawa, em Miyagi.

00:11:44.965 --> 00:11:49.383
Ele pediu-me para construir 
casas de três pisos no campo de basebol.

00:11:49.383 --> 00:11:52.115
Usei os contentores marítimos

00:11:52.115 --> 00:11:54.109
e os estudantes também nos ajudaram

00:11:54.109 --> 00:11:57.834
a fazer todo o mobiliário dos edifícios

00:11:57.834 --> 00:11:59.918
para os tornar confortáveis.

00:11:59.918 --> 00:12:01.960
Usando o orçamento do governo,

00:12:01.960 --> 00:12:05.558
a área da casa é exatamente a mesma,

00:12:05.558 --> 00:12:07.207
mas muito mais confortável.

00:12:07.207 --> 00:12:10.573
Muitas das pessoas 
querem lá ficar para sempre.

NOTE Paragraph

00:12:10.573 --> 00:12:12.431
Fiquei muito feliz por ouvir isso.

00:12:13.389 --> 00:12:17.530
Agora estou a trabalhar 
na Nova Zelândia, em Christchurch.

00:12:17.516 --> 00:12:20.578
Cerca de 20 dias antes 
do terramoto japonês,

00:12:20.578 --> 00:12:23.127
também tiveram um grande terramoto.

00:12:23.127 --> 00:12:25.671
Também morreram 
muitos estudantes japoneses.

00:12:25.671 --> 00:12:27.983
A catedral mais importante da cidade,

00:12:27.983 --> 00:12:31.320
o símbolo de Christchurch, 
ficou completamente destruída.

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:34.619
Pediram-me para reconstruir 
a catedral provisória.

00:12:35.358 --> 00:12:37.284
Está em construção.

00:12:38.292 --> 00:12:42.339
Gostava de continuar 
a construir os monumentos

NOTE Paragraph

00:12:42.339 --> 00:12:44.395
que as pessoas venham a amar.

NOTE Paragraph

00:12:44.528 --> 00:12:45.897
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:45.897 --> 00:12:48.196
(Aplausos)

00:12:48.196 --> 00:12:49.671
Obrigado

00:12:50.808 --> 00:12:52.283
Muito obrigado