[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría la civilización humana \Nextenderse por la Vía Láctea?
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Podríamos ir más allá de \Nnuestro pequeño planeta azul
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,a establecer colonias en la multitud\Nde sistemas de estrellas que existen?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta pregunta es muy desalentadora.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay unos 300 000 millones \Nde estrellas en la galaxia,
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,en un espacio de unos 160 000 años luz.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora hemos enviado una sola nave\Nfuera del sistema solar,
Dialogue: 0,0:00:34.02,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que va a un paso cansino de 0,006 % \Nde la velocidad de la luz.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,A ese ritmo tardaría \Nmás de 2500 millones de años
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,en ir de una punta a la otra \Nde la galaxia.
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Y luego está la cuestión\Nde la supervivencia humana.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,La brecha entre las estrellas \Nes simplemente enorme.
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos vivir de forma sostenible\Nen la mayoría de los planetas,
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,y requerimos gran cantidad \Nde recursos para seguir vivos.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, hace décadas, \Nlos eruditos encontraron
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,que es teóricamente posible
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,no solo expandir la civilización humana \Npor la galaxia,
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,sino hacerlo con bastante rapidez,
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,sin romper ninguna ley \Nconocida de la física.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Su idea se basa en el trabajo de un \Nmatemático llamado John von Neumann,
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,que diseñó en papel máquinas \Nque podrían autoreplicarse
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,y crear nuevas generaciones de sí mismas.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas más tarde se conocerían \Ncomo máquinas de von Neumann.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,En el contexto de la exploración espacial,
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,las máquinas von Neumann podrían\Nconstruirse en la Tierra
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,y lanzarse al espacio.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Allí, las máquinas autosuficientes\Nbajarían en planetas distantes.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Luego extraerían los recursos\Ndisponibles y colectarían energía,
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.69,Default,,0000,0000,0000,,construirían réplicas de sí mismas,
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,las lanzarían a los planetas más cercanos,
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,y continuaría el ciclo.
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,El resultado es la creación\Nde millones de sondas
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:54.11,Default,,0000,0000,0000,,que se expanden al universo como \Nuna gota de tinta en una pecera.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Los eruditos echaron cuentas y hallaron\Nque una sola máquina de von Neumann
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,viajando al 5 % de la velocidad de la luz
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,debería poder replicarse en la galaxia \Nen 4 millones de años más o menos.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede parecer mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,pero considerando que el universo\Ntiene 14 000 millones de años,
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,en una escala cósmica, \Nes increíblemente rápido...
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,el equivalente de unas \N2,5 horas en todo un año.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Crear máquinas de von Neumann\Nrequeriría unas pocas tecnologías
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,que aún no tenemos,
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo inteligencia \Nartificial avanzada,
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,miniaturización,
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,y mejores sistemas de propulsión.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Si quisiéramos usarlos para enviar\Nseres humanos a la galaxia,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,necesitaríamos otro salto tecnológico...
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,poder cultivar artificialmente \Norganismos y cuerpos biológicos
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,con elementos primarios\Ne información genética.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, si en los \Núltimos mil millones de años
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,una civilización extraterrestre\Ncreó una máquina tal
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.12,Default,,0000,0000,0000,,y la puso a multiplicarse \Nhacia nosotros,
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,nuestra galaxia ahora \Nestaría repleta de ellas.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿dónde están esas máquinas?
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Algunos astrónomos, como \NCarl Sagan, dicen que
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,alienígenas inteligentes no construirían\Nmáquinas auto-replicantes en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Puede que se saliera de control,
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,reduciendo a los planetas a cenizas\Npara seguir replicándose.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Otros toman la ausencia \Nde máquinas como prueba
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,de que las civilizaciones extraterrestres \Ninteligentes no existen,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,o que se extinguen antes de poder\Ndesarrollar las tecnologías necesarias.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo esto no ha impedido que \Nlos humanos imaginemos cómo sería
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,si existieran.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,El escritor de ciencia ficción David Brin
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:33.01,Default,,0000,0000,0000,,escribe sobre un universo en el que \Nexisten muchas máquinas de von Neumann
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,y proliferan de forma simultánea.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Algunas están diseñadas para \Nsaludar a civilizaciones jóvenes,
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,otras para ubicarlas y destruirlas\Nantes de que sean una amenaza.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en la historia \Nde Brin, "Lungfish",
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,máquinas de von Neumann mantienen ahora \Nestrecha vigilancia sobre la Tierra,
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,esperando que lleguemos a un \Ncierto nivel de sofisticación
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,antes de hacer su movimiento.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, todo lo que tenemos \Nes la curiosidad y la teoría.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero la próxima vez que \Nmires el cielo nocturno,
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,considera que los miles de millones \Nde máquinas auto-replicantes
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,podrían avanzar entre las estrellas\Nde la galaxia en este momento.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Si existen, una eventualmente\Nllegará a la Tierra,
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,o quizá, solo tal vez, ya estén aquí.