[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,imdb: 1074213\Nrelease: Scusa.Ma.Ti.Chiamo.Amore.2008.DVDRip.by.raulismael\Naudio: it\Nsub: it\Ncd: 1/1
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: Secondo voi
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,cosa potrebbe spingere,\Nin un martedi lavorativo,
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,un affermato creativo\Npubblicitario di 37 anni,
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,sicuro di sč\Ne innamorato del suo lavoro,
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,a passare ore e ore seduto\Nsulle rocce di quest'isola deserta
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,per dedicarsi\Na un'attivitŕ come la pesca
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,della quale peraltro, come potete\Nvedere dai magri risultati ottenuti,
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,non ha alcuna cognizione?
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,- C'č solo una cosa che ha il potere\Ndi tare cambiare vita a una persona:
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,l'amore.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.05,Default,,0000,0000,0000,,- Di storie d'amore\Nnel mio lavoro ne vedo di continuo
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,e so che ci possono portare\Na venir meno alle nostre promesse.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quello non č tuo marito?
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.73,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazza: Non si č mai accorto\Ndi niente. - Se lo dici te...
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo:\NSognare giurando l'eterno.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazzo: Amo', guarda che č\Nper sempre, proprio torevertorever.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Certo, amo', sempre\Nche non ce lo staccano!
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,- Rompere con il passato.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che ti odio!
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,(CAMPANELLO PORTA)
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: Credere nel tuturo.
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ho capito che ti amo.\N- Entra.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,- Era un giovedi quando tutto\Nč finito. O meglio, cominciato.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Amore!
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Elena, sono a casa.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Elena!
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Elena?
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Elena?
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,- Elena: Ti ho teletonato in albergo,\Nma eri partito,
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,torse speravi di scoprirmi, ma non\Nc'č niente da scoprire, purtroppo.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Me ne sono andata.\NAndata via e basta.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ti prego, non cercarmi,
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,rispetta le mie scelte\Ncome ho sempre rispettato le tue.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Elena.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo:\NQuando una storia finisce,
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,il dolore di solito č proporzionale\Nalla bellezza dell'amore vissuto,
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,e allora arrivano puntualmente\Na tradimento i ricordi.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Aiuto! Ah!
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: ''Amare č breve, dimenticare\Nč lungo'' diceva Pablo Neruda.
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,E quando stai cosi, il mondo\Nsembra divertirsi alle tue spalle,
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ti ricorda che lei se ne č\Nandata, perfino un semplice film.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,- Verdone (dalla TV):\NQuale ragazza, Adriana? Sto solo!
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.85,Default,,0000,0000,0000,,- Sono rimasto da solo\Nin una casa vuota,
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,con un analista\Nperchč sto pure in analisi
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,e tanta solitudine,\Nhai capito? Tanta.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:23.29,Default,,0000,0000,0000,,- Senti, vuoi che cambio?\NSe vuoi, io cambio, eh? - Mh!
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,- Mi vuoi piů risoluto, piů torte,\Npiů cinico? Dimmi che vuoi.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.05,Default,,0000,0000,0000,,- Attrice: Quanto mi sei mancato!\NE quanto mi mancherai!
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: Allora sei costretto\Na ricorrere ai mezzi piů bassi,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,che non avresti il coraggio\Ndi confidare a nessuno.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,''Amore tragico'' no.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,''Separazione:\Ncome riprendersi in 12 passi''.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,''Quando lei ha detto basta''.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ll primo passo da neo single:\Nquello che č importante č lo stogo.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Alzati, uomo terito,\Nriprenditi. Urla.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(sommessamente) Ah...
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(in crescendo) Ah... Ah... Ah!
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX GRlDA)
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,- Vicino: Oh! Hai finito?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Che stai a prova' l'allarme? Eh?\NTe va de gioca'?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,- Guarda che te vedo!
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,lo er giorno lavoro\Ne la notte vojo dormi', capito?
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,- Si te rode,\Nvatte a ta' 'na passeggiata!
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo:\NHo conosciuto Alex per lavoro
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,e torse č proprio\Nperchč sa di cosa mi occupo
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,che sono diventato\Nil suo miglior confidente,
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha raccontato tutto\Ndi queste quattro diciassettenni,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.33,Default,,0000,0000,0000,,un'etŕ in cui le ragazze\Nsono a dir poco complicate.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Si tanno chiamare le ''ONDE''\Ndalle iniziali dei loro nomi:
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Olly, Niki, Diletta ed Erica.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Naomi! Dovresti\Nta' sul serio la modella!
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Capirai,\Ncon quello che se beve!
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo:\NOlly, vero nome Olimpia,
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:04.53,Default,,0000,0000,0000,,estroversa, disinibita, casinista,
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che lei all'amore\Nancora non ci crede troppo.
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:13.09,Default,,0000,0000,0000,,- l ragazzi vanno presi e lasciati.\NSesso, solo sano sesso! - Ma va'!
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: Erica, piů tranquilla di Olly,\Nč giŕ fidanzata,
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,o meglio č fidanzata\Nda troppo tempo con un ragazzo
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,troppo preciso, troppo metodico\Ne, soprattutto, troppo noioso.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Amore, dobbiamo finire\Ndi ripassare per domani.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,- Non mi va di tare tardi.\N- Madonna, Gio', non rompere!
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč, vado a casa.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo č lo scotto\Nche si paga per amore.
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: Diletta: sana, saggia, sportiva.\NUna sola cosa la separa dalle altre,
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,una cosa che le ONDE\Nle ricordano sempre:
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,č ancora vergine.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Si, ma, e tu quando lo paghi\Nquesto scotto?
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Che palle!\NVe l'ho giŕ detto mille volte:
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.73,Default,,0000,0000,0000,,al momento giusto\Ncon la persona giusta.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ma la ragazza di cui mi sono\Ndovuto occupare di piů č lei:
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Niki, imprevedibile,\Na volte ragazzina,
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,poi improvvisamente donna.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.97,Default,,0000,0000,0000,,- Generosa, crede nell'amore\Ne nella torza del sogno.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,(CAMPANELLO PORTA)
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,A bello! Ma che tai, non vieni\Nalle teste dove mi inviti?
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Alessia era molto dispiaciuta.
Dialogue: 0,0:07:08.70,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Mh, si, scusa, Pietro,\Nmi sono dimenticato.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Meno male che mi sono ricordato io!\NStasera tacciamo fiesta!
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.06,Default,,0000,0000,0000,,- Te l'ho portata qua!\N-Alex: Pietro?
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,- Dai, ragazze, salutate Alex!\N- Ciao!
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Che tai? Che stai tacendo?
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,- Come che taccio? Facciamo una testa.\N-A casa mia?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,E che a casa mia,\Ncon mia moglie?
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Loro sono le modelle russe della\Nvostra ultima campagna, le riconosci?
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Veramente le avevamo scelte\Nper lavorare.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,- Un sacco di gente si porta\Nil lavoro a casa. - Si, vabbč.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,- Che tai? - Che č?\N- Lo devi offri alla russa. - Ah.
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Che sandali ti sei messo?\N- Perchč? - Sembri un trate!
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.57,Default,,0000,0000,0000,,- So' brutti?\N- Eh! Non se possono vede'.
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Da casa.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci!
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: L'uomo abbracciato\Na questa bella ragazza č Pietro,
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,uno dei migliori amici di Alex.
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,- Fa l'avvocato,\Nha due figli, č sposato,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ma questa non č sua moglie.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,- E neanche questa.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,- Sua moglie si chiama Susanna
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,e ha appena scoperto\Nche lo yoga con i figli
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,č una disciplina\Nche aiuta l'armonia tamiliare.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, questo č il momento: state\Naprendo un contatto con la terra.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,- Mamma, io c'ho tame.\N- Sst, zitto! Non senti il momento?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ci sono poi Flavio e Cristina
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e questo č il loro momento\Ndi massima passione.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- Tisanina? - Eh?\N- Brodino. - Eh.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,(BRUSlO DALLA TV)
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- ...ed Enrico e Camilla.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,- Lei scalmanata e libera,\Nlui irrequieto, paranoico
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e fissato con qualsiasi\Ntipo di evento culturale.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,- Una coppia\Nveramente malassortita.
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,- Questo strano tipo\NAlex non lo conosce ancora,
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,ma si rivelerŕ\Nuna persona importante,
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,anche se il loro rapporto,\Ncome ora vedrete,
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,non č proprio partito\Ncon il piede giusto.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, ti ricordi di me?
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.21,Default,,0000,0000,0000,,No, mi dispiace, scusa.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,lo lavoro in agenzia,
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,ho la scrivania accanto\Na quella di Elena. Andrea Soldini!
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Ah, si...\NScusa un attimo, eh, Andrea.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, puoi venire?\NTi devo parlare. Scusa.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ti rendi conto\Ndi chi mi hai portato a casa?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Certo, t'ho portato\Ntre modelle russe, tre fighe!
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,M'hai portato uno\Nche mi parla di Elena.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,lo come taccio\Na staccare la spina?
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Hai 'sta ossessione Elena, Elena...\NTe devi liberare.
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,- Facciamo l'insalata russa.\N- No. - Si, guarda che romantica!
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- Guarda come mangia la ciliegia.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,- Pensa quando mangia il bananino.\N-Ah, e dai!
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Senti, sono le 2:00,\Nio vado a dormire.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: ''Goditi potere e bellezza\Ndella tua gioventů''.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,- ''The Big Kahuna.''
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ragazze, tenete,\Nquesti sono per voi. Uno a te...
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,-A che servono 'sti occhialini?\N- Facciamo il Bum Bum Car:
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,č come l'autoscontro,\Nperň con macchine vere.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi scoppiano i vetri,\Nsaltano gli sportelli...
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Questi servono\Na proteggere gli occhi!
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Tieni. lo non lo taccio.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ma č fichissimo, l'ho tatto la scorsa\Nsettimana, non č successo nulla. - No.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,-Voi?\N-Vabbč!
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Madonna, ma chi č quello?\NE'fichissimo!
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Se lui guida,\Nio sto in macchina con lui.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Olly, e tiette 'na volta, madonna!
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,(CLACSON)\NEccoli! Oh, stanno arrivando!
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,(SGOMMATE.\NAPPLAUSl)
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: 5 macchine rubate,\Nprese da un carrozziere per 1.000 euro.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ci si scommette sopra\Ne l'ultima che cammina, vince.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,- ll rifiuto del sistema.\NE' vero, sarŕ sbagliato,
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ma quanto mi piacerebbe\Nessere li in mezzo!
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, Niki.\NChe tai, vieni con me?
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Se vinciamo, con i soldi\Nti porto a cena e tacciamo pace.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Fabio, non stiamo piů insieme.\NQuindi niente cena, okay?
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Va bene, come vuoi.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ragazze, sono di nuovo su piazza.\Nlo e Niki ci siamo lasciati,
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,quindi chi vuole\Nvenire con me, prego.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Fabio. Non ci posso credere.\NMi sembrava bellissimo.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- Fabio: #Col tuo viso solare,\Ncol tuo sorriso speciale,#
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,#con il tuo sguardo d'amore,\Nnegli occhi lo stesso sapore.#
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Morivo per lui.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,- La mia prima volta,\Nil mio primo amore.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:09.61,Default,,0000,0000,0000,,- E ora lo guardo\Ne non sento niente.
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,- lnsomma, niente, no.\NPerň quant'č stronzo!
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(CLACSON)
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:21.05,Default,,0000,0000,0000,,(GRlDA.\NSGOMMATE)
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.34,Default,,0000,0000,0000,,(GRlDA.\NAPPLAUSl)
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:02.61,Default,,0000,0000,0000,,(ELENA ANSlMA)
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,(COLPl ALLA PORTA)
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Eccolo...
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,- Che c'č? - Tuo amico male,\Nmalissimo. Andiamo.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:28.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ma chi? Dove?\N- Tuo amico, sta nel bagno.
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:31.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ylenia: Eccolo, sta qua.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,- Che č successo?\N- Scusa, ma sono cardiopatico.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:35.57,Default,,0000,0000,0000,,- E allora?\N- Ho tatto un tiro di cocaina.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma come cocaina?\NMa che sei scemo? Madonna mia!
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč. Alzati, respira. Prendilo\Ndall'altra parte. Dov'č Pietro? Pietro!
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Aiuto! Uomo quasi morto. Aiutatemi!\N(SlRENA)
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Zitta, la tate sta' zitta a questa?
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Che č successo, oh?
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: L'amico tuo\Nsi č tatto un tiro di cocaina
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ed č cardiopatico.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma che sei scemo? Sei scemo?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Nun te preoccupa',
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,giŕ abbiamo chiamato l'ambulanza\Ne i Carabinieri, tranquilla!
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Scusate. Ne ho presa un po'\Na casa di Alessia.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,- Soltanto che... - Che?\N- Chi me l'ha data non posso dirvelo.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Che ci trega chi te l'ha data!\NDeficiente! (CAMPANELLO PORTA)
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.69,Default,,0000,0000,0000,,- Deficiente.\N- No, te deficiente.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, io deficiente? - Eh!\N- Lui deficiente.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Hanno suonato, ho aperto.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,- Buonasera.\N- Alex: Buonasera!
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,- Portantino: Chi si sente male?\N- Lui. - Lui.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Misuriamo subito la pressione.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Signori che succede qui?\NStrani testini, sembra.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Magari! Stavamo tra amici, abbiamo\Nbevuto qualcosa. Tutto tranquillo.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,- Come ti senti?\N- Malissimo!
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,- Che ta, scrive?\N- Perchč, si preoccupa?
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,No, era cosi per dire,\Nvisto che č casa mia.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,E queste signorine?\NSono straniere?
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Si, russe, ma tutte\Ncon permesso di soggiorno.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.81,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro:\NSi, ma tutto in regola, eh!
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.41,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Sono modelle\Ndi una nostra campagna pubblicitaria.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,lo sono un creativo.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.21,Default,,0000,0000,0000,,lo un avvocato. Le posso\Noffrire qualcosa, capitano?
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,- Brigadiere. - Brigadiere, scusi.\NVolevo dire che... Scusi.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,E'tutta colpa mia. A me stava\Nandando bene con le ragazze...
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:56.61,Default,,0000,0000,0000,,lrina, le posso presentare\Nil nostro capitano?
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,- Brigadiere.\N- Buonasera.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Parla bene italiano,\Nč affascinata dalla divisa.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,lo sono generoso,\Nho coinvolto i miei amici,
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,lui č cardiopatico,\Ngiuro non lo sapevo,
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:08.01,Default,,0000,0000,0000,,ha bevuto, ha mischiato,\Ntroppi caffč... - Troppi caffč?
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:10.98,Default,,0000,0000,0000,,- ll caffč ta male.\N- Carretti, scrivi: troppi caffč.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Troppi caffč, eh?\NCome sta il signore?
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Non grave, ma lo portiamo\Nin ospedale per accertamenti.
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao, Alex. Grazie di tutto.\N- Carretti: Che tacciamo?
Dialogue: 0,0:14:19.74,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Allora, signori, per stavolta\Nsiamo a posto cosi,
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.97,Default,,0000,0000,0000,,ma attenti a quello che tate\Ne niente schiamazzi notturni.
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.49,Default,,0000,0000,0000,,- La prossima volta arriviamo, ma col\Nmandato. Chiaro? - Non si preoccupi.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,-Arrivederci.\N- Alex: Grazie. Buon lavoro. Grazie.
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.86,Default,,0000,0000,0000,,- Serra: Arrivederci!\N- Alex: Arrivederci.
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ahň, t'ho tolto da 'sti casini,\Nmanco col rito abbreviato, eh?
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,-Adesso la testa č finita;\Nvia tutti. - Sicuro? - Sicuro.
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Ragazze, andiamo!
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:54.57,Default,,0000,0000,0000,,-Almeno una serata divertente,\Nmovimentata, da ripetersi. - Si.
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ll prossimo weekend?
Dialogue: 0,0:14:57.98,0:14:59.17,Default,,0000,0000,0000,,- La giacca!
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:06.77,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: E quando meno te l'aspetti,
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,quando credi che tutto\Nvada per il verso sbagliato,
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,che la tua vita programmata\Nin dettaglio nautraghi,
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,(SVEGLlA SUONA)
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.98,Default,,0000,0000,0000,,ecco che improvvisamente accade.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Porca miseria!
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Fatti questo come tatuaggio:\Nun eletantino.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Perchč si deve tare un tatuaggio?\NSe č come te che te ne sei tatti tre!
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Pertorza, pari porta sfiga.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,- Buongiorno, papŕ. - Ciao.\N- Buongiorno, mamma.
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Amore, ti siedi\Ne mangi una cosa, dai.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Bevo solo un po' di succo,\Nsono in un ritardo tottuto.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,- Sei sempre in un ritardo tottuto!\N- Oh! Ma che parole sono?
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:46.81,Default,,0000,0000,0000,,-Vai piano in motorino! - Me lo dici\Nogni mattina! Non portarmi sfiga!
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Chi le insegna queste parole?\N''Sfiga'', ''iella'', sei te!
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma si puň sapere\Ndove cavolo guardi?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,No, guarda che veramente\Nero io che avevo la precedenza.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Che dici, deficiente? Avevi\Nlo stop, tu, no la precedenza!
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.05,Default,,0000,0000,0000,,- Lasciamo perdere, come stai?\N- Mi ta malissimo il gomito.
Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,- Fa' vedere. Muovilo.\N- Si, lo muovo, lo muovo.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Guarda, neanche la giacca\Nti sei rovinata!
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Guarda la portiera, invece,\Ntutta rovinata, guarda.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu guarda i miei pantaloni,\Ntutti strappati sul sedere.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma se li portate tutti cosi\Ni pantaloni.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Che dici? Questi erano nuovi!\NFornarina, hai presente?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo, dai,\Nti do una mano. Tieni.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Attenta, attenta!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Madonna, quanto rompi,\Nsembri mio padre.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Non avete rispetto\Nper le cose degli altri voi.
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:02.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ora sembri mio nonno.\N- Pure!
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma guarda che danno!\NLa ruota davanti č tutta storta.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi spiace, ma io non posso guidarlo.\NMi devi accompagnare a scuola.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Non posso,\Nsono in ritardo, mi spiace.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo i vigili,\Nl'ambulanza, i Carabinieri,
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,poi vediamo a che ora arrivi.\NAndiamo, dai.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,(''SHE'S THE ONE'' DA AUTORADlO)
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,No, prego, sali tranquillamente.\NNon c'č nessun problema.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Al Giulio Cesare, Corso Trieste.\NSbrigati, mi chiudono il cancello.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:33.93,Default,,0000,0000,0000,,- Non so, qualcos'altro?\N- No.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,- No, per sapere.\N- Bella la canzone! - Eh.
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:42.05,Default,,0000,0000,0000,,- Comunque io sono Niki.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Alessandro Belli.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:50.09,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa, i piedi? - Cosa?\N- l piedi dal cruscotto, li togli?
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:53.01,Default,,0000,0000,0000,,- Si, Alessandro Belli.\N- Non lo so.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Non ce l'hai un soprannome,\Nun modo in cui ti chiamano gli amici?
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamano Alex.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.29,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, vai di qua! - Ferma! Che tai?\N- Tagliamo. Lo ta pure mia madre!
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Togli le mani! Non vedi\Nche č una corsia preterenziale?
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, lo sapevo,\Nmi hanno tatto la multa.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,-A rosicone!\N- Che tai? Entra dentro!
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, ma io li odio i vigili,\Nč piů torte di me.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ci manca solo che ci arrestano\Nper oltraggio a pubblico ufficiale.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:22.29,Default,,0000,0000,0000,,- Madonna, come sei esagerato!\NMamma mia! - lo sono esagerato?
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi vieni addosso,\Nmi sporchi la macchina,
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,poi ci tanno la multa, ci arrestano.\NLe abbiamo tatte tutte.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.62,Default,,0000,0000,0000,,lo e te\Nnon andremo mai d'accordo.
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:32.37,Default,,0000,0000,0000,,lntatti non dobbiamo andare d'accordo,\Ndobbiamo solo non tare un incidente.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,-Veramente lo abbiamo giŕ tatto.\N- Eh.
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Comunque, termati qua\Nche questa č la mia scuola.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:38.58,Default,,0000,0000,0000,,- Questa?\N- Si, questa qui.
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Tieni, il mio biglietto\Nda visita con tutti i contatti,
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,per l'assicurazione mi chiami,\N- Creative director.
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,- E' un ruolo importante?\N- Piů o meno.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che potevo tarti\Nuna causa con i controfiocchi.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.81,Default,,0000,0000,0000,,- E guarda che, se questo č talso,\Nio adesso prendo la targa, eh?
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:03.81,Default,,0000,0000,0000,,E se č talsa anche quella?
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.57,Default,,0000,0000,0000,,- Capo!\N- Ciao!
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Che fine hai tatto?\NTi aspettavo ieri alla mia testa!
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, ma non ce l'ho tatta.\NNon sai come stavo, guarda.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao, Sandra.\N- Ciao!
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:31.66,Default,,0000,0000,0000,,- E' arrivato solo due minuti ta,\Nnon ti preoccupare. - Meno male.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:34.66,Default,,0000,0000,0000,,- Tu siediti se vuoi, ti chiamo io.\N- Okay, grazie.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SOSPlRA)
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Stai pensando\Nse ci siamo giŕ conosciuti?
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Si, intatti.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:55.57,Default,,0000,0000,0000,,- Piacere, Marcello Santi.\N-Alessandro Belli, piacere.
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Avevo l'ufficio sopra Elena.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,-Ah. Pure tu? - Cosa?\N- No, niente. Dicevo, che ci tai qui?
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho un appuntamento con Leonardo.\N(TELEFONO SQUlLLA)
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:09.57,Default,,0000,0000,0000,,-Ah. Anch'io. - Lo so.\N- Sandra: Si? Si, va bene.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:13.22,Default,,0000,0000,0000,,- Ha detto Leonardo che potete salire.\N- Grazie.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Prego.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, eccoli qua.\NAccomodatevi, ragazzi.
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,- Bello, De Kooning, vero?\N- Giŕ.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Eletantini,\NGio Ponti, 1930. Belli.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:34.61,Default,,0000,0000,0000,,- Bravi,\Ncosi mi piacete: competitivi.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa c'č qui sotto?\N- Tutto. - Niente.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Giusto, Alessandro. Tutto.\NTutto quello che ci interessa.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le caramelle LaLUNA,\Nil tuturo della nostra agenzia.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci offrono 14 milioni e un'esclusiva\Ndi 2 anni pertutti i prodotti LaLUNA.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.41,Default,,0000,0000,0000,,l giapponesi hanno indetto\Nuna gara tra le nostre agenzie.
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Allora io che cosa taccio?\NLi copio, lo taccio sempre:
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.21,Default,,0000,0000,0000,,una gara tra Alessandro Belli\Ne Marcello Santi.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:02.93,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Scusate. Pronto?\N- Ehi, Belli, come va? Ho preso 7!
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Hai preso 7?
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Si, esatto!\NNon mi capitava da una citra.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.57,Default,,0000,0000,0000,,- Scusi, ma chi parla?\N- Come chi parla? Sono Niki.
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.85,Default,,0000,0000,0000,,- Niki? - Si, quella che stamattina\Nstavi per uccidere.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah, si... Ciao, come stai? Sono\Nin riunione, scusa, non posso parlare.
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:28.81,Default,,0000,0000,0000,,E io a scuola, in sala protessori.
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Qui non si puň parlare\Nliberamente al cellulare!
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Se mi succedesse qualcosa?
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, dobbiamo parlare dopo,\Nassolutamente.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho parlato col meccanico.\NE' passato a prendersi le chiavi.
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Si, no...\NNon posso parlare.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Un attimo! Okay, devo attaccare.\NCi vediamo all'uscita.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,No, Niki, no...
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Cavalli, ma che ci tai\Nnella sala protessori?
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Stavo ripassando.
Dialogue: 0,0:21:52.34,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma quale ripassando!\NSpegni quel cellulare, torza.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Non mi tare pentire\Ndel 7 che ti ho dato.
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:01.70,Default,,0000,0000,0000,,- ll 7 me l'ha contermato? - ''ll 7 me\Nl'ha contermato''? Fila in classe.
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Presta, che c'č? Pure tu?
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:06.57,Default,,0000,0000,0000,,E' stato ingiusto con me.\NVorrei trattare il mio voto.
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Dici ''trattare'', eh?\NQuindi vuoi tare come diceva Cicerone:
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.45,Default,,0000,0000,0000,,''Aliquem liberalitertractare''.\N- Cioč?
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.81,Default,,0000,0000,0000,,- ''Bisognerebbe\Ntrattare bene qualcuno''. - Esatto!
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:18.89,Default,,0000,0000,0000,,- Non č il tuo caso. Ciao.\N- Mortacci tua!
Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:22.53,Default,,0000,0000,0000,,- Si? - Sandra,\Nli taccia entrare. - Subito.
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Avrete i vostri assistenti personali,
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:27.94,Default,,0000,0000,0000,,gente che non vi deluderŕ.\NVedrete, persone di ottima fiducia.
Dialogue: 0,0:22:28.82,0:22:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Alessia č perfetta\Nper questo lavoro.
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:32.70,Default,,0000,0000,0000,,- Alessia sarŕ\Nl'assistente di Marcello.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:34.70,Default,,0000,0000,0000,,- Tu e lei\Nlavorate insieme da troppo
Dialogue: 0,0:22:34.78,0:22:37.58,Default,,0000,0000,0000,,e io voglio creare nuove sinergie.\N- Benissimo,
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:40.49,Default,,0000,0000,0000,,- Piacere. Faremo\Nun ottimo lavoro insieme.
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:44.17,Default,,0000,0000,0000,,- Leonardo: Perte, Alessandro, la tua\Nombra perfetta, il genio della grafica.
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:48.37,Default,,0000,0000,0000,,- Eccolo qui: Andrea Soldini.\N- Salve! Ciao, Alex.
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:51.49,Default,,0000,0000,0000,,- Bene, ragazzi,\Nadesso andate e lavorate sodo.
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:53.93,Default,,0000,0000,0000,,- ln palio c'č il ruolo\Ndi creative manager estero
Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e un notevole aumento di stipendio.
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Chi perde, verrŕ trasterito\Nalla nostra agenzia di Lugano.
Dialogue: 0,0:22:58.70,0:22:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Perfetto.
Dialogue: 0,0:22:59.86,0:23:02.61,Default,,0000,0000,0000,,-Vedrai, Alex, andremo tortissimi!\N- Si, come ieri sera.
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Chi č quello?
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ll tratello dello sfigato\Nche ha mollato dopo Natale.
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:11.09,Default,,0000,0000,0000,,- Non sa cosa lo aspetta!\N- Ciao, amore.
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:14.82,Default,,0000,0000,0000,,- Hai visto i tuoi amichetti del\NBum Bum Car? - Si. Capirai!
Dialogue: 0,0:23:14.90,0:23:18.37,Default,,0000,0000,0000,,- Capirai! Non voglio che ci vai piů.\N-Ancora? Che palle! Mollami!
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Fichissimo.\N(CLACSON)
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, tieni, eh?
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:32.22,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Allora,\Ncome č andata al lavoro?
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Bene. Bene, come al solito.
Dialogue: 0,0:23:39.78,0:23:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Scusa, gentilmente,\Npuoi togliere i piedi dal cruscotto?
Dialogue: 0,0:23:43.10,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Madonna, oh, sei antico!
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:48.69,Default,,0000,0000,0000,,- Fai tanto il finto giovane\Ncon le Adidas sotto al vestito scuro
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:50.37,Default,,0000,0000,0000,,e poi rompi le palle?
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Che c'entra? E' la tenuta da lavoro.\NLa sera sono molto piů sportivo
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ancora piů finto giovane.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč, senti lasciamo perdere.\NDov'č il meccanico?
Dialogue: 0,0:24:01.62,0:24:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Ha detto\Nche non ce la ta per oggi.
Dialogue: 0,0:24:05.14,0:24:07.09,Default,,0000,0000,0000,,- Come non ce la ta? - No.\N- Che vuol dire?
Dialogue: 0,0:24:07.18,0:24:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Che vuoi? Ma prima stondi i motorini,\Npoi ti stupisci?
Dialogue: 0,0:24:10.50,0:24:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma io che ti sono venuto\Na prendere a tare, allora?
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi hai messo sotto stamattina\Ne non mi offri neanche una cosa?
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Dai, tacciamo due passi, no?\NCi riconciliamo.
Dialogue: 0,0:24:21.22,0:24:22.57,Default,,0000,0000,0000,,E vabbč, riconciliamoci.
Dialogue: 0,0:24:31.62,0:24:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma sei sicura? E' centro storico,\Nnon si puň parcheggiare.
Dialogue: 0,0:24:34.50,0:24:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Anche i vigili pranzano.\NAndiamoci a prendere un trullato.
Dialogue: 0,0:24:37.82,0:24:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Chi arriva ultimo paga.
Dialogue: 0,0:24:40.86,0:24:42.85,Default,,0000,0000,0000,,No... Ma come\N''chi arriva ultimo paga''?
Dialogue: 0,0:24:46.62,0:24:50.25,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: ''Chiunque abbia amato\Nporta una cicatrice''. De Musset.
Dialogue: 0,0:24:50.70,0:24:52.29,Default,,0000,0000,0000,,- Solo che a volte se ne dimentica.
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Aspetta!
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:02.09,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, ma che tai, superi?\N- No, non vale!
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:06.42,Default,,0000,0000,0000,,- Due trullati.\N- Cassiera: Ecco a lei. Grazie.
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)\NGrazie. Posso avere la cannuccia?
Dialogue: 0,0:25:14.74,0:25:17.62,Default,,0000,0000,0000,,- Mamma! - Dove sei?\N- Ehm... ln giro con Olly.
Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah, strano, perchč Olly\Nha chiamato qui, ti cercava.
Dialogue: 0,0:25:20.34,0:25:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Volevo dire che... ero fino\Na un attimo ta con Olly.
Dialogue: 0,0:25:23.14,0:25:24.41,Default,,0000,0000,0000,,E adesso con chi sei?
Dialogue: 0,0:25:25.02,0:25:28.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ho incontrato un mio amico. - Chi?\N- Un mio amico. Non lo conosci.
Dialogue: 0,0:25:28.82,0:25:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- Vabbč, sbrigati a tornare\Nche devi studiare.
Dialogue: 0,0:25:31.78,0:25:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ti lascio da mangiare in trigo\Ne non aggiungere bugie.
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:39.70,Default,,0000,0000,0000,,- Mamma?\N- Mh, si.
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Simona: Tua figlia peggiora di giorno\Nin giorno, non sai che balle inventa!
Dialogue: 0,0:25:44.26,0:25:48.25,Default,,0000,0000,0000,,- Fantasia tertile, come sua madre.\N- ln che senso?
Dialogue: 0,0:25:49.06,0:25:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Non ti ricordi le cazzate\Nche t'inventavi tu coi tuoi?
Dialogue: 0,0:25:53.06,0:25:54.57,Default,,0000,0000,0000,,No. Tipo?
Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Tipo che pensavano che sei\Narrivata vergine al matrimonio.
Dialogue: 0,0:25:58.06,0:25:59.41,Default,,0000,0000,0000,,(SlMONA RlDE)
Dialogue: 0,0:26:01.46,0:26:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non penso\Nche sia il caso di Niki.
Dialogue: 0,0:26:05.86,0:26:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:10.29,Default,,0000,0000,0000,,- Me l'hanno portata via.\N- Sei sicuro? Non era piů avanti?
Dialogue: 0,0:26:10.38,0:26:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma no, era sotto l'arco,\Nadesso come tacciamo?
Dialogue: 0,0:26:13.90,0:26:15.57,Default,,0000,0000,0000,,ln qualche modo risolviamo.
Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Meno male che i vigili\Nstavano a pranzo.
Dialogue: 0,0:26:21.30,0:26:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ti dico che non salgono mai\Ni controllori, stai tranquillo.
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno. Biglietti, grazie.
Dialogue: 0,0:26:31.58,0:26:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Biglietti, grazie.
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:37.58,Default,,0000,0000,0000,,- 86,15 euro? - Poliziotto: Si,\Npiů la multa. - Pure? - Si.
Dialogue: 0,0:26:38.38,0:26:40.21,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, capito?\N- Che c'č?
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Niente, mi conveniva\Nricomprartelo nuovo il motorino.
Dialogue: 0,0:26:42.98,0:26:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Madonna, non c'č niente di peggio\Nche il braccino corto, eh!
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:48.38,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)\N- Ecco il resto. Prego.
Dialogue: 0,0:26:48.82,0:26:51.38,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Pronto?\N- Ciao, Alex, sono Andrea Soldini.
Dialogue: 0,0:26:51.46,0:26:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, Andrea, come stai?
Dialogue: 0,0:26:52.74,0:26:54.01,Default,,0000,0000,0000,,- Siamo qui tutti in ufficio.
Dialogue: 0,0:26:54.10,0:26:56.66,Default,,0000,0000,0000,,- Ci chiedevamo se passavi\Npiů tardi. - Fammi guidare!
Dialogue: 0,0:26:56.74,0:26:59.78,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa un attimo. Ho detto di no!\N- Ho la patente, dai!
Dialogue: 0,0:27:00.86,0:27:05.01,Default,,0000,0000,0000,,- Si, Andrea, scusa,\Nma ho tatto un po' ritardo,
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:07.33,Default,,0000,0000,0000,,perň tacciamo cosi:\Nispirazione libera,
Dialogue: 0,0:27:07.42,0:27:09.89,Default,,0000,0000,0000,,cioč ognuno segua\Nil proprio metodo. Si.
Dialogue: 0,0:27:10.14,0:27:11.37,Default,,0000,0000,0000,,- Avanti!
Dialogue: 0,0:27:12.82,0:27:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Va bene, allora procediamo. Ciao.\N(SCHlANTO)
Dialogue: 0,0:27:15.86,0:27:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto\N''oggi ispirazione libera''. Boh.
Dialogue: 0,0:27:21.58,0:27:22.73,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SBUFFA)
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:25.93,Default,,0000,0000,0000,,La sto per prendere la patente.
Dialogue: 0,0:27:28.06,0:27:30.81,Default,,0000,0000,0000,,- Perň c'ho il toglio rosa.\N-Ah.
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:35.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ma sta davvero tanto tanto male?\N-A pezzi sta.
Dialogue: 0,0:27:35.58,0:27:38.49,Default,,0000,0000,0000,,- Flavio: Anche fisicamente.\NE' dimagrito, verdastro.
Dialogue: 0,0:27:38.94,0:27:42.01,Default,,0000,0000,0000,,- Porello, perň. - Camilla:\NHa preso una bella botta.
Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Con Elena\Nstavano per sposarsi, eh?
Dialogue: 0,0:27:44.38,0:27:47.10,Default,,0000,0000,0000,,lo provo sempre a chiamarlo,\Nma o č spento o non risponde.
Dialogue: 0,0:27:47.18,0:27:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Non ce la ta piů a parlarne.\NSolo Pietro c'č riuscito.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono dovuto presentare\Na casa sua,
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:55.74,Default,,0000,0000,0000,,stava malissimo, l'ho trascinato\Ndal letto, piangeva, 'na tragedia.
Dialogue: 0,0:27:55.82,0:27:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Non mi voleva mandare via.
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto: ''Sono 2:00,\Ndomattina ho un'udienza''.
Dialogue: 0,0:27:59.26,0:28:02.77,Default,,0000,0000,0000,,- Lui m'ha detto: ''Dormi con me?''\NChe gli dici? - Che gli dici?
Dialogue: 0,0:28:02.90,0:28:04.93,Default,,0000,0000,0000,,- L'altra sera, no?\N- E certo, l'altra sera!
Dialogue: 0,0:28:05.02,0:28:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Amore, ma quanto sei dolce?
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Arriva. Evitiamo commenti su Elena,\Nche in queste situazioni č antipatico.
Dialogue: 0,0:28:12.62,0:28:15.13,Default,,0000,0000,0000,,- Flavio: Ciao Alex!\N- Ciao, come stai? - Tutti: Ciao.
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:28:21.30,0:28:23.97,Default,,0000,0000,0000,,- Buonasera a tutti.\NSiamo pronti per ordinare? - Direi.
Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma la signora stasera\Ndove l'ha lasciata?
Dialogue: 0,0:28:28.94,0:28:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Senta, ci puň portare dell'acqua\Ngentilmente intanto?
Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:34.26,Default,,0000,0000,0000,,- Faccia la cortesia, grazie.\N- Camilla: Che prendiamo?
Dialogue: 0,0:28:34.66,0:28:37.46,Default,,0000,0000,0000,,- Flavio: Fanno buone\Nle ''pennette del guardiano del taro''.
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Una bella spigola al sale\Ne passa tutto.
Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:41.93,Default,,0000,0000,0000,,- O con un bicchiere di vino.\N- Pure le pennette...
Dialogue: 0,0:28:42.02,0:28:43.61,Default,,0000,0000,0000,,- Spigola pertutti?\N- Spigola.
Dialogue: 0,0:28:44.50,0:28:46.38,Default,,0000,0000,0000,,No, cioč, m'ha tregato i soldi!
Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:50.09,Default,,0000,0000,0000,,-Vuoi una mano?\N- Si, grazie.
Dialogue: 0,0:28:50.62,0:28:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Sono esperto. Ha tregato\Nun sacco di volte pure me.
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:57.29,Default,,0000,0000,0000,,- Che volevi?\N-A24, un plumcake. -A24...
Dialogue: 0,0:29:02.34,0:29:05.93,Default,,0000,0000,0000,,-Wow, grazie!\N- Niente. Ciao! - Ciao!
Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:10.98,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo:\N''L'amore č come il tulmine:''
Dialogue: 0,0:29:11.06,0:29:15.77,Default,,0000,0000,0000,,''non si sa dove cade finchč\Nnon č caduto''. Henri Lacordaire.
Dialogue: 0,0:29:18.90,0:29:21.49,Default,,0000,0000,0000,,- Olly: Ehi! A chi scrivi\Nquesto messaggio? -A nessuno.
Dialogue: 0,0:29:21.62,0:29:24.82,Default,,0000,0000,0000,,- E' una cavolata. Fammi vedere!\N- No! - Fammi vedere!
Dialogue: 0,0:29:25.62,0:29:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Erica:\NPrendilo, dacci una mano.
Dialogue: 0,0:29:27.62,0:29:30.53,Default,,0000,0000,0000,,- Oh! Leggi un po'.\N- Erica: Dai che la teniamo.
Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:33.78,Default,,0000,0000,0000,,- Fabio: Ecco, brava,\Nleggilo pure per me, sono curioso.
Dialogue: 0,0:29:35.86,0:29:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Guarda che comunque non era perte.
Dialogue: 0,0:29:37.50,0:29:40.06,Default,,0000,0000,0000,,- Perchč tu le cose\Nme le dici in taccia, vero, amore?
Dialogue: 0,0:29:40.14,0:29:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Si, ma non chiamarmi ''amore''.
Dialogue: 0,0:29:41.74,0:29:44.13,Default,,0000,0000,0000,,- Comunque non me ne trega\Na chi scrivi. - Meglio.
Dialogue: 0,0:29:44.22,0:29:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ero venuto a dirti che ho trovato\Nil mio nuovo nome d'arte.
Dialogue: 0,0:29:47.14,0:29:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Fabio Fobia. Ti piace?
Dialogue: 0,0:29:49.38,0:29:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Molto. Originale, soprattutto\Nper uno che ta hip hop.
Dialogue: 0,0:29:52.98,0:29:55.57,Default,,0000,0000,0000,,- Fabio Fobia!\N- Oddio, che nome!
Dialogue: 0,0:29:55.66,0:29:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Sai perchč non ha tunzionato tra noi?\NPerchč sei una rosicona.
Dialogue: 0,0:29:59.02,0:30:00.61,Default,,0000,0000,0000,,- Olly:\NPeggio non lo poteva trovare!
Dialogue: 0,0:30:02.78,0:30:04.26,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: E'troppo antico, vecchio.
Dialogue: 0,0:30:04.42,0:30:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo lettering č troppo anni '80,\Nnon va bene.
Dialogue: 0,0:30:06.74,0:30:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo alla luna piů in grande,\Nin senso metatorico.
Dialogue: 0,0:30:09.98,0:30:11.78,Default,,0000,0000,0000,,La luna č\Nun grande melone bianco.
Dialogue: 0,0:30:11.98,0:30:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč. Proviamo in senso storico,\Ntorse č meglio, eh?
Dialogue: 0,0:30:14.54,0:30:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando Armstrong sbarcň sulla luna\Ntrovň queste caramelle.
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Non vorrei passare la vita\Nnella ridente Lugano.
Dialogue: 0,0:30:21.94,0:30:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Perchč,\Nč cosi brutta 'sta Lugano?
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Non vorrei neanche pentirmi\Ndi averti salvato, l'altra sera.
Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:29.45,Default,,0000,0000,0000,,- Scusate un attimo,\Nc'č un amico.
Dialogue: 0,0:30:30.26,0:30:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Continuate a lavorare pertavore?\Nldee nuove, nuove, dai!
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:36.89,Default,,0000,0000,0000,,- Enrico! - Ti cercavo! Scusa\Nse non ti ho avvertito, mi spiace.
Dialogue: 0,0:30:36.98,0:30:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Figurati, che č successo?
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:40.57,Default,,0000,0000,0000,,C'ho un problemino.\NTi dovrei parlare un attimo.
Dialogue: 0,0:30:40.66,0:30:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo li\Nche non c'č nessuno. Vieni.
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Li, siediti li.
Dialogue: 0,0:30:46.46,0:30:47.61,Default,,0000,0000,0000,,- Allora?
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:50.05,Default,,0000,0000,0000,,C'hai 'na taccia!
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:53.29,Default,,0000,0000,0000,,- Che č successo?\N- Camilla mi tradisce.
Dialogue: 0,0:30:53.42,0:30:57.01,Default,,0000,0000,0000,,- Camilla? Ma figurati!\N- No, no, so' sicuro. - E cioč?
Dialogue: 0,0:30:57.26,0:31:00.69,Default,,0000,0000,0000,,leri ha lasciato due paia di scarpe\Nsotto la sedia dov'era il vestito.
Dialogue: 0,0:31:00.82,0:31:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh. E allora?
Dialogue: 0,0:31:02.50,0:31:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Come allora? Su! Diane Lane\Ne Richard Gere? ''L'amore intedele''!
Dialogue: 0,0:31:05.70,0:31:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Lei lascia due paia di scarpe\Nsotto la sedia: č indecisa
Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:09.49,Default,,0000,0000,0000,,perchč ha un altro!
Dialogue: 0,0:31:09.58,0:31:12.65,Default,,0000,0000,0000,,-Adesso una perchč č indecisa\Nč una troia, scusa? - E dai perň!
Dialogue: 0,0:31:12.74,0:31:15.97,Default,,0000,0000,0000,,- E che troia? - No, voglio dire\Nche non č una cosa allarmante.
Dialogue: 0,0:31:16.10,0:31:19.61,Default,,0000,0000,0000,,No, lo č invece, Camilla č cambiata\Ntantissimo in quest'ultimo periodo.
Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:21.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ma cambiata come?\N- E' cambiata...
Dialogue: 0,0:31:22.58,0:31:25.57,Default,,0000,0000,0000,,- Quando tacciamo l'amore\Nadesso č piů... - Piů?
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:29.29,Default,,0000,0000,0000,,- Piů...\N- Piů? - Piů vogliosa, ecco.
Dialogue: 0,0:31:29.38,0:31:33.29,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, magari averli 'sti problemi,\Nscusa! - Non sto scherzando.
Dialogue: 0,0:31:33.90,0:31:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi devi tare un tavore:
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:38.81,Default,,0000,0000,0000,,vai da un investigatore privato,\Nsi chiama Tony Costa.
Dialogue: 0,0:31:38.94,0:31:41.61,Default,,0000,0000,0000,,No, un investigatore privato, no,\Nti prego, dai!
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Sei l'unico a cui lo posso chiedere.\NFallo per la nostra amicizia.
Dialogue: 0,0:31:46.14,0:31:48.29,Default,,0000,0000,0000,,- E va bene, dai.\N- Grazie! Ti voglio bene.
Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Niente, niente, niente.\NDai, che devo lavorare, su.
Dialogue: 0,0:31:51.62,0:31:54.21,Default,,0000,0000,0000,,- Saranno soldi buttati, perň...\N- Speriamo, speriamo.
Dialogue: 0,0:31:54.46,0:31:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Comunque promettimi una cosa:\Nbasta film con Richard Gere.
Dialogue: 0,0:31:57.34,0:31:58.66,Default,,0000,0000,0000,,- Basta.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:02.30,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,0:32:03.74,0:32:05.33,Default,,0000,0000,0000,,- Pronto?\N- Niki: Ciao, Alex!
Dialogue: 0,0:32:05.74,0:32:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Chi parla?
Dialogue: 0,0:32:06.82,0:32:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancora non hai registrato\Nil mio numero?
Dialogue: 0,0:32:08.58,0:32:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Ti aspetto all'uscita!
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:15.21,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, Ni-- Niki, ciao. Non posso.\N-Vabbč, io ti aspetto lo stesso!
Dialogue: 0,0:32:15.66,0:32:17.14,Default,,0000,0000,0000,,E va bene,\Nci vediamo a scuola.
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Alex, non sapevo\Nche avessi una bambina!
Dialogue: 0,0:32:22.14,0:32:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Eh, nemmeno io.
Dialogue: 0,0:32:25.58,0:32:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Tieni.\NNon mi piacciono i debiti.
Dialogue: 0,0:32:28.10,0:32:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma figurati, per una merendina!\NM'ha tatto piacere offrirtela.
Dialogue: 0,0:32:31.10,0:32:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Va bene. Comunque\Nio sono Diletta, piacere.
Dialogue: 0,0:32:33.58,0:32:35.49,Default,,0000,0000,0000,,E' vero. Filippo.\NNon ci eravamo presentati.
Dialogue: 0,0:32:36.70,0:32:39.50,Default,,0000,0000,0000,,- Erika: No, no, t'ho detto\Ndi no, m'hai stancato!
Dialogue: 0,0:32:40.02,0:32:44.06,Default,,0000,0000,0000,,- Questi litigano sempre!\N- Che palle, c'č Fabio. lo vado.
Dialogue: 0,0:32:44.14,0:32:46.05,Default,,0000,0000,0000,,- Dove vai?\N- Dopo ti chiamo e ti dico.
Dialogue: 0,0:32:49.86,0:32:52.25,Default,,0000,0000,0000,,-Vai, vai, presto!\NC'č il mio ex! - E allora?
Dialogue: 0,0:32:52.34,0:32:54.45,Default,,0000,0000,0000,,- E allora non capirebbe.\N- Non capirebbe che?
Dialogue: 0,0:32:54.54,0:32:56.34,Default,,0000,0000,0000,,- Non capirebbe e basta!\NPoi č manesco.
Dialogue: 0,0:32:56.42,0:32:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč, comunque alzati\Nche č passata.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Comunque sei il peggio,\Narrivi con mezz'ora di ritardo.
Dialogue: 0,0:33:03.78,0:33:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Scusa se avevo\Nun incontro importante.
Dialogue: 0,0:33:08.58,0:33:12.41,Default,,0000,0000,0000,,l piedi! Ti chiedo pertavore:\Ni piedi sul cruscotto no.
Dialogue: 0,0:33:13.06,0:33:14.81,Default,,0000,0000,0000,,-Vai di qua.\N- Dove? - Qua.
Dialogue: 0,0:33:17.14,0:33:20.89,Default,,0000,0000,0000,,- No, cazzo, č chiuso!\N- Come chiuso? - Chiuso, chiuso.
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:23.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ti presenti alle 14:00,\Nč normale, no? Dai. -Ah, pure?
Dialogue: 0,0:33:24.10,0:33:25.90,Default,,0000,0000,0000,,E adesso come ci vado a Fregene?
Dialogue: 0,0:33:26.54,0:33:29.81,Default,,0000,0000,0000,,- C'č una gara importantissima\Noggi li. Ci tengo un sacco.
Dialogue: 0,0:33:30.42,0:33:33.77,Default,,0000,0000,0000,,- No. -Vero che mi accompagni?\N- Non se ne parla proprio. No.
Dialogue: 0,0:33:33.86,0:33:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Dai, che mi accompagni.
Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:37.85,Default,,0000,0000,0000,,- No, non guardarmi cosi.\NSono irremovibile.
Dialogue: 0,0:33:43.26,0:33:45.53,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, andiamo, andiamo,\Nandiamo, dai! - Piano!
Dialogue: 0,0:33:45.62,0:33:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ma che non ce la tai?
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:52.49,Default,,0000,0000,0000,,- Uomo: ''Eravamo insieme. Tutto\Nil resto del mondo l'ho scordato''.
Dialogue: 0,0:33:52.82,0:33:53.93,Default,,0000,0000,0000,,- Walt Whitman.
Dialogue: 0,0:33:58.02,0:34:03.09,Default,,0000,0000,0000,,- Torno presto, eh? - Si.\N- Puoi tenermi questo? - Si.
Dialogue: 0,0:34:04.02,0:34:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, grazie del passaggio.
Dialogue: 0,0:34:11.18,0:34:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Prego.
Dialogue: 0,0:34:20.78,0:34:24.33,Default,,0000,0000,0000,,(Cioč, mi ha dato un bacio\Nsulle labbra? Stai calmo.)
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:31.90,Default,,0000,0000,0000,,(Vabbč, l'ha tatto cosi,\Nper ringraziarti, č normale.)
Dialogue: 0,0:34:32.50,0:34:33.85,Default,,0000,0000,0000,,(Perň, quant'č bella!)
Dialogue: 0,0:34:38.42,0:34:39.57,Default,,0000,0000,0000,,- Niki:\NBello qui, vero?
Dialogue: 0,0:34:39.70,0:34:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Questa per me č praticamente\Nuna seconda casa.
Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Anche scuola\Nč un po' una seconda casa.
Dialogue: 0,0:34:44.10,0:34:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Sai, alla fine\Nmi piace andare a scuola.
Dialogue: 0,0:34:48.46,0:34:50.53,Default,,0000,0000,0000,,(Alex: Mi piace\Nche si pulisca con la mano.)
Dialogue: 0,0:34:50.62,0:34:52.29,Default,,0000,0000,0000,,(Mi piace che si pulisca\Ncon la mano?)
Dialogue: 0,0:34:52.38,0:34:54.21,Default,,0000,0000,0000,,(Tu stai proprio tuori di testa.)
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:56.89,Default,,0000,0000,0000,,(Niki: Oddio, che c'č?\NPerchč mi guarda cosi la bocca?)
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:59.37,Default,,0000,0000,0000,,(C'ho sicuro\Nqualcosa tra i denti.)
Dialogue: 0,0:35:01.02,0:35:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:35:03.74,0:35:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Niki: Eh, no, non ci siamo.)
Dialogue: 0,0:35:05.86,0:35:08.77,Default,,0000,0000,0000,,(Bisogna trovare qualcosa di meglio\Nper rompere il ghiaccio.)
Dialogue: 0,0:35:08.90,0:35:11.97,Default,,0000,0000,0000,,- Raccontami di questa competizione\Nche ti crea questi problemi.
Dialogue: 0,0:35:12.06,0:35:14.62,Default,,0000,0000,0000,,- Ci penso io a risolverteli.\N- Si? - Mh-mh.
Dialogue: 0,0:35:15.38,0:35:17.49,Default,,0000,0000,0000,,E va bene. Allora,
Dialogue: 0,0:35:17.62,0:35:21.09,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di giapponesi vuole lanciare\Nuna caramella sul mercato. - Mh.
Dialogue: 0,0:35:21.54,0:35:25.69,Default,,0000,0000,0000,,lo e il mio gruppo dobbiamo trovare\Nil modo migliore pertarlo. Tutto qua.
Dialogue: 0,0:35:25.78,0:35:28.17,Default,,0000,0000,0000,,- Com'č tatta la caramella?\N-A torma di luna.
Dialogue: 0,0:35:28.26,0:35:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Wow!. Allora ci penso io.\NSono un'ottima creativa.
Dialogue: 0,0:35:30.78,0:35:32.58,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre. Mamma?
Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Niki, sono due ore che ti chiamo.\NEra sempre staccato!
Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo so. Sono da Erica.\NQui non prende bene, lo sai.
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:43.90,Default,,0000,0000,0000,,(Alex: Da quanti anni non avevi\Na che tare con queste teletonate?)
Dialogue: 0,0:35:43.98,0:35:47.33,Default,,0000,0000,0000,,(Niki: Chissŕ da quanti anni non avrŕ\Na che tare con queste teletonate!)
Dialogue: 0,0:35:47.42,0:35:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Sicura? A me sembra\Ndi sentire il mare.
Dialogue: 0,0:35:49.26,0:35:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Macchč, stiamo studiando.\NComunque rimango qui a cena.
Dialogue: 0,0:35:52.02,0:35:55.33,Default,,0000,0000,0000,,- (sospirando) Va bene,\Nma torna presto. - Okay. Ciao.
Dialogue: 0,0:35:56.90,0:36:00.61,Default,,0000,0000,0000,,-Vabbč. Ho avuto un'idea fichissima\Nper la tua pubblicitŕ. - Spara.
Dialogue: 0,0:36:00.94,0:36:02.53,Default,,0000,0000,0000,,(Niki: Oddio, ''spara'' no, eh.)
Dialogue: 0,0:36:03.38,0:36:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire ''racconta''.
Dialogue: 0,0:36:05.14,0:36:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Vediamo una cittŕ
Dialogue: 0,0:36:06.98,0:36:09.89,Default,,0000,0000,0000,,e improvvisamente tutto\Nsi trastorma in pacchetti di caramelle
Dialogue: 0,0:36:09.98,0:36:13.13,Default,,0000,0000,0000,,e perfinire la caramella LaLUNA:\NLaLUNA, una cittŕ di dolcezza!
Dialogue: 0,0:36:13.34,0:36:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Carina, ma l'hanno giŕ tatta.\NGomma del Ponte, 1988.
Dialogue: 0,0:36:18.22,0:36:20.57,Default,,0000,0000,0000,,1988, io non ero nata.
Dialogue: 0,0:36:20.86,0:36:25.73,Default,,0000,0000,0000,,(''LA TUA RAGAZZA SEMPRE''\NlN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Niki:\NPerchč ci stiamo termando?
Dialogue: 0,0:36:56.50,0:37:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Aspettami qui, non uscire dalla\Nmacchina, č un quartiere pericoloso.
Dialogue: 0,0:37:01.22,0:37:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Si, papŕ.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:06.41,Default,,0000,0000,0000,,(CAMPANELLO PORTA)
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Salve, sono Alessandro Belli.\NCerco Tony Costa.
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:16.13,Default,,0000,0000,0000,,- Piacere, sono Adele, l'assistente\Ndi Tony. - Piacere. - Prego.
Dialogue: 0,0:37:18.22,0:37:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Tony! E' perte!
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:33.02,Default,,0000,0000,0000,,- Tony:\NE io invece sono Tony Costa,
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:35.85,Default,,0000,0000,0000,,protessione: investigatore privato.\N- Salve.
Dialogue: 0,0:37:36.06,0:37:38.49,Default,,0000,0000,0000,,- Rompere e salvare unioni\Nč la mia specialitŕ.
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- Lo so cosa state pensando:\Nche dovrei essere un cinico, un venale,
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:46.18,Default,,0000,0000,0000,,uno che sulle emozioni degli altri\Npassa sopra come un bulldozer.
Dialogue: 0,0:37:46.58,0:37:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ma non č cosi.\NOgni caso mi sta a cuore.
Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:52.01,Default,,0000,0000,0000,,- Le coppie in crisi\Nme le sogno la notte.
Dialogue: 0,0:37:52.46,0:37:55.42,Default,,0000,0000,0000,,- E quando scopro un tradimento,\Nmi viene la colite.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:37:58.97,Default,,0000,0000,0000,,- Come vedete, perň, ho imparato\Na ostentare protessionalitŕ.
Dialogue: 0,0:37:59.06,0:38:00.49,Default,,0000,0000,0000,,- Fa parte del mestiere.
Dialogue: 0,0:38:00.74,0:38:04.17,Default,,0000,0000,0000,,- La gelosia č una malattia\Nirrazionale, paralizzante, assoluta.
Dialogue: 0,0:38:04.34,0:38:06.93,Default,,0000,0000,0000,,- Basta una doccia tuori orario,\Nuna nuova pettinatura,
Dialogue: 0,0:38:07.02,0:38:08.82,Default,,0000,0000,0000,,un messaggino\Nal momento sbagliato
Dialogue: 0,0:38:08.90,0:38:11.62,Default,,0000,0000,0000,,e siamo disposti a tutto,\Npur di sapere la veritŕ.
Dialogue: 0,0:38:11.78,0:38:14.37,Default,,0000,0000,0000,,- Per questo persone come Alex\Npassano di qui,
Dialogue: 0,0:38:14.46,0:38:16.45,Default,,0000,0000,0000,,si siedono davanti a me,\Nsi sbracciano
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:18.38,Default,,0000,0000,0000,,e, con occhi supplichevoli,\Nmi dicono:
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Guardi che veramente\Nč per un mio amico.
Dialogue: 0,0:38:21.02,0:38:23.66,Default,,0000,0000,0000,,- E io quasi sempre\Ndecido di crederci.
Dialogue: 0,0:38:24.82,0:38:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Lascia un acconto?
Dialogue: 0,0:38:26.66,0:38:32.73,Default,,0000,0000,0000,,- Un anticipo. Si, certo. 1.500, no?\N- 1.500, va bene. - Si, ecco qua.
Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Bene, allora, ci riaggiorniamo\Ntra qualche settimana. La chiamo io.
Dialogue: 0,0:38:39.18,0:38:40.61,Default,,0000,0000,0000,,- Grazie.\N-Arrivederci.
Dialogue: 0,0:38:58.10,0:38:59.42,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SOSPlRA)
Dialogue: 0,0:38:59.50,0:39:02.81,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, allora?\NChi sta tradendo chi? - Cosa?
Dialogue: 0,0:39:03.38,0:39:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Non tare il vago.\NHai citotonato all'investigatore.
Dialogue: 0,0:39:07.42,0:39:10.62,Default,,0000,0000,0000,,-Avevo detto di restare in macchina\Nperň. - E' vero, l'avevi detto!
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:13.17,Default,,0000,0000,0000,,- E allora?\N- E allora taccio quello che mi pare.
Dialogue: 0,0:39:13.30,0:39:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Non mi va di parlare\Ndi questa storia.
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Tranquillo, ne parlo io. Ti sei\Nlasciato con la tua ragazza, no?
Dialogue: 0,0:39:18.46,0:39:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma che ne sai?
Dialogue: 0,0:39:19.58,0:39:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma si vede. Cioč, sei proprio\Nin quella tase, un classico:
Dialogue: 0,0:39:23.02,0:39:25.29,Default,,0000,0000,0000,,appena vi lasciate,\Nle altre donne scompaiono.
Dialogue: 0,0:39:25.74,0:39:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Non mi hai degnato\Nneanche di uno sguardo.
Dialogue: 0,0:39:30.46,0:39:33.66,Default,,0000,0000,0000,,- T'ho guardato, ho guardato\Ne ho visto una bambina.
Dialogue: 0,0:39:33.86,0:39:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Mh. E invece tu saresti l'adulto?
Dialogue: 0,0:39:37.22,0:39:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Uno che vuole scoprire\Nse lei ti ha tradito.
Dialogue: 0,0:39:39.34,0:39:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Magari č stata una bella storia,\Nche bisogno c'č di tarsi del male?
Dialogue: 0,0:39:43.34,0:39:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Guarda che non č per me.\NE' per un mio amico.
Dialogue: 0,0:39:45.38,0:39:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Si, vabbč, dicono tutti cosi.\N(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,0:39:51.38,0:39:53.85,Default,,0000,0000,0000,,ll mio capo.\NPronto Leonardo?
Dialogue: 0,0:39:54.38,0:39:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Si, si, si,\Nabbiamo un sacco di proposte!
Dialogue: 0,0:39:58.26,0:40:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Domani alle 16:00. Certo, come no?\NPerfetto. Puntuale. Okay. Ciao.
Dialogue: 0,0:40:05.98,0:40:08.70,Default,,0000,0000,0000,,- Cazzo, lo sapevo! Lo sapevo!\N- Che c'č?
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Devo solo trovare un'idea nuova\Ne geniale entro domani alle 16:00.
Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Perchč non andiamo da te,\Ncosi troviamo l'ispirazione?
Dialogue: 0,0:40:20.82,0:40:23.78,Default,,0000,0000,0000,,- Questa casa č fichissima!\N- Grazie.
Dialogue: 0,0:40:23.86,0:40:25.74,Default,,0000,0000,0000,,- No! Ma l'hai tatta te\Nquesta pubblicitŕ?
Dialogue: 0,0:40:25.82,0:40:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Si, ti piace?
Dialogue: 0,0:40:27.18,0:40:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- Cavolo, le adoro le tue calze.\NCerto, le sfilo sempre, eh,
Dialogue: 0,0:40:30.42,0:40:33.70,Default,,0000,0000,0000,,perň alla fine\Nmica le porto tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:40:40.18,0:40:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:40:47.78,0:40:50.50,Default,,0000,0000,0000,,- Che c'č su, un terrazzo?\N- Si.
Dialogue: 0,0:40:50.62,0:40:53.69,Default,,0000,0000,0000,,- Posso?\N- Si, si. Prego.
Dialogue: 0,0:40:55.38,0:40:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi qualcosa da bere?\NVodka, rum, gin tonic?
Dialogue: 0,0:40:59.18,0:41:01.17,Default,,0000,0000,0000,,- Coca-cola, grazie.\N- Coca-cola.
Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:11.41,Default,,0000,0000,0000,,- Tieni.\N- Grazie. - Prego.
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.94,Default,,0000,0000,0000,,- Coca-cola e gelsomini.\N- Buono?
Dialogue: 0,0:41:19.62,0:41:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo inventare una nuova bevanda:\Nla Gelsomin-cola.
Dialogue: 0,0:41:22.58,0:41:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi vuoi rubare il lavoro?
Dialogue: 0,0:41:24.98,0:41:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Comunque non tunzionerebbe:\Nha un nome troppo complicato.
Dialogue: 0,0:41:27.98,0:41:29.81,Default,,0000,0000,0000,,La gente ama le cose semplici.
Dialogue: 0,0:41:30.86,0:41:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Perň, senti che buono.
Dialogue: 0,0:41:38.34,0:41:40.30,Default,,0000,0000,0000,,- Buono.\N- E io?
Dialogue: 0,0:41:45.38,0:41:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho un sapore buono io?
Dialogue: 0,0:42:00.74,0:42:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Niki...
Dialogue: 0,0:42:03.46,0:42:09.46,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa, ma... č troppo complicato.\N- E' una cosa semplice.
Dialogue: 0,0:42:12.02,0:42:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Alex: Non posso.
Dialogue: 0,0:42:14.30,0:42:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Puoi, puoi.
Dialogue: 0,0:42:25.02,0:42:28.22,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Hai un protumo dolce.\N- Gelsomini.
Dialogue: 0,0:42:30.42,0:42:33.14,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Non pensare niente.\N- Solo con te.
Dialogue: 0,0:42:36.06,0:42:38.73,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Tremi.\N- Abbracciami.
Dialogue: 0,0:42:42.86,0:42:44.18,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Ti voglio.
Dialogue: 0,0:42:50.70,0:42:52.34,Default,,0000,0000,0000,,- Quanto sei bella!
Dialogue: 0,0:42:57.42,0:43:00.38,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Solo con te.\N- Ti voglio.
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- Solo con te, Niki.
Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:11.57,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Bacio.
Dialogue: 0,0:43:17.26,0:43:20.14,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Ecco:\N- Ancora...
Dialogue: 0,0:43:22.18,0:43:24.01,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Ancora...
Dialogue: 0,0:43:26.22,0:43:27.89,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Ancora...
Dialogue: 0,0:43:34.06,0:43:35.97,Default,,0000,0000,0000,,La ragazza dei gelsomini.
Dialogue: 0,0:43:38.54,0:43:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Che tai, tumi?
Dialogue: 0,0:43:40.30,0:43:43.02,Default,,0000,0000,0000,,A casa non posso mai tumare.\Nl miei non lo sanno.
Dialogue: 0,0:43:44.02,0:43:46.37,Default,,0000,0000,0000,,lmmagino che invece\Ntutto il resto lo sappiano.
Dialogue: 0,0:43:46.50,0:43:49.94,Default,,0000,0000,0000,,- Tipo, che non sono piů vergine?\N- Eh, tra le tante.
Dialogue: 0,0:43:50.74,0:43:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Sei pazzo? Non hanno mai avuto\Nil coraggio di affrontare il discorso.
Dialogue: 0,0:43:55.58,0:43:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Anche se,\Nquando stavo con Fabio,
Dialogue: 0,0:43:57.46,0:44:00.13,Default,,0000,0000,0000,,era ovvio, stavamo\Nsempre chiusi in camera!
Dialogue: 0,0:44:01.82,0:44:03.81,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SOSPlRA)
Dialogue: 0,0:44:04.86,0:44:08.53,Default,,0000,0000,0000,,- Che tai, sei geloso?\N- lo? No, perchč?
Dialogue: 0,0:44:08.74,0:44:11.78,Default,,0000,0000,0000,,- E dai, un po'.\N- No.
Dialogue: 0,0:44:15.46,0:44:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Un po'.\N(NlKl RlDE)
Dialogue: 0,0:44:17.86,0:44:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Che figata!\Nlo non sopporto la gelosia,
Dialogue: 0,0:44:21.14,0:44:25.42,Default,,0000,0000,0000,,perň che tu possa esserlo di me...\NPosso anche impazzire.
Dialogue: 0,0:44:29.98,0:44:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Cazzo, ma č tardissimo!\Nl miei mi si bevono!
Dialogue: 0,0:44:33.02,0:44:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Devo tornare a casa.
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:38.57,Default,,0000,0000,0000,,- Martini: Palmiri, 4+.\Nll solito disastro.
Dialogue: 0,0:44:39.22,0:44:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Olly, devi tarmi un tavore enorme.\NMi tai due disegni?
Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Non se ne parla.
Dialogue: 0,0:44:44.74,0:44:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Primo, dove stavi ieri sera,
Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:49.25,Default,,0000,0000,0000,,e secondo, soprattutto,\Nche cosa hai tatto.
Dialogue: 0,0:44:49.34,0:44:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ti giuro che, se mi tai\Ni disegni, ti racconto tutto!
Dialogue: 0,0:44:51.94,0:44:55.49,Default,,0000,0000,0000,,- Nei minimi dettagli?\N-Va bene, okay. - Okay.
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:45:00.06,Default,,0000,0000,0000,,- Martini: Severi, parlami\Ndel tuo interessante parallelismo
Dialogue: 0,0:45:00.14,0:45:03.50,Default,,0000,0000,0000,,tra la natura matrigna\Ndi Giacomo Leopardi
Dialogue: 0,0:45:03.58,0:45:06.86,Default,,0000,0000,0000,,e questa melanconica sofferenza\Ndi Francesco Totti.
Dialogue: 0,0:45:06.94,0:45:08.29,Default,,0000,0000,0000,,(RlSATE)
Dialogue: 0,0:45:08.42,0:45:10.89,Default,,0000,0000,0000,,E' che, cioč, quello che penso
Dialogue: 0,0:45:11.50,0:45:15.46,Default,,0000,0000,0000,,č che comunque č normale\Nche Leopardi scriveva poesie d'amore
Dialogue: 0,0:45:15.58,0:45:17.17,Default,,0000,0000,0000,,un po' strazianti
Dialogue: 0,0:45:17.26,0:45:21.09,Default,,0000,0000,0000,,perchč quando uno c'ha il ditetto\Nfisico, tipo lui che era gobbo,
Dialogue: 0,0:45:21.22,0:45:25.61,Default,,0000,0000,0000,,č normale che sei piů cupo, no?\N- Dici?
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:29.17,Default,,0000,0000,0000,,- Certo. Ha visto la taccia di Totti\Nprima del mondiale, dopo l'intortunio?
Dialogue: 0,0:45:29.26,0:45:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Certo, come dimenticarla?
Dialogue: 0,0:45:30.82,0:45:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Era serio, sembrava triste.\N(RlSATE)
Dialogue: 0,0:45:37.42,0:45:40.62,Default,,0000,0000,0000,,lnsomma, protesso',\Nmagari non ha scritto ''A Silvia'',
Dialogue: 0,0:45:40.70,0:45:44.66,Default,,0000,0000,0000,,perň a me la caviglia rotta di Totti\Nme ta pensa' alla gobba di Leopardi.
Dialogue: 0,0:45:44.74,0:45:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(RlSATE)
Dialogue: 0,0:45:46.50,0:45:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Comunque vada, so' due poeti, eh?\N(RlSATE)
Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Me la togliete una curiositŕ\Ntutti e due?
Dialogue: 0,0:45:52.78,0:45:57.57,Default,,0000,0000,0000,,- Ma voi quest'anno la volete dare\Nla maturitŕ? O no? -Volendo...
Dialogue: 0,0:45:58.30,0:46:01.37,Default,,0000,0000,0000,,- Olly, mi sono innamorata.\N- Davvero, e com'č lui?
Dialogue: 0,0:46:01.46,0:46:05.42,Default,,0000,0000,0000,,- Bellissimo, ma c'č un problema.\N- Sarebbe? Sta con due?
Dialogue: 0,0:46:05.54,0:46:09.37,Default,,0000,0000,0000,,- Macchč! Ha 20 anni di piů!\N- Davvero, che figata!
Dialogue: 0,0:46:09.46,0:46:11.05,Default,,0000,0000,0000,,E io ancora\Nche perdo tempo con te!
Dialogue: 0,0:46:11.54,0:46:15.25,Default,,0000,0000,0000,,- Che succede? - Niki sta\Ncon uno di 20 anni piů grande!
Dialogue: 0,0:46:15.38,0:46:18.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ma davvero? E' pazzesco!\N-Vado a tarmi raccontare tutto.
Dialogue: 0,0:46:19.82,0:46:23.41,Default,,0000,0000,0000,,- 20 anni, ti dico solo una cosa. 20!\N- Oh, ma siete impazzite?
Dialogue: 0,0:46:23.62,0:46:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Non va bene, č vecchia,\Npure questa č vecchia.
Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole qualcosa di nuovo, meno\Nclassico, piů originale, sorprendente.
Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:38.17,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:47:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, ho visto\Ni lavori di Marcello:
Dialogue: 0,0:47:00.42,0:47:02.57,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo veramente\Navere un lampo di genio.
Dialogue: 0,0:47:02.66,0:47:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Che carino\Nche sei venuto a dircelo.
Dialogue: 0,0:47:04.74,0:47:06.17,Default,,0000,0000,0000,,(TELEFONO SQUlLLA)\NScusa, Alex.
Dialogue: 0,0:47:06.34,0:47:09.14,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Pronto? -Alex, c'č...\N- Non ci siamo per nessuno.
Dialogue: 0,0:47:09.22,0:47:10.81,Default,,0000,0000,0000,,-Va bene, scusa\N- Nessuno.
Dialogue: 0,0:47:10.90,0:47:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SBUFFA)
Dialogue: 0,0:47:13.74,0:47:15.54,Default,,0000,0000,0000,,''Te la do io l'idea''!
Dialogue: 0,0:47:17.06,0:47:19.02,Default,,0000,0000,0000,,ll tatto č\Nche io sono pazzo, sono pazzo.
Dialogue: 0,0:47:19.38,0:47:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Sto a cazzeggiare con\Nuna diciassettenne anzichč lavorare!
Dialogue: 0,0:47:22.74,0:47:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Che pretendi da una cosi? Non ricorda\Nle cose sue, figurati le mie.
Dialogue: 0,0:47:26.90,0:47:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Neanche chiama!
Dialogue: 0,0:47:28.50,0:47:30.22,Default,,0000,0000,0000,,La chiamo io.\NMa si, la chiamo.
Dialogue: 0,0:47:32.82,0:47:36.10,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao, Alex! - Ciao, Niki. Come va?\NHai tatto un altro incidente?
Dialogue: 0,0:47:36.18,0:47:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Macchč, sto benissimo. Ho avuto\Nun'ottima idea sulla tua caramella!
Dialogue: 0,0:47:39.42,0:47:41.69,Default,,0000,0000,0000,,-Ah si? Dimmi.\N- Te l'ho pure tatta disegnare!
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:44.05,Default,,0000,0000,0000,,- E perchč non me la porti?\N- Te l'ho portata,
Dialogue: 0,0:47:44.22,0:47:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ma la tua segretaria dice\Ndi non tar entrare nessuno.
Dialogue: 0,0:47:47.22,0:47:49.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ma dove sei?\N- Fuori dal tuo ufficio.
Dialogue: 0,0:47:53.34,0:47:55.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ma dai! Come stai?\N- Bene.
Dialogue: 0,0:47:57.18,0:47:59.17,Default,,0000,0000,0000,,- Sono questi?\N- Si, sono questi. -Vieni.
Dialogue: 0,0:47:59.98,0:48:03.34,Default,,0000,0000,0000,,- Sicuro? - Si, dai, ti presento\Nil resto della squadra.
Dialogue: 0,0:48:03.70,0:48:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, lei č Niki. - Salve.\N- Tutti: Ciao.
Dialogue: 0,0:48:06.58,0:48:08.57,Default,,0000,0000,0000,,- E ci ha portato un'idea.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:48:08.66,0:48:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ho ripensato a quello che mi ha\Ndetto Alex sulla caramella LaLUNA
Dialogue: 0,0:48:11.98,0:48:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono venute in mente\Ndelle cose.
Dialogue: 0,0:48:13.66,0:48:15.57,Default,,0000,0000,0000,,l disegni li ha tatti\Nla mia amica Olly.
Dialogue: 0,0:48:19.14,0:48:21.61,Default,,0000,0000,0000,,-Wow!. - Uh!\N- Niki, ma č bellissimo!
Dialogue: 0,0:48:23.34,0:48:25.85,Default,,0000,0000,0000,,- Brava, Niki. - E' bellissimo!\N- Bellissimo questo!
Dialogue: 0,0:48:27.18,0:48:28.25,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Dai, vieni con me.
Dialogue: 0,0:48:28.34,0:48:30.69,Default,,0000,0000,0000,,- Bello, Niki!\N(APPLAUSl)
Dialogue: 0,0:48:32.02,0:48:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Alex: Vai, corri!
Dialogue: 0,0:48:36.34,0:48:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu aspettami qua.
Dialogue: 0,0:48:40.78,0:48:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo,\Nho una sorpresa perte.
Dialogue: 0,0:48:47.30,0:48:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ci sentiamo dopo.
Dialogue: 0,0:48:49.74,0:48:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Bravi, bravi!
Dialogue: 0,0:48:52.98,0:48:56.97,Default,,0000,0000,0000,,-Vieni con me. Grazie, Niki.\N- Figurati. Ma dove mi porti?
Dialogue: 0,0:48:57.06,0:48:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Basta. Per oggi ho finito.\NHai vinto una lezione di guida
Dialogue: 0,0:48:59.86,0:49:02.77,Default,,0000,0000,0000,,e puoi stasciarmi la macchina\Nquanto ti pare. - Tu sei pazzo!
Dialogue: 0,0:49:04.14,0:49:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,0:49:05.30,0:49:08.37,Default,,0000,0000,0000,,-Avverta i giapponesi\Nche mandiamo le proposte. - D'accordo.
Dialogue: 0,0:49:08.78,0:49:11.29,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: ''Siamo tatti\Ndella stessa sostanza dei sogni''.
Dialogue: 0,0:49:11.38,0:49:12.41,Default,,0000,0000,0000,,- William Shakespeare.
Dialogue: 0,0:49:13.50,0:49:15.54,Default,,0000,0000,0000,,- Sei strano stasera.\N- lo, perchč?
Dialogue: 0,0:49:15.66,0:49:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi porti a cena al circolo\Nil giorno del mio compleanno?
Dialogue: 0,0:49:18.34,0:49:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembrava un'idea carina, no?
Dialogue: 0,0:49:20.14,0:49:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma giocano i tuoi amici?
Dialogue: 0,0:49:21.30,0:49:23.34,Default,,0000,0000,0000,,No, scherzi?\NE' solo per stare soli io e te.
Dialogue: 0,0:49:23.82,0:49:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Auguri!
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Camilla! Camilla!\NCamilla! Camilla!
Dialogue: 0,0:49:38.30,0:49:39.37,Default,,0000,0000,0000,,- Che c'č?\N-Vieni.
Dialogue: 0,0:49:40.54,0:49:42.50,Default,,0000,0000,0000,,- Che c'č? -Allora?\N-Allora che? - Tony.
Dialogue: 0,0:49:42.86,0:49:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Tony chi?\N- Tony Costa.
Dialogue: 0,0:49:44.22,0:49:48.01,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, Tony; ha accettato l'incarico.\NTutto a posto. - Meno male. - Si.
Dialogue: 0,0:49:48.38,0:49:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- Oddio, magari c'č giŕ qualcuno\Nche ci sta spiando? - Magari.
Dialogue: 0,0:49:53.22,0:49:55.10,Default,,0000,0000,0000,,- Era quello che volevi, no?\N- E' giusto.
Dialogue: 0,0:49:55.22,0:49:57.45,Default,,0000,0000,0000,,- Hai pagato per quello.\N- E' chiaro, ho pagato.
Dialogue: 0,0:49:57.74,0:50:00.78,Default,,0000,0000,0000,,- Senti, ma hai tatto caso\Nstasera a Camilla? - Cosa?
Dialogue: 0,0:50:01.10,0:50:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Si č tagliata i capelli.
Dialogue: 0,0:50:02.90,0:50:05.65,Default,,0000,0000,0000,,- Beh? - Alex, ''Una donna,\Nuna canaglia'', Lino Ventura:
Dialogue: 0,0:50:05.74,0:50:07.65,Default,,0000,0000,0000,,''Quando una donna\Ncambia taglio di capelli,''
Dialogue: 0,0:50:07.74,0:50:08.89,Default,,0000,0000,0000,,''sta per cambiare uomo''.
Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Enrico, nuova regola:
Dialogue: 0,0:50:11.02,0:50:14.73,Default,,0000,0000,0000,,no Richard Gere, no film sentimentali.\NSi, di nessun genere.
Dialogue: 0,0:50:14.82,0:50:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, tatti una bella settimanella\Ndi cartoni animati.
Dialogue: 0,0:50:17.78,0:50:18.85,Default,,0000,0000,0000,,- Di cartoni?\N- Si.
Dialogue: 0,0:50:19.54,0:50:21.42,Default,,0000,0000,0000,,-Va bene. Oh!\N- Si?
Dialogue: 0,0:50:21.86,0:50:24.53,Default,,0000,0000,0000,,- Grazie, grazie veramente.\N- Ma di che?
Dialogue: 0,0:50:24.62,0:50:27.45,Default,,0000,0000,0000,,- Tony Costa, tutta la situazione.\N- Ma figurati. - Grazie.
Dialogue: 0,0:50:27.74,0:50:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- Enri'...\N- Che č?
Dialogue: 0,0:50:29.70,0:50:32.53,Default,,0000,0000,0000,,- Se non mi lasci il braccio...\N- Hai ragione! - Ciao.
Dialogue: 0,0:50:32.62,0:50:33.57,Default,,0000,0000,0000,,- Oh!\N- Si?
Dialogue: 0,0:50:33.66,0:50:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(sottovoce) Mi raccomando,\Nse vedi qualcosa...
Dialogue: 0,0:50:37.74,0:50:39.93,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Allora?\NHai finito di tare l'eremita?
Dialogue: 0,0:50:40.02,0:50:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Tie', mangiati 'sto giapponese.
Dialogue: 0,0:50:42.14,0:50:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Ti assicuro che qua dentro\Ne lŕ tuori č pieno di donne
Dialogue: 0,0:50:44.98,0:50:46.49,Default,,0000,0000,0000,,li pronte\Nche ti stanno aspettando.
Dialogue: 0,0:50:46.58,0:50:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Non ti preoccupare,\Nho le mie piccole soddistazioni.
Dialogue: 0,0:50:49.18,0:50:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Grande! Ma che tai,\Nnon mi dici niente? Anni?
Dialogue: 0,0:50:52.18,0:50:54.53,Default,,0000,0000,0000,,- Che c'entrano gli anni adesso?\N- Sono importanti!
Dialogue: 0,0:50:55.62,0:50:58.61,Default,,0000,0000,0000,,-Anni?\N- Diciasse-- - Eh?
Dialogue: 0,0:51:00.62,0:51:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Diciassette, ma se dici qualcosa\Na qualcuno ti stacco la testa.
Dialogue: 0,0:51:04.10,0:51:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Diciassett'anni? Ammazza che filone\Nche hai acchiappato. Sei un mito!
Dialogue: 0,0:51:07.78,0:51:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Voglio assolutamente\Nuscire con le amiche, eh?
Dialogue: 0,0:51:10.14,0:51:11.49,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Sei malato. No, no.
Dialogue: 0,0:51:11.58,0:51:13.54,Default,,0000,0000,0000,,- Mi porti?\NUsciamo con le amiche? - No!
Dialogue: 0,0:51:13.62,0:51:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Sei proprio un intame.
Dialogue: 0,0:51:16.86,0:51:19.82,Default,,0000,0000,0000,,-A che ora gli avevi detto?\N- Che ne so, ci ha parlato Alex.
Dialogue: 0,0:51:20.26,0:51:21.21,Default,,0000,0000,0000,,A che ora?
Dialogue: 0,0:51:21.30,0:51:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so, saranno uscite adesso\Nda scuola e arriveranno, no?
Dialogue: 0,0:51:24.66,0:51:26.54,Default,,0000,0000,0000,,'Sta cosa che escono da scuola\Nmi eccita!
Dialogue: 0,0:51:26.62,0:51:28.10,Default,,0000,0000,0000,,- Enrico:\NSono le 14:00, ho tame!
Dialogue: 0,0:51:28.18,0:51:30.49,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Pensi a mangia'? Eccole!
Dialogue: 0,0:51:30.58,0:51:31.93,Default,,0000,0000,0000,,- Carino questo posto!\N-Vero?
Dialogue: 0,0:51:32.02,0:51:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Si, ma chissŕ quanto costa!
Dialogue: 0,0:51:33.58,0:51:35.97,Default,,0000,0000,0000,,- Pagano loro? lo non ho un euro.\N- Stai tranquilla.
Dialogue: 0,0:51:36.78,0:51:39.61,Default,,0000,0000,0000,,- No, cioč, ragazzi, me ne vado.\N- Dove vai, dove vai?
Dialogue: 0,0:51:39.90,0:51:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Sono troppo piccole.
Dialogue: 0,0:51:41.18,0:51:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Per la roscetta prenderei 30 anni\Ndi galera, ci stanno tutti.
Dialogue: 0,0:51:44.58,0:51:47.14,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro, mi raccomando.\N- Si, si.
Dialogue: 0,0:51:47.22,0:51:49.26,Default,,0000,0000,0000,,- Niki, ma chi č Alex?\N- Quello a capotavola.
Dialogue: 0,0:51:49.34,0:51:51.17,Default,,0000,0000,0000,,- Ammazza, che figo!\N- Erika: Bello!
Dialogue: 0,0:51:51.26,0:51:53.25,Default,,0000,0000,0000,,- Diletta: Gli altri\Nsembrano tutti brutti.
Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:58.41,Default,,0000,0000,0000,,- No, dai. Quello con la cravatta non\Nč male. - E' sposato! - Sei la solita.
Dialogue: 0,0:51:59.10,0:52:01.66,Default,,0000,0000,0000,,- Salve. Ciao, piacere.\N- Ciao.
Dialogue: 0,0:52:01.74,0:52:03.22,Default,,0000,0000,0000,,- Piacere, Diletta.\N- Ciao, Enrico.
Dialogue: 0,0:52:03.58,0:52:05.62,Default,,0000,0000,0000,,(BATTUTE SOVRAPPOSTE)
Dialogue: 0,0:52:07.74,0:52:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Dai, ragazzi ci vogliamo sedere?
Dialogue: 0,0:52:09.54,0:52:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Dai, seduti!\NUomo, donna, uomo, donna.
Dialogue: 0,0:52:12.42,0:52:14.89,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Lei č Niki.\N- Piacere. - Niki
Dialogue: 0,0:52:15.50,0:52:17.33,Default,,0000,0000,0000,,- E' Niki.\N- Ho capito, registrato.
Dialogue: 0,0:52:17.42,0:52:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Allora, io mi siedo qua.
Dialogue: 0,0:52:18.66,0:52:21.30,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Oh, eccoci qua,\Nquesto č un giorno memorabile.
Dialogue: 0,0:52:21.38,0:52:25.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ringraziamo tutti Alex. - Tutti:\NGrazie. - Ma, no, dai. Di cosa?
Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:27.34,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa, offri tu, no?\N- E certo, offro io.
Dialogue: 0,0:52:27.70,0:52:29.93,Default,,0000,0000,0000,,- Champagne pertutti!\N- Champagne?
Dialogue: 0,0:52:30.02,0:52:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi l'acqua minerale?\NChampagne, bollicine.
Dialogue: 0,0:52:33.74,0:52:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che avreste attaccato\Ncon i discorsi sulle discoteche.
Dialogue: 0,0:52:36.66,0:52:40.45,Default,,0000,0000,0000,,- Erica: Saranno 20 anni che non\Nmettete piede dove si balla. Si vede!
Dialogue: 0,0:52:40.54,0:52:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Guarda che ti sbagli\Ne anche di grosso.
Dialogue: 0,0:52:42.62,0:52:46.21,Default,,0000,0000,0000,,- Siamo stati recentemente... Come si\Nchiama? - Goa, scusate, non č pratico.
Dialogue: 0,0:52:46.30,0:52:49.18,Default,,0000,0000,0000,,- La testa di... - Flavio: Di Giorgio,\Ndei 40 anni, ricordi?
Dialogue: 0,0:52:49.90,0:52:53.49,Default,,0000,0000,0000,,- l 40 anni al Goa? Manco mi' nonna!\N- Come?
Dialogue: 0,0:52:54.02,0:52:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi, zitti,\Nsennň č un suicidio di gruppo questo.
Dialogue: 0,0:52:56.98,0:53:00.49,Default,,0000,0000,0000,,- Molto carine queste unghiette viola\Nun po' aggressive. - Belle, vero?
Dialogue: 0,0:53:01.02,0:53:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Che vuoi?
Dialogue: 0,0:53:01.98,0:53:04.86,Default,,0000,0000,0000,,- Carina la medaglietta.\NMi ricorda il militare. - Davvero?
Dialogue: 0,0:53:05.22,0:53:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Si ta sesso a 40 anni come a 16.
Dialogue: 0,0:53:07.34,0:53:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, a 40 č anche meglio,\Nc'č piů esperienza.
Dialogue: 0,0:53:10.26,0:53:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Non c'č tutta la tretta e la toga\Ndei 18 anni. Non so se mi spiego.
Dialogue: 0,0:53:14.42,0:53:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Si, ma chi ci pensa adesso\Nai 40 anni? Per me la vita č adesso.
Dialogue: 0,0:53:18.02,0:53:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Sei la figlia di Claudio Baglioni?
Dialogue: 0,0:53:19.58,0:53:20.73,Default,,0000,0000,0000,,(RlSATE)
Dialogue: 0,0:53:20.82,0:53:23.29,Default,,0000,0000,0000,,- Carina la mollettina\Nche hai sui capelli. - Grazie!
Dialogue: 0,0:53:23.74,0:53:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Perchč vi siete fissati su 'sta cosa?\NNon sono geloso. Sono geloso?
Dialogue: 0,0:53:27.18,0:53:29.85,Default,,0000,0000,0000,,-Ammazza se sei geloso.\N- So' geloso? - No!
Dialogue: 0,0:53:29.98,0:53:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma tu non sei gelosa\Ndel tuo ragazzo?
Dialogue: 0,0:53:32.06,0:53:35.29,Default,,0000,0000,0000,,lo? Ma quale ragazzo! Ma ti pare\Nche mi ingelosisco di qualcuno?
Dialogue: 0,0:53:35.38,0:53:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Brava! Vedi\Nper esempio lei č aperta.
Dialogue: 0,0:53:37.50,0:53:39.54,Default,,0000,0000,0000,,- Olly:\NVado a tumarmi una sigaretta.
Dialogue: 0,0:53:39.62,0:53:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Anch'io me vado a tuma'\Nuna sigaretta.
Dialogue: 0,0:53:42.46,0:53:44.45,Default,,0000,0000,0000,,- Enrico: Pietro, dove vai?
Dialogue: 0,0:53:45.82,0:53:48.54,Default,,0000,0000,0000,,- Non ha mai tumato in vita sua.\N- Mai. (RlSATE)
Dialogue: 0,0:53:50.06,0:53:52.10,Default,,0000,0000,0000,,lnvece di tumarci una sigaretta,
Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:54.69,Default,,0000,0000,0000,,perchč non mi tai provare\Nil bello dei miei 20 anni?
Dialogue: 0,0:53:54.78,0:53:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ci tacciamo un giro in motorino,\Nci perdiamo nel vento stretti stretti?
Dialogue: 0,0:53:58.42,0:54:00.81,Default,,0000,0000,0000,,- Si, ma non troppo stretti.\N- Stretti abbastanza.
Dialogue: 0,0:54:01.18,0:54:03.01,Default,,0000,0000,0000,,E va bene, tacciamo questo giro.
Dialogue: 0,0:54:14.86,0:54:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Pietro! Bambini, papŕ!
Dialogue: 0,0:54:17.58,0:54:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Amore, che sorpresa!\NUn bacio a papŕ.
Dialogue: 0,0:54:20.34,0:54:22.90,Default,,0000,0000,0000,,- Mamma mi ha portato\Na giocare a calcio. - Bravo.
Dialogue: 0,0:54:22.98,0:54:25.45,Default,,0000,0000,0000,,- Che tai qui? - Sono qui\Na pranzo con Alex. -Alex.
Dialogue: 0,0:54:27.02,0:54:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, si, le...
Dialogue: 0,0:54:29.74,0:54:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Dicevo:
Dialogue: 0,0:54:30.82,0:54:34.13,Default,,0000,0000,0000,,via Veneto, dritto, Piazza Ungheria,\Na sinistra, dritta ed č arrivata.
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma va', va'.
Dialogue: 0,0:54:35.46,0:54:37.05,Default,,0000,0000,0000,,'Sti giovani,\Nmanco ti ringraziano.
Dialogue: 0,0:54:37.14,0:54:40.34,Default,,0000,0000,0000,,- Stai coi bambini che saluto Alex.\N- No! Piange a rotta di collo.
Dialogue: 0,0:54:40.42,0:54:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ho tatto una figura col cameriere!\NMeglio di no.
Dialogue: 0,0:54:42.66,0:54:45.54,Default,,0000,0000,0000,,- Non riesce a superare\Nil distacco da Elena. - E' dura.
Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Lo saluto lo stesso.
Dialogue: 0,0:54:46.86,0:54:50.22,Default,,0000,0000,0000,,No, ma che scherzi? Ma che effetto\Ngli puň tare vedere noi, i bambini,
Dialogue: 0,0:54:50.30,0:54:53.34,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine di una tamiglia telice?\NCi vediamo stasera. Rientro.
Dialogue: 0,0:54:53.42,0:54:55.69,Default,,0000,0000,0000,,- Hai ragione. Ciao, stella.\N- Ciao, amore.
Dialogue: 0,0:54:55.78,0:54:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Un bacio.
Dialogue: 0,0:54:56.98,0:54:59.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao bambini!\N- Ciao, papi!
Dialogue: 0,0:55:03.38,0:55:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Diletta: Sta ancora\Nrosicando per Pietro, eh?
Dialogue: 0,0:55:05.74,0:55:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Pensa se la moglie\Nvi beccava due minuti dopo!
Dialogue: 0,0:55:08.18,0:55:10.74,Default,,0000,0000,0000,,- Olly: Almeno finalmente\Ncapiva con chi si č sposata.
Dialogue: 0,0:55:10.82,0:55:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Guardate che se quello sta cosi,\Nla crisi andava avanti da tempo.
Dialogue: 0,0:55:14.62,0:55:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Si, si. Tutte le giustificazioni\Nsono buone, Olly!
Dialogue: 0,0:55:18.42,0:55:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi spiegate perchč\Nparlate sempre e solo di me?
Dialogue: 0,0:55:22.62,0:55:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Qua dentro c'č qualcun altro che\Nnon ce la racconta giusta, vero, Niki?
Dialogue: 0,0:55:27.42,0:55:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Fai vedere i segni di Alex,\Ntammi vedere.
Dialogue: 0,0:55:29.46,0:55:34.01,Default,,0000,0000,0000,,- Che cretina che sei! E se tosse?\N- Ti sei tatta proprio incastrare.
Dialogue: 0,0:55:34.18,0:55:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma che incastrare!\NNiki si sta solo innamorando.
Dialogue: 0,0:55:36.90,0:55:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Hai detto niente!
Dialogue: 0,0:55:41.94,0:55:45.73,Default,,0000,0000,0000,,- Madonna, non si puň vedere\Nquesto arredamento. - No, eh?
Dialogue: 0,0:55:46.14,0:55:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamo?
Dialogue: 0,0:55:47.22,0:55:50.26,Default,,0000,0000,0000,,(''SEMPLlCEMENTE'' lN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,0:55:57.86,0:55:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Allarga!
Dialogue: 0,0:56:01.90,0:56:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Buono!
Dialogue: 0,0:56:11.82,0:56:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Niki, no dai, cosi rimangono\Ni segni, ti prego. Niki!
Dialogue: 0,0:56:22.74,0:56:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Cavalli! Buonanotte!\NDa Pascal, l'ho detto mille volte...
Dialogue: 0,0:56:30.98,0:56:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Guarda che meraviglia\Nquesto taro. Leggi qui.
Dialogue: 0,0:56:33.74,0:56:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Si puň diventare guardiani\Nper un periodo. Non sarebbe bello?
Dialogue: 0,0:56:37.42,0:56:39.89,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa? -Andare a vivere\Nin un taro per un po'.
Dialogue: 0,0:56:41.30,0:56:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Si, bello,\Nperň decisamente impossibile.
Dialogue: 0,0:56:44.38,0:56:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Certo che te ormai\Nsei proprio schiavo del sistema.
Dialogue: 0,0:56:46.86,0:56:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Lavorare, produrre, guadagnare,
Dialogue: 0,0:56:48.54,0:56:50.50,Default,,0000,0000,0000,,e ancora lavorare,\Nprodurre, guadagnare.
Dialogue: 0,0:56:51.10,0:56:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Cosi ti perdi\Ntutte le cose belle della vita.
Dialogue: 0,0:56:53.82,0:56:58.37,Default,,0000,0000,0000,,- Tipo? - Me.\N-Ah, č vero, mi ero dimenticato.
Dialogue: 0,0:56:58.98,0:57:01.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ma io ti salverň.\N- Grazie. - Prego.
Dialogue: 0,0:57:08.14,0:57:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(CLACSON)
Dialogue: 0,0:57:18.82,0:57:20.57,Default,,0000,0000,0000,,- Buongiorno.\N- Buongiorno.
Dialogue: 0,0:57:21.50,0:57:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno. Ancora lei.
Dialogue: 0,0:57:24.10,0:57:26.57,Default,,0000,0000,0000,,- Carretti:\NE la ragazza chi č? Un'altra russa?
Dialogue: 0,0:57:27.14,0:57:31.58,Default,,0000,0000,0000,,- No. - No, italiana.\NE ho il toglio rosa. - Contermo.
Dialogue: 0,0:57:32.94,0:57:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Serra:\NVabbč, lasciamoli andare.
Dialogue: 0,0:57:35.02,0:57:37.66,Default,,0000,0000,0000,,- Carretti: Arrivederci.\N-Arrivederci. -Arrivederci.
Dialogue: 0,0:57:40.78,0:57:41.97,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX SOSPlRA)
Dialogue: 0,0:57:42.06,0:57:46.02,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, che č sta storia delle russe?\N- Ma no, una cosa di lavoro. Ahia!
Dialogue: 0,0:57:46.86,0:57:48.66,Default,,0000,0000,0000,,-Ah!\N- Lavoro, eh?
Dialogue: 0,0:57:49.78,0:57:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Dai, dai, lascia la trizione.
Dialogue: 0,0:57:54.10,0:57:55.69,Default,,0000,0000,0000,,(SGOMMATA)
Dialogue: 0,0:57:57.62,0:58:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Sono tornata!\N- Simona: Ciao. - Ciao.
Dialogue: 0,0:58:00.66,0:58:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Dai, che mi tai perdere!
Dialogue: 0,0:58:02.34,0:58:06.05,Default,,0000,0000,0000,,- Papŕ, hai tagliato le basette?\N- Un po'. - Fico. Sembri piů giovane.
Dialogue: 0,0:58:06.14,0:58:07.78,Default,,0000,0000,0000,,-Vado a studiare.\N- Ciao, amore.
Dialogue: 0,0:58:09.42,0:58:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Mh... E'troppo telice.
Dialogue: 0,0:58:14.78,0:58:17.29,Default,,0000,0000,0000,,- C'č qualcosa che devo sapere?\N- Cioč?
Dialogue: 0,0:58:18.14,0:58:21.77,Default,,0000,0000,0000,,- E' andata a letto con qualcuno?\N- Papŕ, ancora non l'hai capito?
Dialogue: 0,0:58:24.50,0:58:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Cioč, io so' l'ultimo?
Dialogue: 0,0:58:42.82,0:58:45.38,Default,,0000,0000,0000,,- Che tai? - E'tardissimo.\NDevo tornare a casa,
Dialogue: 0,0:58:45.50,0:58:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ma tu continua a dormire.\NTranquillo. Prendo un taxi, amore.
Dialogue: 0,0:58:51.98,0:58:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Cos'hai detto?
Dialogue: 0,0:58:53.58,0:58:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto... che sono le 2:00\Ne che prendo un taxi, tu dormi.
Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:02.17,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Voglio capire\Ncome mi hai chiamato.
Dialogue: 0,0:59:03.34,0:59:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, giŕ, ho deciso.
Dialogue: 0,0:59:06.26,0:59:10.57,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa, ma ti chiamo ''amore''.\N- Scusa? - Ma ti chiamo ''amore''.
Dialogue: 0,0:59:11.14,0:59:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa?\N(NlKl RlDE)
Dialogue: 0,0:59:13.26,0:59:16.97,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: So cosa state pensando:\Nche č romantico, vero?
Dialogue: 0,0:59:17.06,0:59:19.18,Default,,0000,0000,0000,,- Ma gli italiani\Nsono un popolo di romantici.
Dialogue: 0,0:59:19.26,0:59:24.38,Default,,0000,0000,0000,,- Piů del 50%/ dei loro sms comincia\No finisce con la parola ''amore''.
Dialogue: 0,0:59:24.78,0:59:26.34,Default,,0000,0000,0000,,lo voglio il divorzio.
Dialogue: 0,0:59:26.46,0:59:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Avvocato, č una cosa assurda.\NNon ci sono ragioni.
Dialogue: 0,0:59:29.10,0:59:32.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: Questo non vuol dire\Nche i rapporti filino sempre lisci.
Dialogue: 0,0:59:32.38,0:59:33.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazzo:\NQuello non č tuo marito?
Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:36.25,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazza: Si, ma non si č mai\Naccorto di niente.
Dialogue: 0,0:59:36.34,0:59:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Se lo dici te...
Dialogue: 0,0:59:39.86,0:59:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- Tony:\NO che non abbiamo ripensamenti.
Dialogue: 0,0:59:41.74,0:59:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Perdonami.
Dialogue: 0,0:59:43.54,0:59:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che non posso\Nvivere senza di te.
Dialogue: 0,0:59:48.30,0:59:49.70,Default,,0000,0000,0000,,- Tony:\NO decisioni definitive.
Dialogue: 0,0:59:49.78,0:59:54.85,Default,,0000,0000,0000,,'Sta stronza. ''Forevertorever''\Nun par de palle! Mortacci tua!
Dialogue: 0,1:00:02.50,1:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: E dai ti prego, tallo per me!\N- Sei pazza, ma perchč? - Dai!
Dialogue: 0,1:00:06.26,1:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,- No, mi sembra troppo. -Almeno sto\Npure piů tranquilla. - No. - Dai!
Dialogue: 0,1:00:10.90,1:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu stai tranquilla, ma io non so\Ncome dirglielo, cosa gli dico?
Dialogue: 0,1:00:13.94,1:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,ln tondo vi capirete,\Nsiete quasi coetanei.
Dialogue: 0,1:00:18.34,1:00:19.45,Default,,0000,0000,0000,,(ironicamente) Simpatica!
Dialogue: 0,1:00:20.14,1:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Non vuoi tarmi telice?
Dialogue: 0,1:00:22.98,1:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,E dai, tammi telice!
Dialogue: 0,1:00:28.02,1:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,- Scusi? - C'č il portiere.\N- Grazie, eh.
Dialogue: 0,1:00:31.94,1:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(CAMPANELLO PORTA)
Dialogue: 0,1:00:34.58,1:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,- Salve.\N- Salve, sono Alessandro Belli.
Dialogue: 0,1:00:37.66,1:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,- Sono venuto... - Si, certo!\NVenga, la stavo aspettando.
Dialogue: 0,1:00:40.62,1:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, mi stava aspettando?\N- Certo. Mi hanno avvertita. -Ah.
Dialogue: 0,1:00:45.26,1:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,- Prego. Visto che bel tempo?\N- Si, bello...
Dialogue: 0,1:00:52.30,1:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- Si accomodi.\N- Grazie.
Dialogue: 0,1:00:55.26,1:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ecco. Andiamo subito al sodo.\Nlo ho 39 anni e mio marito ne ha 45.
Dialogue: 0,1:01:01.62,1:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,-Abbiamo avuto mia figlia giovanissimi\Ne io amo molto Niki. - Certo.
Dialogue: 0,1:01:07.62,1:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,- Lei ha figli?\N- No! No, no... - Peccato.
Dialogue: 0,1:01:12.26,1:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,- Non si sa mai cosa possa succedere\Ne invece per lei vorremmo sicurezza.
Dialogue: 0,1:01:16.98,1:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Certo, certo.
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Non le offerto niente da bere.\NVuole qualcosa?
Dialogue: 0,1:01:21.62,1:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Un bicchiere d'acqua, grazie.
Dialogue: 0,1:01:24.30,1:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto mi riguarda\Nnon ho proprio nessun dubbio.
Dialogue: 0,1:01:28.66,1:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Son contenta che la scelta\Nsia caduta su di lei,
Dialogue: 0,1:01:33.22,1:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Si, lei mi dŕ\Nuna sensazione... di fiducia,
Dialogue: 0,1:01:37.90,1:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,poi ne abbiamo parlato\Na lungo con mio marito
Dialogue: 0,1:01:41.14,1:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,e insomma siamo convinti tutti e due.\N- Con suo marito pure?
Dialogue: 0,1:01:44.50,1:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Per Niki vorremmo...
Dialogue: 0,1:01:47.30,1:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,lnvestire 15.000 euro\Nnel tondo pensionistico.
Dialogue: 0,1:01:52.66,1:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:01:54.38,1:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Che c'č, le sembra poco?
Dialogue: 0,1:01:56.26,1:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,No, no giustissimo.\N(SlMONA RlDE)
Dialogue: 0,1:01:59.62,1:02:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo...
Dialogue: 0,1:02:07.98,1:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,- Bene, allora... la taccio\Nchiamare dal mio ufficio. - Si..
Dialogue: 0,1:02:13.86,1:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Si, cosi avviano la pratica e...\NSi, penso che sia meglio cosi.
Dialogue: 0,1:02:18.82,1:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,-Aspettiamo la vostra teletonata\Ne poi tacciamo la firma. - Si. - Okay.
Dialogue: 0,1:02:25.26,1:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,-Arrivederci.\N-Arrivederci.
Dialogue: 0,1:02:29.34,1:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,1:02:34.78,1:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Si?
Dialogue: 0,1:02:35.86,1:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- Mi ha chiamato il promotore,\Nquello del tondo pensioni. - Ora?
Dialogue: 0,1:02:40.06,1:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Si. E mi ha detto\Nche purtroppo oggi non puň venire.
Dialogue: 0,1:02:44.98,1:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ci sei, oh?\N- Si, si, ci sono.
Dialogue: 0,1:02:48.70,1:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh, vabbč, ciao.
Dialogue: 0,1:02:52.58,1:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Non ci credo: mia madre ha scambiato\NAlex per uno del tondo pensionistico.
Dialogue: 0,1:02:56.34,1:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,E quella ci ha pure creduto!
Dialogue: 0,1:02:57.58,1:03:00.14,Default,,0000,0000,0000,,- Perchč, l'hai mandato\Na conoscere tua madre? - Certo!
Dialogue: 0,1:03:00.22,1:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,- Oddio, andiamo bene!\N- Capirai!
Dialogue: 0,1:03:02.94,1:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,- Che vuol dire ''capirai''?\N- Capirai!
Dialogue: 0,1:03:05.94,1:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Sveglia, Niki!
Dialogue: 0,1:03:07.26,1:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Vuole dire che per lui\Nsei solo una ragazzina.
Dialogue: 0,1:03:09.42,1:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Quello tra un po'\Navrŕ bisogno di donne adulte:
Dialogue: 0,1:03:11.58,1:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,gira, lavora, va all'estero.
Dialogue: 0,1:03:13.38,1:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Olly, ma che me la stai a tira'?\NE poi io non posso andare all'estero?
Dialogue: 0,1:03:16.86,1:03:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Che c'entra, torse per una volta\Nha ragione Olly.
Dialogue: 0,1:03:19.42,1:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Come tai sapere se puoi\Nfidarti veramente di lui?
Dialogue: 0,1:03:22.38,1:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,lo voglio fidarmi di lui\Ne poi ci voglio credere nell'amore.
Dialogue: 0,1:03:26.42,1:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,- Leonardo: Le idee\Nnon sono passate, mi spiace.
Dialogue: 0,1:03:28.82,1:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che hanno bisogno\Ndi sogni credibili,
Dialogue: 0,1:03:30.86,1:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,non di una ragazza\Nsu un'altalena tra le nuvole
Dialogue: 0,1:03:33.14,1:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,o che ta surf tra le stelle.
Dialogue: 0,1:03:34.90,1:03:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Un mese. Avete un mese,\Nsennň siamo definitivamente tuori.
Dialogue: 0,1:03:45.02,1:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tu come stai?\N- Bene.
Dialogue: 0,1:03:47.26,1:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho incontrato questa ragazza,\Nč tranquillissima, carinissima,
Dialogue: 0,1:03:50.34,1:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,non crea nessun problema.
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Veramente una persona\Nche mi dŕ la telicitŕ, la gioia...
Dialogue: 0,1:04:01.54,1:04:03.13,Default,,0000,0000,0000,,(ALLARME DELL'AUTO)
Dialogue: 0,1:04:04.94,1:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ma č impazzita?\N-Alex!
Dialogue: 0,1:04:09.10,1:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ferma! Che tai?\N- Lasciami! - Ferma!
Dialogue: 0,1:04:12.78,1:04:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ridammi le mie idee! Bastardo!
Dialogue: 0,1:04:14.46,1:04:17.45,Default,,0000,0000,0000,,- Ma che succede?\N- No, niente, niente.
Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ti volevo presentare Niki.\NNiki, lei č Claudia, mia sorella.
Dialogue: 0,1:04:22.94,1:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, piacere...
Dialogue: 0,1:04:26.22,1:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,- T'ha tatto arrabbiare, eh?\NE'tatto cosi. - Pure!
Dialogue: 0,1:04:31.18,1:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Vabbč, io vado a casa.\Nl miei mi aspettano.
Dialogue: 0,1:04:34.94,1:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao, eh?\N- Ciao.
Dialogue: 0,1:04:40.02,1:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,E' matta.
Dialogue: 0,1:04:41.86,1:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Spero solo di esserci\Nquando la presenterai a mamma e papŕ.
Dialogue: 0,1:04:45.78,1:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Perchč, secondo te\Ncome la prendono? Bene, no?
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,- Sul serio ha 17 anni? - Cosa?\NTi sei tatto scappare la mia Elenuccia?
Dialogue: 0,1:04:55.06,1:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Proprio 17-17?
Dialogue: 0,1:04:56.86,1:04:59.93,Default,,0000,0000,0000,,l bambini, Alex:\Ntarne, non mettercisi insieme!
Dialogue: 0,1:05:00.02,1:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Perte ho solo una parola:\Nguai, tanti guai.
Dialogue: 0,1:05:03.06,1:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Zio, allora anche la tua ragazza\Nta la collezione delle Winx?
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,- Forse č meglio che aspetto che ta\N18 anni. - Non ha neanche 18 anni?
Dialogue: 0,1:05:12.54,1:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,- Susanna: Sicuro\Nche Alex non rischia la galera?
Dialogue: 0,1:05:14.90,1:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,- Flavio: No! Con una\Nsotto i 16 anni si va in galera.
Dialogue: 0,1:05:18.30,1:05:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ln ogni caso\NAlex potrebbe essere suo padre.
Dialogue: 0,1:05:20.62,1:05:22.69,Default,,0000,0000,0000,,- Puň essere suo padre,\Nma che problema c'č?
Dialogue: 0,1:05:22.78,1:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,- Come che problema c'č? Dai!\N- E dai, non tare il moralista!
Dialogue: 0,1:05:27.18,1:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Quali metto?\NQueste o quelle rosse?
Dialogue: 0,1:05:29.86,1:05:31.61,Default,,0000,0000,0000,,- Esci pure stasera?\N- Si!
Dialogue: 0,1:05:31.90,1:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,- Non devi dirmi niente?\N- No!
Dialogue: 0,1:05:33.82,1:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Tipo qualcosa che riguarda\Nil tondo pensionistico?
Dialogue: 0,1:05:36.18,1:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah, giŕ ma poi l'avete aperto?
Dialogue: 0,1:05:37.62,1:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ehi! Non tare la spiritosa.
Dialogue: 0,1:05:39.98,1:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha 20 anni piů di te,\Nč un uomo. Pensaci.
Dialogue: 0,1:05:44.62,1:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Mamma, giuro che per adesso\Nnon c'č niente di cui preoccuparsi.
Dialogue: 0,1:05:47.90,1:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,(sospirando) Se giuri tu,\Nsto tranquilla, guarda.
Dialogue: 0,1:05:50.86,1:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Poi almeno te l'ho\Ntatto conoscere. Ti fidi?
Dialogue: 0,1:05:54.74,1:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:05:57.02,1:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,(MUSlCA)
Dialogue: 0,1:06:03.26,1:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Mia madre ha perso\Nfiducia in me per colpa tua.
Dialogue: 0,1:06:06.06,1:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Anche mia sorella per colpa tua.
Dialogue: 0,1:06:07.70,1:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi sento in colpa; pertarmi perdonare\Nt'ho portato in un centro sociale.
Dialogue: 0,1:06:12.22,1:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,- Grazie.
Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Vedi? Questi sono tutti\Npossibili consumatori LaLUNA.
Dialogue: 0,1:06:17.26,1:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me questi consumano\Ntutto tranne le caramelle.
Dialogue: 0,1:06:20.78,1:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Non c'č sera che non tresca\Ncon uno diverso! (RlDONO)
Dialogue: 0,1:06:24.98,1:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,- Che bevi?\N- Una coca-cola, grazie.
Dialogue: 0,1:06:27.94,1:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Una coca-cola\Ne una grappa, grazie.
Dialogue: 0,1:06:29.70,1:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,- Fabio: Che stai a ta' qua?\N-Ahia!
Dialogue: 0,1:06:32.22,1:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,- Lasciami, Fabio! Mi tai male!
Dialogue: 0,1:06:33.54,1:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,- Questo chi č? -Affari miei!\N- Da quanto lo conosci?
Dialogue: 0,1:06:36.10,1:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Che vuoi? Lasciami!
Dialogue: 0,1:06:37.34,1:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ecco perchč sei sparita.\N- Che succede?
Dialogue: 0,1:06:39.70,1:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,- Che devi tarti i cazzi tuoi!\N- Niki, se vuoi intervengo.
Dialogue: 0,1:06:45.66,1:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ti avevo detto\Ndi tarti i cazzi tuoi!
Dialogue: 0,1:06:47.30,1:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazzo:\NPermesso! Che succede?
Dialogue: 0,1:06:49.10,1:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,- Bevuto troppo?\NPasticche? Fumo?
Dialogue: 0,1:06:52.34,1:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Macchč! Ha solo preso un cazzotto\Nin taccia da uno stronzo!
Dialogue: 0,1:06:56.58,1:06:59.94,Default,,0000,0000,0000,,-Ah! Brucia, brucia, brucia.\N- Scusa, scusa, scusa.
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cos'č?\NHai usato questo?
Dialogue: 0,1:07:03.90,1:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,- E' per i tunghi.\N-Ah! Vabbč, dai, va benissimo!
Dialogue: 0,1:07:15.30,1:07:18.29,Default,,0000,0000,0000,,- Comunque mi dispiace per quello\Nche č successo. -Anche a me.
Dialogue: 0,1:07:19.14,1:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,- Dimmi un cosa: č finita?\N- Ma no, Niki.
Dialogue: 0,1:07:21.90,1:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Hai paura, eh?
Dialogue: 0,1:07:23.46,1:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma no, che c'entra?\NE' che uno dei due si tarŕ male.
Dialogue: 0,1:07:29.30,1:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,C'č troppa differenza d'etŕ, Niki.
Dialogue: 0,1:07:30.98,1:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che sarebbe uscito il discorso,\Nintatti mi sono preparata, ecco qua:
Dialogue: 0,1:07:35.10,1:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Tom Cruise e Katie Holmes,
Dialogue: 0,1:07:36.50,1:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Luca Cordero di Montezemolo\Ne Ludovica Andreoli,
Dialogue: 0,1:07:38.78,1:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Woody Allen e Soon-Yi,
Dialogue: 0,1:07:40.02,1:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Pierce Brosnan\Ne Keely Shaye Smith,
Dialogue: 0,1:07:43.26,1:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,tutti telicemente accoppiati\Ncon almeno 20 anni di differenza.
Dialogue: 0,1:07:46.78,1:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce la taremo anche noi, amore.
Dialogue: 0,1:07:48.70,1:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, ah, ah!\N- Scusa, scusa.
Dialogue: 0,1:07:51.98,1:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: ''Una notte d'amore č un libro\Nletto in meno''. Honorč De Balzac.
Dialogue: 0,1:07:56.86,1:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ma a volte quella notte\Npuň cambiarti la vita.
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ecco, in questi momenti\Namo il mio lavoro:
Dialogue: 0,1:08:03.22,1:08:06.21,Default,,0000,0000,0000,,quando l'amore non č piů un dramma,\Nma una magia
Dialogue: 0,1:08:06.30,1:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,e rende improvvisamente la vita\Nla cosa piů semplice e bella del mondo,
Dialogue: 0,1:08:11.06,1:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,e tutto si incastra alla perfezione,
Dialogue: 0,1:08:13.02,1:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,e la tua realtŕ č esattamente\Ncome vorresti che tosse.
Dialogue: 0,1:08:17.06,1:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,- Allora le idee\Nche ti mancavano arrivano.
Dialogue: 0,1:08:20.34,1:08:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(''TOMORROW NEVER''\NlN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,1:09:18.14,1:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, ragazzo delle macchinette!
Dialogue: 0,1:09:20.74,1:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh! La ragazza\Nche non vuole lasciare debiti.
Dialogue: 0,1:09:22.98,1:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,- Come stai? - Tutto bene, te?\N- Tutto a posto. Che tai qui?
Dialogue: 0,1:09:26.10,1:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,- E che taccio qui?\N- Domanda scema. - Un po'.
Dialogue: 0,1:09:29.46,1:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,- Mi accompagni alla macchina?\NSono in ritardissimo? - Si. - Laggiů.
Dialogue: 0,1:09:33.50,1:09:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo:\NSst! Sta arrivando.
Dialogue: 0,1:09:39.78,1:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Se un giorno di questi andassimo\Ninsieme a correre, ti andrebbe?
Dialogue: 0,1:09:44.46,1:09:46.81,Default,,0000,0000,0000,,- Si, molto volentieri.\N- Dimmi te quando.
Dialogue: 0,1:09:47.70,1:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,- Tipo... domenica prossima?\N- Si!
Dialogue: 0,1:09:51.34,1:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Complimenti ad Alex\Ne alla sua squadra.
Dialogue: 0,1:09:53.74,1:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,(TUTTI ESULTANO)
Dialogue: 0,1:09:59.54,1:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce l'abbiamo tatta!
Dialogue: 0,1:10:03.14,1:10:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Complimenti, capo.
Dialogue: 0,1:10:07.70,1:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,- Complimenti.\N- Grazie.
Dialogue: 0,1:10:10.54,1:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,- Bene, allora ci vediamo domenica?\N-Va bene, con molto piacere. - Okay.
Dialogue: 0,1:10:14.98,1:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- Un bacio. Ciao.\N- Ciao.
Dialogue: 0,1:10:27.54,1:10:29.13,Default,,0000,0000,0000,,(STRlDlO DEl FRENl.\NSCHlANTO)
Dialogue: 0,1:10:35.06,1:10:38.53,Default,,0000,0000,0000,,- Questi sono perte. - Grazie,\Nma che hai combinato? - Niente.
Dialogue: 0,1:10:39.26,1:10:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Stai solo per diventare la protagonista\Ndella nuova campagna de LaLUNA.
Dialogue: 0,1:10:43.50,1:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,- Non ci credo. Quando me le hai tatte?\N- leri notte mentre dormivi.
Dialogue: 0,1:10:49.26,1:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Oh, mio Dio, pazzesche!\NNo! Non ci credo!
Dialogue: 0,1:10:55.14,1:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Ti piacciono?\N- Da morire!
Dialogue: 0,1:10:57.46,1:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,(CELLULARE SQUlLLA)
Dialogue: 0,1:11:00.34,1:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Olly.
Dialogue: 0,1:11:02.06,1:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Sei pronta a vedermi\Nin tormato gigante pertutta Roma?
Dialogue: 0,1:11:04.70,1:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Diletta ha avuto un incidente.\NSiamo tutte qui all'ospedale.
Dialogue: 0,1:11:15.42,1:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Scusi, scusi.
Dialogue: 0,1:11:19.42,1:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Che cazzo č successo?\N- Ha battuto la testa.
Dialogue: 0,1:11:21.94,1:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,- Dove sta?\N- Non si puň entrare!
Dialogue: 0,1:11:24.62,1:11:26.13,Default,,0000,0000,0000,,- Dov'č?\N- Eccola!
Dialogue: 0,1:11:30.46,1:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,- lntermiera: Non potete entrare.
Dialogue: 0,1:11:32.26,1:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,-Aspettare tuori. ll medico arriverŕ...\N- E' una nostra amica!
Dialogue: 0,1:11:35.90,1:11:39.13,Default,,0000,0000,0000,,- ll medico arriverŕ a momenti.\N- Momenti? Ma quali momenti?
Dialogue: 0,1:11:39.22,1:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,- Fuori. Non potete stare.\N- Eccolo. Dottore!
Dialogue: 0,1:11:44.22,1:11:46.73,Default,,0000,0000,0000,,La vostra amica ha subito\Nun torte trauma cranico.
Dialogue: 0,1:11:46.82,1:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Le tunzioni cerebrali sono attive,\Nma al momento non possiamo che sperare
Dialogue: 0,1:11:50.82,1:11:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e aspettare.
Dialogue: 0,1:11:51.94,1:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aspettare e sperare? Ma come ta\Na dire una cosa del genere?
Dialogue: 0,1:11:54.54,1:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Come ta?! Diletta deve guarire,\Nnon puň morire! Deve guarire!
Dialogue: 0,1:11:58.10,1:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Basta! Aspettiamo tuori,\Ndai. Aspettiamo tuori.
Dialogue: 0,1:12:06.58,1:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,-Voglio sapere chi l'ha\Nridotta cosi! Chi?! - Lo so io.
Dialogue: 0,1:12:09.94,1:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Le č andata addosso un'auto a Villa\NBorghese. Ci eravamo appena salutati.
Dialogue: 0,1:12:14.42,1:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace.
Dialogue: 0,1:12:24.58,1:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,(RUMORE DEL RESPlRATORE)
Dialogue: 0,1:12:38.30,1:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,-Vi ho portato qualcosa da mangiare.\N- Ragazze: Grazie.
Dialogue: 0,1:13:04.46,1:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Ragazze, tornate a casa.\NQui non risolverete nulla.
Dialogue: 0,1:13:09.86,1:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Niki, Erica, Olly:\N#Ci vuole mestiere perchč,#
Dialogue: 0,1:13:14.62,1:13:17.53,Default,,0000,0000,0000,,#lavoro di cuore, lo sai.#
Dialogue: 0,1:13:17.62,1:13:25.41,Default,,0000,0000,0000,,#Cantare d'amore non basta mai,\Nnč servirŕ di piů,#
Dialogue: 0,1:13:25.54,1:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,#per dirtelo ancora,\Nper dirti che#
Dialogue: 0,1:13:30.02,1:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,#piů bella cosa non c'č,\Npiů bella cosa di te!#
Dialogue: 0,1:13:36.26,1:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,- Erica: Rivoluzione russa?
Dialogue: 0,1:13:37.86,1:13:43.41,Default,,0000,0000,0000,,- Questa la so! 1918?\N- Ti piacerebbe: 1917. - Cazzo!
Dialogue: 0,1:13:44.82,1:13:47.29,Default,,0000,0000,0000,,(RAGAZZE COMMENTANO LE FOTO)
Dialogue: 0,1:13:54.50,1:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Diletta, ti ricordi qua?\NDovevamo tarci le toto da sole.
Dialogue: 0,1:13:57.34,1:13:59.33,Default,,0000,0000,0000,,-Alla testa di Marco.\N- Che bello!
Dialogue: 0,1:13:59.46,1:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(RAGAZZE COMMENTANO LE FOTO)
Dialogue: 0,1:14:05.74,1:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Guerra civile spagnola?
Dialogue: 0,1:14:08.74,1:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,- 1922-1929? - Si, bum!\NHai toppato almeno di 10 anni:
Dialogue: 0,1:14:13.86,1:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,1936-1939.
Dialogue: 0,1:14:16.50,1:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,- Che palle, non ce la tarň mai!\N- Se non ti impegni! Stai studiando?
Dialogue: 0,1:14:20.74,1:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,- No, ragazze, non ci riesco.
Dialogue: 0,1:14:23.54,1:14:24.73,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: ''Sapere aude'':
Dialogue: 0,1:14:24.82,1:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,abbi il coraggio di servirti\Ndella tua intelligenza.
Dialogue: 0,1:14:27.50,1:14:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Capito, Diletta?
Dialogue: 0,1:14:28.86,1:14:31.82,Default,,0000,0000,0000,,- E' inutile che tai la turba,\Ndevi tare anche tu la maturitŕ.
Dialogue: 0,1:14:34.02,1:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Allora, adesso passiamo\Na una cosa piů difficile:
Dialogue: 0,1:14:36.82,1:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,la ''gnosologia'' di Kant.
Dialogue: 0,1:14:41.38,1:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Diletta: Gnoseologia...
Dialogue: 0,1:14:51.34,1:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Devi dirlo con la E.\NSbagli come al solito.
Dialogue: 0,1:15:06.38,1:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,''Gnoseologia'' č la parola\Npiů bella del mondo.
Dialogue: 0,1:15:15.94,1:15:17.01,Default,,0000,0000,0000,,S'č svegliata!
Dialogue: 0,1:15:27.10,1:15:28.93,Default,,0000,0000,0000,,(RAGAZZE ESULTANO)
Dialogue: 0,1:15:36.10,1:15:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Grazie! Grazie!
Dialogue: 0,1:15:43.02,1:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Niki, sono veramente telice.
Dialogue: 0,1:15:44.54,1:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Ho una voglia pazzesca\Ndi vederti, amore.
Dialogue: 0,1:15:46.50,1:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono a casa,\Nma sto uscendo di corsa
Dialogue: 0,1:15:48.26,1:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,per andare a controllare\Ni bozzetti della tua pubblicitŕ;
Dialogue: 0,1:15:51.30,1:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,sarŕ una giornata tremenda.\N-Almeno sarň sempre li con te.
Dialogue: 0,1:15:54.90,1:15:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma domani ci vediamo?
Dialogue: 0,1:15:56.46,1:15:59.74,Default,,0000,0000,0000,,- Si, se ce la taccio, si, va bene?\N- Ciao.
Dialogue: 0,1:16:02.46,1:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,(NlKl SOSPlRA)
Dialogue: 0,1:16:05.30,1:16:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Che ci tai qui?\N- Ho sbagliato, ma ho capito.
Dialogue: 0,1:16:09.94,1:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Elena, ma perchč sei sparita?
Dialogue: 0,1:16:13.54,1:16:15.61,Default,,0000,0000,0000,,- Te l'ho scritto perchč.\N-Ah,
Dialogue: 0,1:16:16.38,1:16:19.13,Default,,0000,0000,0000,,quel biglietto,\Ndimenticavo. Grazie.
Dialogue: 0,1:16:19.22,1:16:21.81,Default,,0000,0000,0000,,ln quel momento ho pensato\Nche sarebbe stato meglio cosi.
Dialogue: 0,1:16:21.90,1:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando me lo hai chiesto era troppo,\Nho avuto paura. E' normale avere paura.
Dialogue: 0,1:16:26.22,1:16:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Certo che č normale.
Dialogue: 0,1:16:27.86,1:16:31.38,Default,,0000,0000,0000,,-Allora sono sparita, scusami.\N- Giusto, tacile sparire, no?
Dialogue: 0,1:16:31.82,1:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Te ne vai, torni...
Dialogue: 0,1:16:33.42,1:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Pensi che le cose poi le trovi\Ncome prima? Le cose cambiano, Elena.
Dialogue: 0,1:16:37.82,1:16:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Perchč, cosa č cambiato?\NAlex, cosa č cambiato?
Dialogue: 0,1:16:44.62,1:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Niente č cambiato.
Dialogue: 0,1:16:47.66,1:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Niente. Fidati di me.
Dialogue: 0,1:17:02.78,1:17:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, amore! Che fine hai tatto?\NTi ho cercato tanto ieri!
Dialogue: 0,1:17:07.14,1:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ehm... ho lavorato un sacco.
Dialogue: 0,1:17:11.34,1:17:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Che succede, Alex?
Dialogue: 0,1:17:13.62,1:17:16.05,Default,,0000,0000,0000,,- Niente, perchč?\N- Ti vedo strano.
Dialogue: 0,1:17:17.46,1:17:19.45,Default,,0000,0000,0000,,E' che ho ripensato\Nalla nostra storia.
Dialogue: 0,1:17:23.70,1:17:25.34,Default,,0000,0000,0000,,E' la situazione che non va bene.
Dialogue: 0,1:17:26.38,1:17:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Ancora col problema\Ndella differenza d'etŕ?
Dialogue: 0,1:17:28.62,1:17:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Dai, lo dice pure la canzone:\N''Lo scopriremo solo vivendo'', no?
Dialogue: 0,1:17:33.38,1:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Niki, solo a 18 anni la vita puň\Nessere meglio di una canzone.
Dialogue: 0,1:17:36.78,1:17:40.17,Default,,0000,0000,0000,,- Perchč? - Perchč ci siamo\Ndivertiti, abbiamo sognato.
Dialogue: 0,1:17:40.70,1:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,- E'tanto sbagliato vivere un sogno?\N- Non č realista.
Dialogue: 0,1:17:46.34,1:17:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Sei un vigliacco. lo mi sono\Nmessa in gioco, io ti amo.
Dialogue: 0,1:17:51.38,1:17:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Le cose finiscono se c'č\Nun motivo valido. Tu ce l'hai?
Dialogue: 0,1:17:56.94,1:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Forse no.
Dialogue: 0,1:17:59.70,1:18:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Perň non ho neanche\Nun motivo valido per stare con te.
Dialogue: 0,1:18:09.54,1:18:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Amore, ma che č? Che hai tatto?\NHai cambiato tutto qua? No, no!
Dialogue: 0,1:18:13.18,1:18:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Che č 'sta cosa assurda?\NNo! Sembra la casa dei pazzi.
Dialogue: 0,1:18:18.30,1:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Del resto č colpa mia.
Dialogue: 0,1:18:31.42,1:18:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- Erica: Vi rendete conto?
Dialogue: 0,1:18:32.54,1:18:34.69,Default,,0000,0000,0000,,- E' passato un mese\Ne guarda come s'č ripresa!
Dialogue: 0,1:18:34.82,1:18:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre detto che era troppo torte\Nma ora ti tocca la maturitŕ, non scappi!
Dialogue: 0,1:18:38.82,1:18:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu non ti rendi conto\Ndel rischio che hai corso:
Dialogue: 0,1:18:41.02,1:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,potevi andartene\Nsenza averlo mai tatto.
Dialogue: 0,1:18:43.38,1:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,- Da domani\Nsi comincia, ci si diverte!
Dialogue: 0,1:18:45.86,1:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Poi se mi diverto troppo,\Nguarda come finisco.
Dialogue: 0,1:18:48.70,1:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,- Olly: lo glielo avevo detto.\N- Guardate che sto benissimo! - Eh!
Dialogue: 0,1:18:52.14,1:18:55.74,Default,,0000,0000,0000,,- Olly: Comunque, restando in tema,\Nti ho portato una bellissima sorpresa.
Dialogue: 0,1:19:00.94,1:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,- Guarda chi ti ho portato.\N- Ehi!
Dialogue: 0,1:19:02.98,1:19:04.57,Default,,0000,0000,0000,,- Si puň?\N- Certo!
Dialogue: 0,1:19:05.54,1:19:07.13,Default,,0000,0000,0000,,- Come stai?\N- Bene.
Dialogue: 0,1:19:09.82,1:19:13.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ragazze, se se lo tromba,\Nin ospedale č un mito! - Olly, dai!
Dialogue: 0,1:19:14.14,1:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,(''QUANTI ANNl HAl''\NlN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,1:19:27.02,1:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,(COLPl ALLA PORTA)\NAvanti.
Dialogue: 0,1:19:30.66,1:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,-Amore, č pronto.\N- Devo studiare, non ho tame.
Dialogue: 0,1:19:41.62,1:19:45.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ehi, ma prima o poi dovrai mangiare.\N- Mamma, devo studiare.
Dialogue: 0,1:19:46.46,1:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Basta, č passato un mese.
Dialogue: 0,1:19:48.94,1:19:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo sai quanti ce ne sono lŕ tuori\Nbelli, simpatici, intelligenti
Dialogue: 0,1:19:52.94,1:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto della tua etŕ? Eh?
Dialogue: 0,1:20:09.46,1:20:12.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: ''E' meglio aver amato e perso\Nche non avere mai amato'',
Dialogue: 0,1:20:12.58,1:20:14.06,Default,,0000,0000,0000,,diceva Altred Tennyson,
Dialogue: 0,1:20:14.46,1:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ma č anche vero che l'amore\Nč un po' come giocare a poker:
Dialogue: 0,1:20:17.54,1:20:19.61,Default,,0000,0000,0000,,a volte č meglio\Nandare a vedere quel piatto,
Dialogue: 0,1:20:20.02,1:20:21.42,Default,,0000,0000,0000,,perchč almeno rischi di vincere.
Dialogue: 0,1:20:21.50,1:20:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Niki!
Dialogue: 0,1:20:23.90,1:20:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Chi č quella? Un'altra sorella?
Dialogue: 0,1:20:28.02,1:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:29.06,1:20:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Non mi hai detto che era tornata;\Navrei accettato tutto piů tacilmente.
Dialogue: 0,1:20:34.06,1:20:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace, mi dispiace.
Dialogue: 0,1:20:36.38,1:20:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era un valido motivo\Nper stare con me, eh?
Dialogue: 0,1:20:38.82,1:20:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi hai tatto credere che tossi io\Na non andare bene.
Dialogue: 0,1:20:42.22,1:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Non dici niente?
Dialogue: 0,1:20:44.58,1:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Certo, in alcuni casi\Nč molto piů tacile stare zitti.
Dialogue: 0,1:20:48.22,1:20:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Perň te la voglio dire io una cosa:
Dialogue: 0,1:20:50.14,1:20:51.65,Default,,0000,0000,0000,,tra poco avrň la maturitŕ,
Dialogue: 0,1:20:51.74,1:20:53.86,Default,,0000,0000,0000,,devo studiare,\Nsto male, non ci riesco,
Dialogue: 0,1:20:54.10,1:20:56.57,Default,,0000,0000,0000,,perň devo prenderla,\Nperchč significa crescere.
Dialogue: 0,1:20:56.70,1:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Crescere, Alex.\NQuello che dovresti tare tu.
Dialogue: 0,1:21:01.02,1:21:04.77,Default,,0000,0000,0000,,(''QUELLO CHE Ml DAVI TU''\NlN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,1:21:12.82,1:21:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Voleva sapere a tutti i costi dove\Nandiamo, ma non le ho detto nulla.
Dialogue: 0,1:21:16.22,1:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Non č che quando arriviamo\Nquella si butta di sotto?
Dialogue: 0,1:21:18.70,1:21:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma dai, ti pare?
Dialogue: 0,1:21:20.46,1:21:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ragazze, sta veramente a pezzi.
Dialogue: 0,1:21:22.70,1:21:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Non ci posso pensare\Na quanto č stato intame Alex.
Dialogue: 0,1:21:26.02,1:21:27.50,Default,,0000,0000,0000,,(CLACSON)
Dialogue: 0,1:21:31.38,1:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma voi siete pazze!
Dialogue: 0,1:21:36.30,1:21:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ragazze, grazie, ma che figata!
Dialogue: 0,1:21:38.06,1:21:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Si, e qui ho quattro pass\Nper l'aftershow degli Zero Assoluto.
Dialogue: 0,1:21:41.06,1:21:43.94,Default,,0000,0000,0000,,- Perň ora smetti di pensare\Nad Alex. -Va bene, ci proverň.
Dialogue: 0,1:21:48.82,1:21:50.65,Default,,0000,0000,0000,,-Amore, sono a pezzi.\N- Si.
Dialogue: 0,1:21:50.82,1:21:53.70,Default,,0000,0000,0000,,- Perň mi aspetti, vero?\NHo l'ayurveda. - Chi?
Dialogue: 0,1:21:54.18,1:21:57.70,Default,,0000,0000,0000,,-Amore, il massaggio ayurveda.\NMi aspetti? -Ah, si, come no?
Dialogue: 0,1:21:57.78,1:22:00.53,Default,,0000,0000,0000,,- No, se vuoi ci vediamo a casa.\N- No, ti accompagno.
Dialogue: 0,1:22:00.62,1:22:03.82,Default,,0000,0000,0000,,- Zero Assoluto: #E' stato eterno,\Nsenza fiato, solo un momento,#
Dialogue: 0,1:22:03.90,1:22:07.89,Default,,0000,0000,0000,,#giusto il tempo di sentire l'inverno\Nche ci avvolge stanotte#
Dialogue: 0,1:22:08.22,1:22:10.21,Default,,0000,0000,0000,,#e ti ta perdere il senso\Nche a volte#
Dialogue: 0,1:22:10.30,1:22:14.69,Default,,0000,0000,0000,,#sembrava molto piů intenso, molto\Npiů bello, molto piů torte di questo#
Dialogue: 0,1:22:14.98,1:22:19.29,Default,,0000,0000,0000,,#e solo quando ritorni, termo nel tempo,\Ntrovando la torza che ho perso.#
Dialogue: 0,1:22:19.42,1:22:23.94,Default,,0000,0000,0000,,- #- Tu... - Tu cosi importante, tu cosi\Npresente, tu cosi per sempre#
Dialogue: 0,1:22:24.02,1:22:26.30,Default,,0000,0000,0000,,#- lo...\N- Che mi vesto dei miei limiti,#
Dialogue: 0,1:22:26.38,1:22:28.34,Default,,0000,0000,0000,,#tutto se n'č andato,\Nma restano i brividi.#
Dialogue: 0,1:22:28.70,1:22:30.61,Default,,0000,0000,0000,,- #E mi aspettavo,\Nsai, tutto piů tacile,#
Dialogue: 0,1:22:30.78,1:22:32.90,Default,,0000,0000,0000,,#č che nessuno\Nti insegna a ricevere.#
Dialogue: 0,1:22:32.98,1:22:35.10,Default,,0000,0000,0000,,- #Forse non serve adesso piů\Nchiedere scusa,#
Dialogue: 0,1:22:35.42,1:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,#lo senti questo silenzio che pesa?#
Dialogue: 0,1:22:39.78,1:22:43.74,Default,,0000,0000,0000,,#Non pensavo che#
Dialogue: 0,1:22:44.14,1:22:47.61,Default,,0000,0000,0000,,#bastasse cosi poco,#
Dialogue: 0,1:22:48.74,1:22:51.13,Default,,0000,0000,0000,,#per ricordare#
Dialogue: 0,1:22:51.78,1:22:55.77,Default,,0000,0000,0000,,#chi cercavo di dimenticare#
Dialogue: 0,1:22:57.86,1:23:00.14,Default,,0000,0000,0000,,#da tanto tempo#
Dialogue: 0,1:23:02.50,1:23:08.94,Default,,0000,0000,0000,,#per paura di non trovare#
Dialogue: 0,1:23:09.02,1:23:12.65,Default,,0000,0000,0000,,#un'altra che mi desse#
Dialogue: 0,1:23:12.74,1:23:17.02,Default,,0000,0000,0000,,#quello che mi davi tu,\Nche avevi tu,#
Dialogue: 0,1:23:17.10,1:23:21.46,Default,,0000,0000,0000,,#quello che mi davi tu,\Nche avevi tu,#
Dialogue: 0,1:23:21.70,1:23:26.14,Default,,0000,0000,0000,,#quello che mi davi tu,\Nche avevi tu,#
Dialogue: 0,1:23:26.22,1:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,#quello che mi davi tu,\Nche avevi tu...#
Dialogue: 0,1:23:32.30,1:23:37.22,Default,,0000,0000,0000,,- Beh, ma... č tutto a posto, no?\N- Diciamo di si.
Dialogue: 0,1:23:38.78,1:23:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Bene, sono contento.
Dialogue: 0,1:23:40.34,1:23:43.09,Default,,0000,0000,0000,,- Questo č pertarle vedere\Nche ho lavorato seriamente,
Dialogue: 0,1:23:43.18,1:23:46.41,Default,,0000,0000,0000,,che non ho rubato\Ni soldi che mi ha dato. - Certo.
Dialogue: 0,1:23:46.54,1:23:48.82,Default,,0000,0000,0000,,- Perň c'č anche questa.
Dialogue: 0,1:23:51.86,1:23:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Qui ci sono altri togli,\Naltri giorni, altri tragitti,
Dialogue: 0,1:23:55.86,1:23:58.93,Default,,0000,0000,0000,,toto diverse da quelle\Nche ha appena visto.
Dialogue: 0,1:24:00.18,1:24:03.06,Default,,0000,0000,0000,,- Forse. O torse no.
Dialogue: 0,1:24:04.02,1:24:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Prego, la prenda,
Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:11.38,Default,,0000,0000,0000,,cosi lei, o meglio il suo amico,\Ndeciderŕ cosa vuole sapere.
Dialogue: 0,1:24:14.74,1:24:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Alex mi ha tatto un regalo pazzesco\Npertesteggiare la promozione.
Dialogue: 0,1:24:18.30,1:24:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Magari un po' caro, eh? 1.200 euro,\Nma devi vedere cos'č!
Dialogue: 0,1:24:22.10,1:24:25.41,Default,,0000,0000,0000,,- E cosa t'ha regalato?\N- Spolverino estivo di Scervino da urlo.
Dialogue: 0,1:24:25.50,1:24:27.70,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Non cominciamo\Na parlare di spolverini.
Dialogue: 0,1:24:27.78,1:24:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ancora non vi siete sposati\Ne giŕ siamo sprotondati cosi?
Dialogue: 0,1:24:30.58,1:24:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Tra poco taremo\Nla classifica delle lavapiatti!
Dialogue: 0,1:24:33.10,1:24:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Che fine hanno tatto\NAlex e Enrico? Che palle!
Dialogue: 0,1:24:35.82,1:24:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Posso aspettare tutta la vita\Nun uomo per cena io?
Dialogue: 0,1:24:38.18,1:24:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Non lo dite a me.
Dialogue: 0,1:24:39.58,1:24:42.97,Default,,0000,0000,0000,,- Scusate, la metamorfosi\Nche ha avuto Alex mentre non c'ero?
Dialogue: 0,1:24:43.34,1:24:47.38,Default,,0000,0000,0000,,La casa sembrava il loft\Ndi un ventenne pazzo. (RlDE)
Dialogue: 0,1:24:47.50,1:24:50.62,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Cominciamo a mangiare?\NAvrei un languorino. Che dici?
Dialogue: 0,1:24:50.70,1:24:52.66,Default,,0000,0000,0000,,(PORTA SBATTE)\NPenso che siano arrivati.
Dialogue: 0,1:24:52.82,1:24:54.33,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro:\NLa tacciamo questa pasta?
Dialogue: 0,1:24:54.42,1:24:57.41,Default,,0000,0000,0000,,- Era ora! - Sono due ore\Nche abbiamo la pasta in rianimazione!
Dialogue: 0,1:25:00.94,1:25:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Scusa il ritardo, amore.\NScusate, mi lavo le mani e arrivo.
Dialogue: 0,1:25:04.34,1:25:07.09,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Sbrigati perň!\N- Fa' presto, č tutto pronto.
Dialogue: 0,1:25:07.98,1:25:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- Pietro: Eccolo!\N- C'era un sacco di traffico.
Dialogue: 0,1:25:10.50,1:25:12.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao.\N- Pietro: Mangiamo la pasta scotta.
Dialogue: 0,1:25:13.10,1:25:16.30,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: Trovo che la veritŕ\Nnon sia migliore della finzione.
Dialogue: 0,1:25:16.46,1:25:17.86,Default,,0000,0000,0000,,- Non che mi piacciano le bugie,
Dialogue: 0,1:25:17.94,1:25:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ma c'č poi bisogno\Ndi chiamarle ''bugie''?
Dialogue: 0,1:25:21.14,1:25:24.61,Default,,0000,0000,0000,,- Non č meglio ''temporanee\Nsospensioni della realtŕ''?
Dialogue: 0,1:25:25.10,1:25:26.17,Default,,0000,0000,0000,,- Per esempio:
Dialogue: 0,1:25:26.34,1:25:29.41,Default,,0000,0000,0000,,se quella cartellina rossa\Ntosse finita in mano a Enrico,
Dialogue: 0,1:25:29.54,1:25:34.17,Default,,0000,0000,0000,,oggi le chiacchierate allegre e civili\Ncon Pietro non sarebbero possibili.
Dialogue: 0,1:25:34.66,1:25:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Com'č la pasta?
Dialogue: 0,1:25:36.26,1:25:38.82,Default,,0000,0000,0000,,- Non č tacile dividere\Nla propria moglie con qualcuno
Dialogue: 0,1:25:39.18,1:25:40.82,Default,,0000,0000,0000,,e meno che mai con un amico.
Dialogue: 0,1:25:48.82,1:25:50.94,Default,,0000,0000,0000,,(GRlDA E SCHlAMAZZl)
Dialogue: 0,1:25:53.90,1:25:55.54,Default,,0000,0000,0000,,lo avrň preso 45, vero?
Dialogue: 0,1:25:55.62,1:25:58.34,Default,,0000,0000,0000,,80, rompipalle\Nche non sei altro, 80!
Dialogue: 0,1:25:59.06,1:26:01.97,Default,,0000,0000,0000,,E vi ho tatto un bel regalo\Nper la maturitŕ: Grecia!
Dialogue: 0,1:26:02.18,1:26:03.50,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,1:26:06.06,1:26:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Oddio!
Dialogue: 0,1:26:07.94,1:26:11.65,Default,,0000,0000,0000,,- Niki, se non te lo taccio dimenticare\Nad los, mi arrendo. - Speriamo.
Dialogue: 0,1:26:20.62,1:26:25.46,Default,,0000,0000,0000,,- Alex: Niki, no, dai, cosi\Nrimangono i segni, ti prego. Niki!
Dialogue: 0,1:26:25.82,1:26:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma č quello che voglio.
Dialogue: 0,1:26:27.42,1:26:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Cosi, se mai ci lasceremo,
Dialogue: 0,1:26:29.06,1:26:32.77,Default,,0000,0000,0000,,tu un giorno lo vedrai,\Nti ricorderai e starai malissimo.
Dialogue: 0,1:26:33.46,1:26:36.98,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: A volte č un attimo.\NUn ricordo e tutto appare nitido.
Dialogue: 0,1:26:37.94,1:26:40.90,Default,,0000,0000,0000,,- E con semplicitŕ, la vita\Nti ta capire dove hai sbagliato.
Dialogue: 0,1:26:41.54,1:26:45.77,Default,,0000,0000,0000,,- Solo tu puoi decidere cosa tare\Ndella tua vita. La ''tua'' vita.
Dialogue: 0,1:26:48.86,1:26:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci.
Dialogue: 0,1:26:50.34,1:26:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Senti, io ne ho presa\Nsolo una di bottiglia,
Dialogue: 0,1:26:52.62,1:26:55.98,Default,,0000,0000,0000,,d'altronde gli Alessi l'ultima volta\Nsi sono presentati a mani vuote.
Dialogue: 0,1:26:57.26,1:26:58.25,Default,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,1:27:12.62,1:27:15.58,Default,,0000,0000,0000,,- Non ce la taccio.\N- Cosa? - Mi dispiace.
Dialogue: 0,1:27:15.94,1:27:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Non ti ci porto piů dagli Alessi,\Nse ti tanno quest'effetto.
Dialogue: 0,1:27:19.46,1:27:23.61,Default,,0000,0000,0000,,No, il problema non sono gli Alessi,\Nla cosa č molto piů semplice:
Dialogue: 0,1:27:27.18,1:27:32.73,Default,,0000,0000,0000,,non ti amo piů. - Cosa?\NCosa c'entra che non mi ami piů?
Dialogue: 0,1:27:32.86,1:27:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Ti rendi conto\Ndi quello che stai dicendo?
Dialogue: 0,1:27:35.42,1:27:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Si, purtroppo me ne rendo conto.
Dialogue: 0,1:27:38.50,1:27:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Dio mio! Ancora con 'sta storia\Nche me ne sono andata via di casa.
Dialogue: 0,1:27:42.10,1:27:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Non ti sopporto quando tai cosi.\Nlo vado. Ne parliamo dopo, eh?
Dialogue: 0,1:28:24.66,1:28:26.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, sei sveglio. Meno male!
Dialogue: 0,1:28:28.50,1:28:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Amore mio, stamattina\Nmi sono svegliata e ti ho pensato.
Dialogue: 0,1:28:33.58,1:28:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Ero ancora tutta eccitata\Nripensando a quello che abbiamo tatto.
Dialogue: 0,1:28:37.30,1:28:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto mi eccita da morire\Npensare che starai in riunione con lui.
Dialogue: 0,1:28:43.46,1:28:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Riesci a passare a mezzogiorno?
Dialogue: 0,1:28:46.34,1:28:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ho voglia di...
Dialogue: 0,1:28:48.34,1:28:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Queste le salto\Nperchč sono una serie di tue porcate.
Dialogue: 0,1:28:51.54,1:28:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Riprendo da qua.
Dialogue: 0,1:28:53.26,1:28:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Spero che tu riesca a vincere,\Ncosi rimarrai a Roma
Dialogue: 0,1:28:56.78,1:28:58.74,Default,,0000,0000,0000,,e potremo continuare\Na stare insieme,
Dialogue: 0,1:29:00.22,1:29:02.74,Default,,0000,0000,0000,,perchč come sto con te,\NMarcello...
Dialogue: 0,1:29:05.50,1:29:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo che Marcello,
Dialogue: 0,1:29:06.70,1:29:09.66,Default,,0000,0000,0000,,il deficiente che avrebbe dovuto\Nprendere il mio posto, ha perso
Dialogue: 0,1:29:09.74,1:29:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ed č stato trasterito a Lugano
Dialogue: 0,1:29:13.18,1:29:18.65,Default,,0000,0000,0000,,e, caso strano, paff,\Nricompari tu, improvvisamente.
Dialogue: 0,1:29:19.90,1:29:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Allora sai cosa ho tatto?\NHo preparato queste belle valigie,
Dialogue: 0,1:29:23.94,1:29:29.86,Default,,0000,0000,0000,,c'ho messo dentro tutto quello\Nche c'era di tuo, tutto, prego, prego,
Dialogue: 0,1:29:30.74,1:29:33.30,Default,,0000,0000,0000,,c'ho messo dentro\Nanche le saponette, stai tranquilla.
Dialogue: 0,1:29:33.82,1:29:38.21,Default,,0000,0000,0000,,E vorrei che tu tacessi una bella cosa,\Nche tacessi come le tatine nei film.
Dialogue: 0,1:29:39.58,1:29:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, torse piů brava,\Npiů brava, prego,
Dialogue: 0,1:29:43.06,1:29:47.74,Default,,0000,0000,0000,,perchč vorrei che sparissi,\Nper sempre. Tieni, questa č tua.
Dialogue: 0,1:29:52.66,1:29:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Alex, non dovevi!
Dialogue: 0,1:29:54.62,1:29:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Volevo solo ringraziarti, Andrea.\NMi hai aiutato moltissimo.
Dialogue: 0,1:29:57.66,1:30:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma le idee sono tutte tue!\Nlo ho tatto solo il mio lavoro.
Dialogue: 0,1:30:00.46,1:30:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Ora perchč\Nmi ritrovo un computer nuovo?
Dialogue: 0,1:30:02.38,1:30:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Forse perchč sei un ''amico vero''.
Dialogue: 0,1:30:04.38,1:30:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Conoscevi Marcello,\Nhai lavorato con Elena,
Dialogue: 0,1:30:07.66,1:30:09.78,Default,,0000,0000,0000,,non č stato poi\Ncosi difficile scoprirlo.
Dialogue: 0,1:30:11.94,1:30:14.77,Default,,0000,0000,0000,,La mail che mi č arrivata\Nč stata spedita alle 21:45
Dialogue: 0,1:30:14.86,1:30:16.37,Default,,0000,0000,0000,,da un computer dell'azienda.
Dialogue: 0,1:30:17.30,1:30:20.10,Default,,0000,0000,0000,,E a quell'ora in ufficio\Nc'eravate soltanto tu e Leonardo,
Dialogue: 0,1:30:22.06,1:30:23.41,Default,,0000,0000,0000,,lui non penso che sia stato.
Dialogue: 0,1:30:23.86,1:30:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Alex, perdonami.\NForse ho sbagliato.
Dialogue: 0,1:30:26.10,1:30:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Figurati. Anzi, grazie.
Dialogue: 0,1:30:37.26,1:30:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo č il diario di bordo.\NLa prima notizia l'ho giŕ scritta io:
Dialogue: 0,1:30:40.50,1:30:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ieri ho lasciato Gio'.\N- No! - Niki: Non ci credo!
Dialogue: 0,1:30:43.06,1:30:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, voglio tare stragi\Nincredibili, voglio tare di tutto,
Dialogue: 0,1:30:46.18,1:30:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ogni pagina avrŕ un nome diverso.
Dialogue: 0,1:30:47.74,1:30:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Grande Erica!\NQuesto si che č parlare!
Dialogue: 0,1:30:50.42,1:30:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Convinci anche queste due, che di\Nragioni ne avrebbero pertare casini!
Dialogue: 0,1:30:54.42,1:30:56.78,Default,,0000,0000,0000,,lo non piů, mia cara.\NFilippo č a casa e mi aspetta
Dialogue: 0,1:30:57.06,1:31:01.05,Default,,0000,0000,0000,,e quando tornerň tarň delle tollie\Nche neanche immagini. - Magari!
Dialogue: 0,1:31:05.50,1:31:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Eccomi qua,\Npromossa alla maturitŕ,
Dialogue: 0,1:31:07.82,1:31:10.34,Default,,0000,0000,0000,,sono qui con le mie amiche\Ne tutto quello che accadrŕ.
Dialogue: 0,1:31:10.42,1:31:14.10,Default,,0000,0000,0000,,- Divertirsi,\Ndivertirsi e non soffrire mai.
Dialogue: 0,1:31:14.18,1:31:16.54,Default,,0000,0000,0000,,- Diletta: Ed č amore,\Nma ho un po' paura,
Dialogue: 0,1:31:16.62,1:31:19.58,Default,,0000,0000,0000,,ma se non ti butti...\NFilippo puň essere?
Dialogue: 0,1:31:19.86,1:31:23.14,Default,,0000,0000,0000,,- Quanto vorrei essere telice.\NVoglio essere telice.
Dialogue: 0,1:31:23.22,1:31:26.37,Default,,0000,0000,0000,,- Erica: No, no, sono sicura.\NHo tatto bene a lasciarlo.
Dialogue: 0,1:31:26.46,1:31:28.66,Default,,0000,0000,0000,,- A volte si ha paura\Ndi ammetterlo a se stessi.
Dialogue: 0,1:31:28.74,1:31:31.46,Default,,0000,0000,0000,,- Era finita, ora ho solo\Nvoglia di innamorarmi di nuovo.
Dialogue: 0,1:31:31.62,1:31:35.46,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Non riesco. Bisogna essere\Ntelici per ciň che comunque si č avuto,
Dialogue: 0,1:31:35.58,1:31:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ma č cosi difficile quando stai male\Ne qualcosa mi manca da morire.
Dialogue: 0,1:31:39.58,1:31:43.34,Default,,0000,0000,0000,,- Mi manchi, Alex,\Ne non riesco a non pensarti.
Dialogue: 0,1:31:43.42,1:31:46.65,Default,,0000,0000,0000,,- Quando perdi il sorriso,\Nquando vuoi sembrare a tutti telice,
Dialogue: 0,1:31:46.74,1:31:49.97,Default,,0000,0000,0000,,quando tai finta, anche\Ncon te stessa, di non pensarci,
Dialogue: 0,1:31:50.06,1:31:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ecco, torse non basta un viaggio.
Dialogue: 0,1:32:11.02,1:32:13.30,Default,,0000,0000,0000,,- Che figata!\N- Ma quando l'ha tatta?
Dialogue: 0,1:32:13.78,1:32:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Ehm, effettivamente\Nqualcosa mi aveva detto...
Dialogue: 0,1:32:17.46,1:32:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Certo che sono stati\Nveramente bravi, eh?
Dialogue: 0,1:32:19.46,1:32:23.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ormai tanno di tutto, sembrava\Nveramente che dormisse. - Giŕ.
Dialogue: 0,1:32:27.66,1:32:30.57,Default,,0000,0000,0000,,- Simona: Guarda chi c'č.\NVuole proporci un nuovo investimento?
Dialogue: 0,1:32:31.10,1:32:33.85,Default,,0000,0000,0000,,- Chi č?\N- ll finto promotore finanziario.
Dialogue: 0,1:32:34.26,1:32:36.57,Default,,0000,0000,0000,,No, volevo solo darle questa.
Dialogue: 0,1:32:39.50,1:32:42.57,Default,,0000,0000,0000,,- Niki non c'č,\Ntorna tra due settimane. - Lo so.
Dialogue: 0,1:32:43.14,1:32:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Papŕ, chi č, il tamoso fidanzato\Ndi Niki, quello vecchio?
Dialogue: 0,1:32:45.90,1:32:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma che ne sai tu?\NPensa a anda' a casa.
Dialogue: 0,1:32:56.62,1:32:59.22,Default,,0000,0000,0000,,- Scusa un attimo.\N- No, scusa te, che vuoi tare?
Dialogue: 0,1:32:59.30,1:33:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Porca miseria, non si legge niente.\NMettiamo su dell'acqua?
Dialogue: 0,1:33:02.22,1:33:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Perchč, hai giŕ tame?
Dialogue: 0,1:33:03.30,1:33:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma no. Vuole aprirla con il vapore.
Dialogue: 0,1:33:04.94,1:33:08.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ma dove le leggete queste cose?\N- Sull'ultimo numero di Diabolik.
Dialogue: 0,1:33:08.46,1:33:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Col vapore la apriamo,\Nla leggiamo e la richiudiamo.
Dialogue: 0,1:33:11.02,1:33:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Niki neanche se ne accorge.
Dialogue: 0,1:33:12.18,1:33:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente. Niki č maggiorenne.\NHa 18 anni e ta ciň che vuole.
Dialogue: 0,1:33:15.50,1:33:17.17,Default,,0000,0000,0000,,- Diamo solo un'occhiatina!\N- Lasciami!
Dialogue: 0,1:33:17.26,1:33:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Dai, io voglio sapere\Nse Alex e Niki si rimettono insieme.
Dialogue: 0,1:33:20.18,1:33:23.94,Default,,0000,0000,0000,,- E' la vita di tua sorella, lascia...\NRoberto! - Scusate, pertavore.
Dialogue: 0,1:33:24.98,1:33:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Niki č stata molto male.\NNon mi va piů di vederla cosi.
Dialogue: 0,1:33:29.42,1:33:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo una cosa: la mettiamo qui\Nio ti giuro che non la tocco,
Dialogue: 0,1:33:34.70,1:33:38.58,Default,,0000,0000,0000,,ci prendiamo un po' di tempo\Nper riflettere, okay?
Dialogue: 0,1:33:39.06,1:33:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno apre questa lettera,\Nio taccio un putiterio!
Dialogue: 0,1:33:43.22,1:33:46.18,Default,,0000,0000,0000,,- Non la devi aprire, chiaro?\N- Chiaro.
Dialogue: 0,1:33:47.54,1:33:51.66,Default,,0000,0000,0000,,- E anche perte vale.\N- Sentito?
Dialogue: 0,1:33:59.58,1:34:02.49,Default,,0000,0000,0000,,- Ciao, cosa tai?\N- Prendo delle cose che mi servono.
Dialogue: 0,1:34:02.58,1:34:04.09,Default,,0000,0000,0000,,La campagna LaLUNA č un successone,
Dialogue: 0,1:34:04.18,1:34:07.06,Default,,0000,0000,0000,,i giapponesi ci hanno chiesto\Ndi lavorare su altri progetti.
Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Allora puoi chiamare\Nil tuo amico da Lugano.
Dialogue: 0,1:34:10.90,1:34:12.54,Default,,0000,0000,0000,,- Che vuoi dire?\N- Che me ne vado.
Dialogue: 0,1:34:13.94,1:34:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ti hanno offerto\Nun altro lavoro.
Dialogue: 0,1:34:15.54,1:34:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Se č un problema di soldi,\Nne possiamo parlare.
Dialogue: 0,1:34:17.82,1:34:20.13,Default,,0000,0000,0000,,No, č che semplicemente\Nme ne vado in vacanza.
Dialogue: 0,1:34:20.30,1:34:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, allora ho un'idea:
Dialogue: 0,1:34:22.02,1:34:25.14,Default,,0000,0000,0000,,mentre sei via, taccio impostare\Ntutto ad Alessia, la tua preterita.
Dialogue: 0,1:34:25.22,1:34:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Non so neanche quando torno.
Dialogue: 0,1:34:26.66,1:34:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Fai come la pubblicitŕ\Ndel tipo con la carta di credito
Dialogue: 0,1:34:29.34,1:34:31.14,Default,,0000,0000,0000,,che si ritrova nudo\Nsull'isola deserta?
Dialogue: 0,1:34:31.22,1:34:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma perchč pensi\Nche tutto sia una pubblicitŕ?
Dialogue: 0,1:34:34.38,1:34:35.86,Default,,0000,0000,0000,,C'č anche altro nella vita.
Dialogue: 0,1:34:38.34,1:34:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornata! Ciao, papŕ!
Dialogue: 0,1:34:41.22,1:34:46.85,Default,,0000,0000,0000,,- Eccola. Amore, bentornata!\NChe splendore! - Ciao!
Dialogue: 0,1:34:50.70,1:34:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,1:34:52.78,1:34:55.58,Default,,0000,0000,0000,,- Hai mangiato? Sei dimagritissima.\N- Giŕ ricominci?
Dialogue: 0,1:34:55.66,1:34:59.34,Default,,0000,0000,0000,,- E' magra come un'acciuga.\N- Guarda come č bella. - Ma si, perň...
Dialogue: 0,1:34:59.42,1:35:02.62,Default,,0000,0000,0000,,-Vi ho portato dei regali.\NQuesto č perte, mamma. - Grazie.
Dialogue: 0,1:35:02.70,1:35:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Matteo,\Nqueste sono perte, papŕ.
Dialogue: 0,1:35:04.94,1:35:07.74,Default,,0000,0000,0000,,E' il sacco di Babbo Natale. Grazie.
Dialogue: 0,1:35:08.38,1:35:11.74,Default,,0000,0000,0000,,- Che bello, un pareo!\N- Forte, la maglietta dell'Olimpiakos.
Dialogue: 0,1:35:11.82,1:35:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Hai trovato pure il numero.
Dialogue: 0,1:35:17.26,1:35:19.38,Default,,0000,0000,0000,,- Niki: Che c'č,\Nnon vi sono piaciuti i regali?
Dialogue: 0,1:35:31.46,1:35:37.06,Default,,0000,0000,0000,,- Hai visto? Abbiamo tatto bene\Na non aprirla. - Giŕ. Andiamo, Matte'.
Dialogue: 0,1:35:57.14,1:35:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Che c'č?
Dialogue: 0,1:35:59.22,1:36:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Non ci posso credere.
Dialogue: 0,1:36:03.02,1:36:06.38,Default,,0000,0000,0000,,- Cosa? - Che sei ancora piů bella.\Ndopo avertatto l'amore.
Dialogue: 0,1:36:06.46,1:36:11.38,Default,,0000,0000,0000,,- Dai, mi prendi in giro?\N- E' vero! No, non ti prendo in giro.
Dialogue: 0,1:36:11.98,1:36:17.10,Default,,0000,0000,0000,,-Aveva ragione Olly. - Che dice Olly?\N- Che ho perso un sacco di tempo.
Dialogue: 0,1:36:17.78,1:36:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo recuperare.
Dialogue: 0,1:36:23.94,1:36:25.66,Default,,0000,0000,0000,,(VERSl DEl GABBlANl)
Dialogue: 0,1:36:28.70,1:36:30.69,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: Avete capito ora\Ncos'ha portato Alex
Dialogue: 0,1:36:30.78,1:36:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a entrare nell'universo\Ndi bigattini e vermi coreani?
Dialogue: 0,1:36:34.38,1:36:35.86,Default,,0000,0000,0000,,- Ma non č finita.
Dialogue: 0,1:36:36.86,1:36:40.46,Default,,0000,0000,0000,,- Vi ricordate il taro di Niki\Ne quel sogno di andarci a vivere?
Dialogue: 0,1:36:40.86,1:36:43.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ecco, Alex ci č andato.
Dialogue: 0,1:36:43.62,1:36:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Buongiorno, signora Winspeare.
Dialogue: 0,1:36:44.90,1:36:48.13,Default,,0000,0000,0000,,(accento inglese) Buongiorno a lei.\NOggi c'č il rombo, signor Belli.
Dialogue: 0,1:36:48.22,1:36:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Non per merito mio.
Dialogue: 0,1:36:50.62,1:36:53.93,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: Ma per realizzare un sogno\Nbisogna sapere aspettare,
Dialogue: 0,1:36:54.46,1:36:57.10,Default,,0000,0000,0000,,riflettere, essere pazienti.
Dialogue: 0,1:36:57.62,1:37:00.69,Default,,0000,0000,0000,,- Come per imparare a pescare\No riconquistare una donna.
Dialogue: 0,1:37:02.74,1:37:06.18,Default,,0000,0000,0000,,- Da quando vive al taro,\NAlex guarda continuamente l'orologio,
Dialogue: 0,1:37:06.94,1:37:09.25,Default,,0000,0000,0000,,come se tosse una sorta\Ndi richiamo per Niki.
Dialogue: 0,1:37:11.94,1:37:15.70,Default,,0000,0000,0000,,- Ma la bellezza dell'amore\Nč che non č trutto di nessun calcolo.
Dialogue: 0,1:37:23.62,1:37:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(CLACSON)
Dialogue: 0,1:37:47.34,1:37:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono 21 giorni, 8 ore, 16 minuti\Ne 24 secondi che ti aspetto.
Dialogue: 0,1:37:53.46,1:37:57.09,Default,,0000,0000,0000,,E allora? lo sono piů di 18 anni\Ne mica mi sono mai lamentata.
Dialogue: 0,1:38:08.42,1:38:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, ripartiamo da qui.
Dialogue: 0,1:38:10.30,1:38:12.94,Default,,0000,0000,0000,,(''SHE'S THE ONE'' DA AUTORADlO)
Dialogue: 0,1:38:29.62,1:38:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Vieni.
Dialogue: 0,1:38:54.86,1:38:58.25,Default,,0000,0000,0000,,- Promettimi una cosa.\N- Cosa?
Dialogue: 0,1:38:59.06,1:39:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sto pensando.
Dialogue: 0,1:39:06.94,1:39:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Te lo prometto, amore.
Dialogue: 0,1:39:25.58,1:39:27.54,Default,,0000,0000,0000,,- Tony:\N''ll vero amore č come i tantasmi:''
Dialogue: 0,1:39:27.62,1:39:30.98,Default,,0000,0000,0000,,''tutti ne parlano, ma sono pochi\Nquelli che lo hanno visto davvero''.
Dialogue: 0,1:39:31.26,1:39:32.54,Default,,0000,0000,0000,,- La Rochetoucauld.
Dialogue: 0,1:39:38.38,1:39:41.61,Default,,0000,0000,0000,,- Tony: Pietro č stato scoperto\Nda Susanna con una delle sue donne
Dialogue: 0,1:39:41.70,1:39:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ed č stato cacciato di casa.
Dialogue: 0,1:39:43.46,1:39:45.74,Default,,0000,0000,0000,,- E' rimasto intatto\Nil suo rapporto con Enrico,
Dialogue: 0,1:39:45.82,1:39:48.38,Default,,0000,0000,0000,,al quale, naturalmente,\Nnon ha detto nulla.
Dialogue: 0,1:39:49.62,1:39:52.93,Default,,0000,0000,0000,,- Camilla, invece,\Nsembra che trequenti un altro ragazzo.
Dialogue: 0,1:39:53.66,1:39:56.73,Default,,0000,0000,0000,,- Flavio e Cristina proseguono\Nle loro appassionate serate.
Dialogue: 0,1:39:56.82,1:39:59.89,Default,,0000,0000,0000,,- Ogni tanto botta di vita:\Naffittano un horror!
Dialogue: 0,1:40:00.74,1:40:04.53,Default,,0000,0000,0000,,- Elena si č trasterita a Lugano,\Nsperando di riconquistare Marcello.
Dialogue: 0,1:40:04.94,1:40:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Per adesso non c'č riuscita.
Dialogue: 0,1:40:07.82,1:40:10.81,Default,,0000,0000,0000,,- Andrea Soldini si č fidanzato\Ncon una modella russa.
Dialogue: 0,1:40:11.46,1:40:13.58,Default,,0000,0000,0000,,- Non ha mai piů\Ntatto uso di droga.
Dialogue: 0,1:40:14.78,1:40:17.93,Default,,0000,0000,0000,,- Diletta e Filippo\Nstanno recuperando il tempo perso.
Dialogue: 0,1:40:19.54,1:40:22.34,Default,,0000,0000,0000,,- Erika ci ha ripensato\Ne ha cercato di nuovo Gio':
Dialogue: 0,1:40:22.42,1:40:25.22,Default,,0000,0000,0000,,gli ha teletonato\Ne naturalmente hanno litigato,
Dialogue: 0,1:40:25.42,1:40:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non ha detto nulla alle ONDE.
Dialogue: 0,1:40:30.98,1:40:33.94,Default,,0000,0000,0000,,- Simona e Roberto hanno investito\Nin un tondo pensionistico,
Dialogue: 0,1:40:34.06,1:40:35.49,Default,,0000,0000,0000,,ma per se stessi.
Dialogue: 0,1:40:36.30,1:40:38.82,Default,,0000,0000,0000,,- Di Niki e Alex nessuna notizia.
Dialogue: 0,1:40:39.10,1:40:42.17,Default,,0000,0000,0000,,- C'č chi dice che ancora\Nnon siano usciti da quel taro.
Dialogue: 0,1:40:44.38,1:40:48.34,Default,,0000,0000,0000,,- L'altro giorno invece mi č capitata\Nuna cosa strana in ufficio.
Dialogue: 0,1:40:48.78,1:40:52.01,Default,,0000,0000,0000,,- Olly: Circa due settimane ta,\Nquesta mia amica di cui le parlavo,
Dialogue: 0,1:40:52.22,1:40:55.45,Default,,0000,0000,0000,,č andata in discoteca,\Nha conosciuto un ragazzo.
Dialogue: 0,1:40:55.54,1:40:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Perň ha paura dell'amore.
Dialogue: 0,1:40:58.10,1:41:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Non mi guardi cosi. Davvero,\Nnon č per me. E' per questa mia amica.
Dialogue: 0,1:41:03.02,1:41:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Va bene, va bene, č per me.
Dialogue: 0,1:41:05.14,1:41:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma lei non sa, signor Costa, io non\Ncapisco, non sono una che si innamora:
Dialogue: 0,1:41:09.42,1:41:10.85,Default,,0000,0000,0000,,ho sempre avuto troppa paura.
Dialogue: 0,1:41:10.94,1:41:13.93,Default,,0000,0000,0000,,- Perň, adesso che č successo...
Dialogue: 0,1:41:14.50,1:41:17.89,Default,,0000,0000,0000,,beh, č bellissimo, bellissimo!
Dialogue: 0,1:41:18.14,1:41:20.89,Default,,0000,0000,0000,,(''SCUSA MA TI CHlAMO AMORE''\NlN SOTTOFONDO)
Dialogue: 0,1:43:16.98,1:43:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli a cura di\NSTUDlO ASCl - Crema
Dialogue: 0,1:43:20.34,1:43:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org