WEBVTT

00:00:15.359 --> 00:00:17.008
Γεια σας. Είμαι αρχιτέκτονας.

00:00:17.008 --> 00:00:19.456
Είμαι ο μόνος αρχιτέκτονας στον κόσμο

00:00:19.456 --> 00:00:22.772
που κάνει κτίρια από χαρτί
όπως αυτός ο σωλήνας χαρτονιού,

00:00:22.772 --> 00:00:26.852
και αυτή η έκθεση είναι η πρώτη που έκανα
χρησιμοποιώντας σωλήνες χαρτιού.

00:00:26.852 --> 00:00:31.271
Το 1986, πολύ, πολύ πριν
οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν

00:00:31.271 --> 00:00:35.474
για τα οικολογικά θέματα 
και τα περιβαλλοντικά ζητήματα,

00:00:35.474 --> 00:00:39.628
εγώ μόλις ξεκινούσα τις δοκιμές
με τον χάρτινο σωλήνα

00:00:39.820 --> 00:00:43.747
για να τον χρησιμοποιήσω
ως δομή κτιρίου.

00:00:48.500 --> 00:00:53.483
Είναι πολύ περίπλοκο να δοκιμάζεις 
το νέο υλικό για το κτίριο,

00:00:53.483 --> 00:00:56.150
αλλά είναι πολύ ισχυρότερο
απ' ό,τι περίμενα,

00:00:56.150 --> 00:00:58.362
και πολύ εύκολο να το αδιαβροχοποιήσεις.

00:00:58.362 --> 00:01:00.757
Eπειδή είναι βιομηχανικό υλικό,

00:01:00.757 --> 00:01:02.960
είναι επίσης δυνατό να γίνει πυρίμαχο.

NOTE Paragraph

00:01:02.960 --> 00:01:07.588
Στη συνέχεια έφτιαξα 
το προσωρινό κτίσμα, το 1990.

00:01:07.588 --> 00:01:10.620
Αυτό είναι το πρώτο προσωρινό κτίριο 
φτιαγμένο από χαρτί.

00:01:10.620 --> 00:01:14.660
Υπάρχουν 330 σωλήνες, 
διαμέτρου 55 εκατοστών,

00:01:14.661 --> 00:01:16.870
υπάρχουν μόνο 12 σωλήνες με διάμετρο

00:01:16.870 --> 00:01:20.120
120 εκατοστά, ή τέσσερα πόδια, πλάτος.

00:01:20.120 --> 00:01:23.182
Όπως βλέπετε στη φωτογραφία, 
η τουαλέτα είναι μέσα.

00:01:23.182 --> 00:01:27.433
Άμα ξεμείνετε από χαρτί υγείας, μπορείτε 
να κόψετε το εσωτερικό του τοίχου.

00:01:27.433 --> 00:01:28.523
(Γέλια)

00:01:28.523 --> 00:01:30.265
Έτσι είναι πολύ χρήσιμο.

NOTE Paragraph

00:01:30.265 --> 00:01:34.304
Το 2000, έγινε 
μια μεγάλη έκθεση στη Γερμανία.

00:01:34.304 --> 00:01:36.723
Μου ζητήθηκε να σχεδιάσω το κτίριο,

00:01:36.723 --> 00:01:39.717
επειδή το θέμα της έκθεσης 
ήταν περιβαλλοντικά ζητήματα.

00:01:39.717 --> 00:01:44.373
Έτσι είχα επιλεγεί για να χτίσω
το περίπτερο από σωλήνες χαρτιού,

00:01:44.373 --> 00:01:45.982
ανακυκλώσιμο χαρτί.

00:01:45.982 --> 00:01:49.162
Ο στόχος του σχεδίου μου
δεν είναι όταν ολοκληρώνεται.

00:01:49.162 --> 00:01:51.486
Ο στόχος μου ήταν
όταν κατεδαφίστηκε το κτίριο,

00:01:51.486 --> 00:01:55.282
επειδή κάθε χώρα κάνει πολλά περίπτερα

00:01:55.282 --> 00:01:58.642
αλλά μετά από έξι μήνες,
δημιουργούμε πολλά βιομηχανικά απόβλητα,

00:01:58.642 --> 00:02:02.833
έτσι το κτίριο μου πρέπει 
να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.

00:02:02.833 --> 00:02:04.846
Μετά, το κτίριο ανακυκλώθηκε.

00:02:04.846 --> 00:02:07.642
Αυτός ήταν ο στόχος του σχεδίου μου.

NOTE Paragraph

00:02:07.642 --> 00:02:10.780
Ήμουν πολύ τυχερός 
τότε που κέρδισα το διαγωνισμό

00:02:10.780 --> 00:02:14.810
για να χτίσω το δεύτερο κέντρο Πομπιντού
στη Γαλλία, στην πόλη του Μετς.

00:02:14.810 --> 00:02:18.560
Επειδή ήμουν τόσο φτωχός,
ήθελα να νοικιάσω ένα γραφείο στο Παρίσι,

00:02:18.560 --> 00:02:22.310
αλλά δεν είχα αρκετά λεφτά, έτσι αποφάσισα
να φέρω τους φοιτητές μου στο Παρίσι

00:02:22.310 --> 00:02:25.721
να χτίσουμε το γραφείο μας 
πάνω από το κέντρο Πομπιντού στο Παρίσι,

00:02:25.721 --> 00:02:27.442
μόνοι μας.
(Γέλια)

00:02:27.442 --> 00:02:31.264
Έτσι φέραμε τους χάρτινους σωλήνες 
και τους ξύλινους συνδέσμους

00:02:31.264 --> 00:02:35.069
για να ολοκληρώσουμε το γραφείο 
μήκους 35 μέτρων.

00:02:35.069 --> 00:02:38.383
Μείναμε εκεί για έξι χρόνια, 
χωρίς να πληρώσουμε καθόλου ενοίκιο.

NOTE Paragraph

00:02:38.383 --> 00:02:42.014
(Γέλια) 
(Χειροκροτήματα)

NOTE Paragraph

00:02:42.014 --> 00:02:44.057
Ευχαριστώ. Είχα ένα μεγάλο πρόβλημα.

00:02:44.057 --> 00:02:46.385
Επειδή είμασταν μέρος της έκθεσης,

00:02:46.385 --> 00:02:50.149
ακόμα κι αν ένας φίλος ήθελε να με δει,
έπρεπε να αγοράσει ένα εισιτήριο.

00:02:50.149 --> 00:02:52.562
(Γέλια)
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

NOTE Paragraph

00:02:52.562 --> 00:02:55.120
Στη συνέχεια ολοκλήρωσα
το κέντρο Πομπιντού στο Μετς.

00:02:55.120 --> 00:02:57.074
Τώρα είναι ένα πολύ δημοφιλές μουσείο,

00:02:57.074 --> 00:03:00.520
και δημιούργησα 
ένα μεγάλο μνημείο για την κυβέρνηση.

NOTE Paragraph

00:03:00.520 --> 00:03:02.389
Αλλά μετά απογοητεύτηκα

00:03:02.389 --> 00:03:04.985
με το επάγγελμά μου ως αρχιτέκτονας,

00:03:04.985 --> 00:03:09.013
επειδή δεν βοηθάμε,
δεν εργαζόμαστε για την κοινωνία,

00:03:09.013 --> 00:03:12.257
αλλά δουλεύουμε για τους προνομιούχους,

00:03:12.257 --> 00:03:15.779
τους πλούσιους ανθρώπους, 
την κυβέρνηση, τους κατασκευαστές.

00:03:15.779 --> 00:03:17.969
Έχουν χρήματα και εξουσία.

00:03:17.969 --> 00:03:19.706
Αυτά είναι αόρατα.

00:03:19.706 --> 00:03:23.324
Έτσι μας προσλαμβάνουν για να κάνουμε
ορατή την εξουσία και τα χρήματα τους

00:03:23.324 --> 00:03:25.592
δημιουργώντας μνημειακή αρχιτεκτονική.

00:03:25.592 --> 00:03:28.562
Αυτό είναι το επάγγελμά μας,
ακόμα και ιστορικά είναι το ίδιο,

00:03:28.562 --> 00:03:30.444
ακόμη και τώρα κάνουμε το ίδιο.

00:03:30.444 --> 00:03:34.198
Έτσι απογοητεύτηκα πολύ 
που δεν εργαζόμαστε για την κοινωνία,

00:03:34.198 --> 00:03:37.850
αν και υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι

00:03:37.850 --> 00:03:40.952
που έχασαν τα σπίτια τους 
από φυσικές καταστροφές.

00:03:40.952 --> 00:03:43.995
Αλλά πρέπει να πω ότι πλέον 
δεν είναι φυσικές καταστροφές.

00:03:43.995 --> 00:03:46.880
Για παράδειγμα, οι σεισμοί 
ποτέ δεν σκοτώνουν ανθρώπους,

00:03:46.880 --> 00:03:49.153
αλλά η κατάρρευση
των κτιρίων σκοτώνει ανθρώπους.

00:03:49.153 --> 00:03:50.903
Αυτή είναι ευθύνη των αρχιτεκτόνων.

00:03:50.903 --> 00:03:53.060
Μετά ο κόσμος χρειάζεται προσωρινή στέγαση

00:03:53.060 --> 00:03:55.132
αλλά δεν εργάζονται αρχιτέκτονες εκεί,

00:03:55.132 --> 00:03:58.662
επειδή είμαστε πολύ απασχολημένοι 
να εργαζόμαστε για τους προνομιούχους.

00:03:58.662 --> 00:04:02.541
Έτσι σκέφτηκα, 
πως ακόμη και ως αρχιτέκτονες,

00:04:02.541 --> 00:04:07.297
μπορούμε να ασχοληθούμε με 
την ανοικοδόμηση προσωρινών κατοικιών.

00:04:07.297 --> 00:04:09.089
Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.

00:04:09.089 --> 00:04:13.122
Γι' αυτό τον λόγο άρχισα 
να εργάζομαι σε πληγείσες περιοχές.

NOTE Paragraph

00:04:13.122 --> 00:04:16.848
To 1994, έγινε μια μεγάλη καταστροφή 
στη Ρουάντα, στην Αφρική.

00:04:16.848 --> 00:04:19.669
Δύο φυλές, οι Χούτου και οι Τούτσι,
πολεμούσαν μεταξύ τους.

00:04:19.669 --> 00:04:22.287
Πάνω από δύο εκατομμύρια άνθρωποι 
έγιναν πρόσφυγες.

00:04:22.287 --> 00:04:25.829
Αλλά ήμουν τόσο έκπληκτος όταν είδα 
το καταφύγιο, το στρατόπεδο προσφύγων

00:04:25.829 --> 00:04:28.063
που οργάνωσε ο ΟΗΕ.

00:04:28.063 --> 00:04:31.357
Είναι τόσο φτωχοί, 
και παγώνουν με κουβέρτες

00:04:31.357 --> 00:04:33.480
κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών.

00:04:33.480 --> 00:04:36.235
Στα καταφύγια που χτίστηκαν από τον ΟΗΕ,

00:04:36.235 --> 00:04:38.541
τους προμηθεύαν απλά ένα πλαστικό φύλλο,

00:04:38.541 --> 00:04:42.150
και οι πρόσφυγες έπρεπε να κόψουν
τα δέντρα, και ακριβώς έτσι.

00:04:42.150 --> 00:04:44.736
Αλλά, πάνω από δύο εκατομμύρια
άνθρωποι έκοβαν δέντρα.

00:04:44.736 --> 00:04:47.247
Έγινε μια πολύ μεγάλη αποδάσωση

00:04:47.247 --> 00:04:48.980
και ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα.

00:04:48.980 --> 00:04:52.730
Γι' αυτό τους έδιναν σκηνές στρατιωτικού
τύπου με αλουμινένιους σκελετούς,

00:04:52.730 --> 00:04:53.907
που ήταν πολύ ακριβές.

00:04:53.907 --> 00:04:56.423
Τις πουλούσαν και μετά έκοβαν πάλι δέντρα.

00:04:56.423 --> 00:05:00.444
Έτσι, πρότεινα την ιδέα μου
να βελτιωθεί η κατάσταση

00:05:00.444 --> 00:05:02.834
χρησιμοποιώντας σωλήνες
από ανακυκλωμένο χαρτί

00:05:02.834 --> 00:05:05.477
επειδή είναι τόσο φθηνοί και τόσο γεροί,

00:05:05.477 --> 00:05:08.284
αλλά ο προϋπολογισμός μου είναι
μόνο 50 δολάρια ανά μονάδα.

00:05:08.284 --> 00:05:11.245
Χτίσαμε 50 μονάδες δοκιμαστικά 
για να παρακολουθήσουμε

00:05:11.245 --> 00:05:16.558
την ανθεκτικότητα και την αντοχή στην
υγρασία, στους τερμίτες και ούτω καθεξής.

NOTE Paragraph

00:05:16.951 --> 00:05:21.531
Και στη συνέχεια, ένα χρόνο αργότερα,
το 1995, στο Κόμπε της Ιαπωνίας,

00:05:21.531 --> 00:05:23.324
είχαμε ένα μεγάλο σεισμό.

00:05:23.324 --> 00:05:27.506
Σχεδόν 7.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν,

00:05:27.506 --> 00:05:30.857
και ολόκληρη η πόλη,
όπως εδώ η περιοχή Ναγκάτα,

00:05:30.857 --> 00:05:34.095
κάηκε από πυρκαγιά μετά το σεισμό.

00:05:34.095 --> 00:05:37.296
Επίσης, ανακάλυψα ότι υπήρχαν 
πολλοί Βιετναμέζοι πρόσφυγες

00:05:37.296 --> 00:05:40.081
που υπέφεραν και συγκεντρώνονταν
σε μια καθολική εκκλησία.

00:05:40.081 --> 00:05:42.400
Όλο το κτίριο καταστράφηκε εντελώς.

NOTE Paragraph

00:05:42.400 --> 00:05:45.501
Έτσι πήγα εκεί και πρότεινα στον ιερέα:

00:05:45.501 --> 00:05:48.589
«Γιατί δεν ξαναχτίζουμε την εκκλησία
με χάρτινους σωλήνες;»

NOTE Paragraph

00:05:48.589 --> 00:05:51.709
Και είπε, «Θεέ μου, είσαι τρελός;

00:05:51.709 --> 00:05:54.098
Μετά από μια πυρκαγιά, προτείνεις αυτό;»

NOTE Paragraph

00:05:54.098 --> 00:05:57.286
Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ, 
αλλά δεν παραιτήθηκα.

00:05:57.286 --> 00:05:59.078
Άρχισα να πηγαίνω στο Κόμπε,

00:05:59.078 --> 00:06:01.927
και γνώρισα την κοινότητα των Βιετναμέζων.

00:06:01.927 --> 00:06:05.674
Ζούσαν έτσι με πολύ φτηνά
πλαστικά φύλλα στο πάρκο.

00:06:05.674 --> 00:06:08.897
Έτσι, πρότεινα να ξαναχτίσουμε. 
Έκανα έρανο.

00:06:08.897 --> 00:06:11.453
Τους έφτιαξα ένα καταφύγιο
από χάρτινους σωλήνες,

00:06:11.453 --> 00:06:13.453
και για να είναι πιο εύκολο

00:06:13.453 --> 00:06:16.276
να κατασκευαστεί από τους φοιτητές
και να κατεδαφιστεί,

00:06:16.276 --> 00:06:19.523
χρησιμοποίησα καφάσια μπύρας ως βάση.

00:06:20.003 --> 00:06:23.633
Ζήτησα τη ζυθοποιία Κίριν
να μας κάνει πρόταση,

00:06:23.633 --> 00:06:26.013
επειδή εκείνη την περίοδο,
η ζυθοποιία Ασάχι

00:06:26.013 --> 00:06:28.425
έφτιαχνε τα πλαστικά
καφάσια της μπύρας κόκκινα,

00:06:28.425 --> 00:06:30.969
που δεν ταιριάζει με το χρώμα 
των χάρτινων σωλήνων.

00:06:30.969 --> 00:06:33.377
Ο συνδυασμός των χρωμάτων 
είναι πολύ σημαντικός.

00:06:33.377 --> 00:06:36.150
Επίσης ακόμα θυμάμαι, πως περιμέναμε

00:06:36.150 --> 00:06:38.665
να έχουν μπύρες μέσα στο πλαστικό καφάσι,

00:06:38.665 --> 00:06:40.799
αλλά ήρθε άδειο. 
(Γέλια)

00:06:40.799 --> 00:06:43.791
Θυμάμαι ότι ήταν τόσο απογοητευτικό.

00:06:43.791 --> 00:06:46.029
Έτσι το καλοκαίρι με τους φοιτητές μου,

00:06:46.029 --> 00:06:49.855
χτίσαμε πάνω από 50 μονάδες καταφυγίων.

NOTE Paragraph

00:06:49.855 --> 00:06:53.186
Τέλος ο ιερέας, επιτέλους
με εμπιστεύτηκε να ξαναχτίσω.

00:06:53.186 --> 00:06:55.777
Είπε, «Αν μπορείτε να μαζέψετε
τα χρήματα μόνοι σας,

00:06:55.777 --> 00:06:58.731
να φέρετε τους φοιτητές σας
να χτίσουν, μπορείτε να το κάνετε».

NOTE Paragraph

00:06:58.731 --> 00:07:01.714
Έτσι περάσαμε πέντε εβδομάδες
ξαναχτίζοντας την εκκλησία.

00:07:01.714 --> 00:07:04.712
Θα έμενε εκεί για τρία χρόνια,

00:07:04.712 --> 00:07:08.010
αλλά τελικά παρέμεινε εκεί 
10 χρόνια επειδή άρεσε στον κόσμο.

00:07:08.010 --> 00:07:11.819
Στη συνέχεια, έγινε 
ένας μεγάλος σεισμός στην Ταϊβάν

00:07:11.819 --> 00:07:15.369
και προτείναμε να δωρίσουν 
αυτή την εκκλησία.

00:07:15.369 --> 00:07:17.540
Έτσι, την αποσυναρμολογήσαμε

00:07:17.540 --> 00:07:20.015
και την στείλαμε εκεί 
για να χτιστεί από εθελοντές.

00:07:20.015 --> 00:07:23.599
Έμεινε εκεί στην Ταϊβάν
ως μόνιμη εκκλησία, έως και τώρα.

00:07:23.599 --> 00:07:26.100
Έτσι έγινε ένα μόνιμο κτίριο.

NOTE Paragraph

00:07:26.100 --> 00:07:30.319
Και μετά αναρωτιέμαι, τι είναι ένα μόνιμο 
και τι είναι προσωρινό κτίριο;

00:07:30.319 --> 00:07:32.532
Ακόμη και ένα κτίριο
κατασκευασμένο από χαρτί

00:07:32.532 --> 00:07:36.052
μπορεί να είναι μόνιμο, 
εφόσον το αγαπά ο κόσμος.

00:07:36.052 --> 00:07:38.642
Ακόμη και ένα κτίριο από τσιμέντο

00:07:38.642 --> 00:07:43.720
μπορεί να καταρρεύσει εύκολα
από έναν σεισμό.

00:07:43.720 --> 00:07:47.092
Αν ένα κτίριο χτίζεται
από έναν κατασκευαστή για να κάνει λεφτά,

00:07:47.100 --> 00:07:50.730
άλλοι κατασκευαστές αγοράζουν τη γη,
το καταστρέφουν και φτιάχνουν άλλο.

00:07:50.730 --> 00:07:52.460
Έτσι είναι πολύ προσωρινό.

00:07:52.460 --> 00:07:54.185
Αυτή είναι λοιπόν μια διαφορά.

00:07:54.185 --> 00:07:58.170
Αν ένα κτίριο χτιστεί ακόμη και από χαρτί,
αν ο κόσμος το αγαπά, γίνεται μόνιμο.

00:07:58.170 --> 00:08:01.150
Ακόμη και ένα τσιμεντένιο κτίριο
μπορεί να είναι πολύ προσωρινό

00:08:01.150 --> 00:08:03.060
αν είναι να βγουν χρήματα.

NOTE Paragraph

00:08:04.055 --> 00:08:06.865
Το 1999, έγινε στην Τουρκία 
ο μεγάλος σεισμός.

00:08:06.865 --> 00:08:10.715
Πήγα εκεί για να χρησιμοποιήσω το τοπικό 
υλικό για να φτιάξω ένα καταφύγιο.

00:08:10.715 --> 00:08:13.969
Το 2001, στην δυτική Ινδία,
έφτιαξα επίσης ένα καταφύγιο.

00:08:13.969 --> 00:08:20.367
Το 2004, στη Σρι Λάνκα, 
μετά τον σεισμό της Σουμάτρα

00:08:20.367 --> 00:08:23.908
και το τσουνάμι, ξαναχτίσα 
το ισλαμικό χωριό των ψαράδων.

NOTE Paragraph

00:08:23.908 --> 00:08:29.329
Και το 2008, στο Τσενγκντου, 
στην περιοχή Σετσουάν στην Κίνα,

00:08:29.329 --> 00:08:32.060
σκοτώθηκαν σχεδόν 70.000 άνθρωποι,

00:08:32.060 --> 00:08:34.985
και επίσης πολλά 
από τα σχολεία καταστράφηκαν

00:08:34.985 --> 00:08:38.595
εξαιτίας της διαφθοράς 
των αρχών και του κατασκευαστή.

00:08:38.595 --> 00:08:41.419
Μου ζητήθηκε να ξαναχτίσω 
την προσωρινή εκκλησία.

00:08:41.419 --> 00:08:45.105
Έφερα τους Ιάπωνες φοιτητές μου 
να δουλέψουν με τους Κινέζους φοιτητές.

00:08:45.105 --> 00:08:49.705
Σε ένα μήνα, ολοκληρώσαμε εννέα τάξεις
πάνω από 500 τετραγωνικά μέτρα.

00:08:49.705 --> 00:08:53.897
Χρησιμοποιείται ακόμα, ακόμα
και μετά τον πρόσφατο σεισμό στην Κίνα.

NOTE Paragraph

00:08:54.910 --> 00:09:00.078
Το 2009, στην Ιταλία, στη Λ' Άκουιλα, 
έγινε επίσης ένας μεγάλος σεισμός.

00:09:00.078 --> 00:09:02.516
Και αυτή είναι 
μια πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία:

00:09:02.516 --> 00:09:05.233
ο πρώην πρωθυπουργός Μπερλουσκόνι

00:09:05.233 --> 00:09:09.651
και ο Ιάπωνας πρώην πρώην 
πρώην πρώην πρωθυπουργός ο κ. Άσο.

00:09:09.651 --> 00:09:13.532
Ξέρετε, επειδή πρέπει να αλλάζουμε 
πρωθυπουργό κάθε χρόνο.

00:09:13.533 --> 00:09:14.763
(Γέλια)

00:09:14.763 --> 00:09:18.560
Και είναι πολύ ευγενικοί, 
ικανοποιώντας το μοντέλο μου.

00:09:18.570 --> 00:09:22.999
Είχα προτείνει μια μεγάλη ανοικοδόμηση, 
μια προσωρινή αίθουσα μουσικής,

00:09:22.999 --> 00:09:25.613
επειδή η Λ' Άκουιλα είναι 
πολύ διάσημη για τη μουσική

00:09:25.613 --> 00:09:28.998
και καταστράφηκαν όλες οι αίθουσες 
συναυλιών, έτσι οι μουσικοί έφευγαν.

NOTE Paragraph

00:09:29.000 --> 00:09:30.800
Έτσι, πρότεινα στον δήμαρχο:

00:09:30.800 --> 00:09:34.320
«Θα ήθελα να ξαναχτίσω 
το προσωρινό αμφιθέατρο».

00:09:34.320 --> 00:09:36.936
Είπε: «Αν βρείτε χρήματα, κάντε το».

00:09:36.936 --> 00:09:38.456
Και ήμουν πολύ τυχερός.

00:09:38.456 --> 00:09:41.007
Ο κ. Μπερλουσκόνι έφερε
τη σύνοδο κορυφής της G8

00:09:41.007 --> 00:09:43.026
και ήρθε ο πρώην πρωθυπουργός μας,

00:09:43.026 --> 00:09:46.181
έτσι βοήθησαν 
να συγκεντρώσουμε τα χρήματα,

00:09:46.181 --> 00:09:48.994
και πήρα μισό εκατομμύριο ευρώ 
από την ιαπωνική κυβέρνηση

00:09:48.994 --> 00:09:52.486
για την ανοικοδόμηση αυτής 
της προσωρινής αίθουσας.

00:09:52.486 --> 00:09:57.190
Πρέπει να θυμάμαι κάθε χρόνο
που γίνεται κάποιος σεισμός.

NOTE Paragraph

00:09:57.190 --> 00:10:01.012
Το 2010 στην Αϊτή, 
έγινε ένας μεγάλος σεισμός,

00:10:01.012 --> 00:10:03.232
αλλά ήταν αδύνατο να πετάξω εκεί,

00:10:03.232 --> 00:10:07.357
έτσι πήγα στον Άγιο Δομίνικο, 
τη διπλανή χώρα,

00:10:07.357 --> 00:10:10.432
για να οδηγήσω έξι ώρες 
να φτάσω στην Αϊτή

00:10:10.432 --> 00:10:13.555
μαζί με τους ντόπιους φοιτητές 
του Άγιου Δομίνικου

00:10:13.555 --> 00:10:17.158
για να κατασκευάσουμε 50 μονάδες
καταφυγίων από τοπικούς χάρτινους σωλήνες.

NOTE Paragraph

00:10:17.158 --> 00:10:21.281
Αυτό συνέβη στην βόρεια Ιαπωνία 
πριν δύο χρόνια.

00:10:21.281 --> 00:10:23.126
Μετά το σεισμό και το τσουνάμι,

00:10:23.126 --> 00:10:26.813
οι άνθρωποι έπρεπε να εκκενωθούν σε ένα 
μεγάλο δωμάτιο, όπως ένα γυμναστήριο.

00:10:26.813 --> 00:10:29.204
Αλλά δείτε το.
Δεν υπάρχει καμία ιδιωτικότητα.

00:10:29.204 --> 00:10:32.011
Οι άνθρωποι υποφέρουν ψυχικά και σωματικά.

00:10:32.011 --> 00:10:35.572
Έτσι πήγαμε εκεί 
για να χτίσουμε διαχωριστικά

00:10:35.572 --> 00:10:39.235
από χάρτινους σωλήνες, 
μαζί με όλους τους εθελοντές φοιτητές.

00:10:39.235 --> 00:10:44.265
Ένα πολύ απλό καταφύγιο φτιαγμένο
από το σωληνωτό πλαίσιο και την κουρτίνα.

00:10:44.265 --> 00:10:48.636
Ωστόσο, μερικοί 
από τους υπεύθυνους της εγκατάστασης

00:10:48.636 --> 00:10:52.209
δεν ήθελαν να το κάνουμε, 
διότι, όπως είπαν,

00:10:52.209 --> 00:10:54.906
γίνεται πιο δύσκολο να τους ελέγχουν.

00:10:54.906 --> 00:10:57.718
Αλλά ήταν πραγματικά 
απαραίτητο να το κάνουμε.

00:10:57.718 --> 00:11:00.613
Μετά ήταν και το γεγονός

00:11:00.613 --> 00:11:04.980
ότι παραπάνω από 500 χιλιόμετρα
ακτογραμμής καταστράφηκαν από το τσουνάμι.

NOTE Paragraph

00:11:04.980 --> 00:11:07.980
Δεν έχουν αρκετή επίπεδη περιοχή
για να χτίσουν

00:11:07.980 --> 00:11:11.320
τα κλασικά κυβερνητικά ισόγεια κτίρια,
όπως αυτό.

00:11:11.320 --> 00:11:13.828
Κοιτάξτε αυτό. 
Ακόμη και η αστική κυβέρνηση κάνει

00:11:13.828 --> 00:11:19.528
τόσο κακή κατασκευή 
της προσωρινής στέγασης,

00:11:19.528 --> 00:11:22.427
τόσο πυκνή και τόσο δυσλειτουργική,

00:11:22.427 --> 00:11:26.329
επειδή δεν υπάρχει καμία αποθήκευση, 
τίποτα, υπάρχει διαρροή νερού,

00:11:26.329 --> 00:11:29.877
έτσι σκέφτηκα πως πρέπει να κάνουμε 
ένα κτίριο με πολλούς ορόφους

00:11:29.877 --> 00:11:34.842
επειδή δεν υπάρχει γη 
και επίσης δεν είναι πολύ άνετα.

NOTE Paragraph

00:11:34.842 --> 00:11:40.012
Έτσι, το πρότεινα στον δήμαρχο,
ενώ έκανα τα διαχωριστικά.

00:11:40.012 --> 00:11:44.790
Τελικά συνάντησα έναν πολύ καλό δήμαρχο 
στο χωριό Οναγκάουα στο Μιγιάγκι.

00:11:44.790 --> 00:11:49.376
Μου ζήτησε να χτίσω τριώροφη στέγαση 
στα γήπεδα μπέιζμπολ.

00:11:49.376 --> 00:11:52.075
Χρησιμοποίησα το κοντέινερ

00:11:52.075 --> 00:11:54.528
και επίσης οι φοιτητές 
μάς βοήθησαν να κάνουμε

00:11:54.528 --> 00:11:57.456
όλα τα έπιπλα του κτιρίου

00:11:57.456 --> 00:11:59.018
να γίνουν άνετα,

00:11:59.018 --> 00:12:01.493
στα πλαίσια του προϋπολογισμού 
της κυβέρνησης.

00:12:01.493 --> 00:12:05.132
Επίσης η περιοχή που καταλαμβάνει
το σπίτι, είναι ακριβώς ίδια,

00:12:05.132 --> 00:12:06.862
αλλά είναι πολύ πιο άνετο.

00:12:06.862 --> 00:12:09.794
Πολλοί από τους ανθρώπους 
θέλουν να μείνουν εδώ για πάντα.

00:12:09.794 --> 00:12:12.376
Χάρηκα πάρα πολύ όταν το άκουσα αυτό.

NOTE Paragraph

00:12:12.936 --> 00:12:16.633
Τώρα εργάζομαι στη Νέα Ζηλανδία,
στο Κράιστσερτς.

00:12:16.633 --> 00:12:20.080
Περίπου 20 ημέρες προτού συμβεί 
ο σεισμός στην Ιαπωνία,

00:12:20.080 --> 00:12:23.015
είχαν και αυτοί ένα μεγάλο σεισμό,

00:12:23.015 --> 00:12:25.516
και πολλοί Ιάπωνες φοιτητές σκοτώθηκαν,

00:12:25.516 --> 00:12:27.835
και ο πιο σημαντικός 
καθεδρικός ναός της πόλης,

00:12:27.835 --> 00:12:30.676
το σύμβολο του Κράιστσερτς,
καταστράφηκε ολοσχερώς.

00:12:30.676 --> 00:12:34.774
Μου ζητήθηκε να πάω να να ξαναχτίσω 
τον προσωρινό καθεδρικό ναό.

NOTE Paragraph

00:12:34.774 --> 00:12:37.281
Έτσι αυτό είναι υπό κατασκευή.

00:12:38.000 --> 00:12:42.120
Και θα ήθελα να συνεχίσω να χτίζω μνημεία

00:12:42.120 --> 00:12:44.331
που αγαπά ο κόσμος.

NOTE Paragraph

00:12:44.331 --> 00:12:46.070
Σας ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:12:46.070 --> 00:12:47.606
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:47.606 --> 00:12:50.339
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:12:50.339 --> 00:12:52.429
Σας ευχαριστώ πολύ. 
(Χειροκρότημα)